外交委婉语的语用原则及翻译以外交部新闻发布会为例

合集下载

外交措辞[精彩]

说话，怎样做到一语勾心有人有这样的本领：与人交谈，一句话就抓住了对方，让对方愿意听乐意说，或者一下子就征服对方，对其产生特别的好感。

这叫做一语勾心。

这是一个很实惠的本领，平时说话，你一语勾心就能迅速形成融洽、热烈的交谈局面，让双方谈得很投机，很倾心，就能顺利达到沟通、交流的目的。

这一语勾心在两件事上体现得最为要紧：一是恋爱，二是求职。

卡耐基断言：“现代成功人士80%都是靠一根舌头打天下。

”如果此话当真，那么一语勾心就是很关键的——“舌头”。

要做到一语勾心，需要你有着良好的综合素质，较高的洞悉人际关系的能力，随机应变一点儿也不卡壳的急智和巧舌如簧、口齿伶俐的说话能力。

这非一日之功，是需要长期积累和锤炼的。

你要即时做得更好，将说话能力发挥到极致，做好以下几点是当务之急：对准对方选择话题。

谁都希望别人关心自己，如果你对准对方选择话题，对方就会倍感兴趣。

比如你同恋人初约黄昏后，你就对方的工作、兴趣等展开话题，对方就会敞开心扉，打开话匣子，兴致勃勃地与你海聊神侃起来。

再如你与同事交谈，别过分以“我”为中心。

话题跳不开一个“我”字，对方至多出于礼貌应付几句。

如果你谈谈对方职称评定情况、孩子的升学情况、爱人下岗后就业情况，对方一定会有一肚子话被你勾起。

阿丁爱写作，脑子总是处于“工作”状态，尽琢磨些写文章的事，一向显得很深沉。

在一个会议上，某君与阿丁搭起话来：“你的口才棒极了，上次那个联欢会，你的唐诗朗诵有中央人民广播电台著名播音员方明朗诵的风采。

我同你是老乡啊，我经常读你的文章哩，你堪称我们家乡的才子噢!”阿丁听了这样的话备受鼓舞，对此君感到特别亲切，两人虽是一面之交，但一下子就成了无所不谈的好朋友，此后两人好得一塌糊涂。

对准对方度越高，你的交谈越能打动对方心灵，为对方所欢迎。

为此你要多了解对方，多读点儿心理学，做到一语中靶。

表现你的真诚。

真诚总能打动别人的心，把自己的真心捧在手心，别人就会推心置腹地与你畅谈。

外交官委婉发言稿范文

大家好！在这个美好的时刻，我非常荣幸能够站在这里，与各位共同探讨国际关系中的外交艺术。

外交，作为国家间交流的重要手段，不仅关乎国家利益，更关乎世界和平与发展。

在此，我愿以一位外交官的身份，就外交委婉发言的艺术，与大家分享一些心得体会。

首先，我们要明确外交委婉发言的内涵。

外交委婉发言，是指在尊重对方立场、维护国家利益的前提下，运用适当的语言表达方式，以达到沟通、协调、化解矛盾的目的。

这种发言方式既体现了我国外交政策的灵活性和务实性，又彰显了我国外交官的智慧和修养。

以下是我总结的几点外交委婉发言的技巧：一、尊重对方，把握分寸在发言过程中，我们要充分尊重对方的立场和感受，避免过于强硬或激进的言辞。

同时，要把握分寸，既要表达我国立场，又要给对方留下余地。

例如，在讨论敏感问题时，可以采用“我们注意到”、“我们认为”等词汇，以示尊重。

二、善于运用比喻、寓言等修辞手法外交发言中，适当运用比喻、寓言等修辞手法，可以使表达更加生动、形象，更容易引起对方的共鸣。

例如，在阐述我国对某一问题的立场时，可以用“兄弟齐心，其利断金”的比喻，强调合作共赢的重要性。

三、巧用“软实力”，展现大国风范外交委婉发言不仅仅是言辞的技巧，更是“软实力”的体现。

我们要在发言中展现我国的文化底蕴、历史传统和民族精神，让世界了解一个真实、立体的中国。

例如，在介绍我国的发展成就时，可以结合历史典故、诗词歌赋等元素，彰显我国传统文化的魅力。

四、关注细节，体现人文关怀外交发言中，关注细节，体现人文关怀，可以拉近与对方的距离，增进相互了解。

例如，在谈到民生问题时，可以引用一些实际案例，让听众感受到我国政府为人民谋福祉的决心。

五、善于倾听，求同存异外交委婉发言并非一味的妥协，而是在尊重对方的基础上，寻求共同点，化解分歧。

在发言过程中，我们要善于倾听，了解对方的观点，在此基础上，提出自己的看法，以求同存异。

总之，外交委婉发言是一门艺术，也是一门学问。

我们要不断学习、实践，提高自己的外交素养，为维护国家利益、促进世界和平与发展作出贡献。

外交委婉语的合作原则

外交委婉语的合作原则作者：刘银屏来源：《青年时代》2019年第31期摘要：作为我们语言中不可或缺的一部分，委婉语引起了广泛的兴趣。

委婉语很丰富，因此无一例外地广泛用于外交语言。

作为策略和语言技巧之一，适当的委婉措辞可以满足社会交往的特殊要求，完成交际任务。

委婉语已成为外交人员不可或缺的艺术技巧。

关键词：委婉语;外交委婉语;合作原则一、外交委婉语的语用分析一般来说，当人们在任何条件下相互交流或交谈时，他们必须遵循一些基本规则并相互合作，否则沟通将非常困难，甚至可能完全崩溃。

在外交场合，人们经常谈论对双方都敏感的事情，因此外交官有时会使用委婉语来取代他们想要表达的内容。

也就是说，在这种特殊情况下使用的单词，短语或句子可能具有一些额外的含义，这些含义在所使用的单词中并不是固有的。

语用学被定义为对使用语言和语言交流的研究。

语用学研究中的一個关键问题涉及说话者说什么和他们想要表达的意思之间的关系。

另一方面，格莱斯的合作原则是关于人们如何在交流中使用语言的非常重要的理论。

因此，为了对外交场合使用的外交委婉语进行明确的语用分析和更好的理解，对于语用学的基础理论——合作原则进行普遍的调查研究是必要的。

通过使用合作原则来分析委婉语，我们将了解外交委婉语与合作原则之间的关系，以及外交时期外交委婉语如何违背了合作原则，达到交际的目的。

二、合作原则格莱斯的合作原则理论作为语用学的基石被分为四大准则，表达如下。

（一）量的准则所说的话应该满足交际所需的信息量，所说的话不应超出交际所需的信息量。

（二）质的准则不要说自知是虚假的话，不要说缺乏足够证据的话。

（三）关系准则该准则即指说话要相关。

（四）方式准则避免晦涩，避免歧义，简炼，井井有条。

由此可知，合作原则使得对话中的一个参与者能够在假设另一个参与者正在合作的情况下进行交流。

这4个原则形成了对语言意义描述的必要部分，因为它们解释了说话者在他们的交流中通常“比他们实际表达的更多”，特别是在外交场合。

中美时政新闻中的委婉语研究

中美时政新闻中的委婉语研究委婉语是一种文化现象，在中美时政新闻中也有其重要的作用。

委婉语可以缓解紧张氛围，促进交流和理解，同时也体现了文化中的尊重和礼貌。

中美两国对于同一事件、问题的报道，可能会使用不同的委婉语。

以下是一些常见的中美时政新闻中的委婉语：1. “有关方面”（relevant parties）这个词语常用于中美两国对于某个敏感问题的报道中。

在报道中经常不直接指明是哪个国家或团体，而使用“有关方面”来代替。

这种用法能够在不冒犯任何一方的情况下，提醒读者在事件中的主要角色是哪些。

例如，在涉及中国和美国的事件中，这个词语可能会被频繁使用。

例如：“在双方的会谈中，有关方面已经就问题展开了讨论”。

这种委婉语的用法能够在不直接点名涉及问题的国家的情况下，提醒读者在事件中的主要角色。

“贸易摩擦”是一种描述两国间贸易紧张关系的委婉语。

这个词语可以用于代替“贸易战争”或“经济争端”等更加直接和尖锐的说法。

在中美贸易问题中，这个词语经常被使用，因为它能够缓和紧张局势，不会激化矛盾。

例如：“中美贸易摩擦的影响已经开始显现”，这种说法虽然直接表达了中美贸易关系紧张，但却不会让人感到刻薄或冲突，因此可以更好地促进两国之间的理解和沟通。

3. “改革开放”（reform and opening-up）“改革开放”是中国近几十年来的一个重大政策，并经常被中文媒体所使用。

在中美关系中，这个词语经常被用来形容中国对于经济和社会的变革，也体现了中美合作的重要性。

例如：“美国对中国的“改革开放”政策表示赞赏”，这种说法中，使用“改革开放”这个词语，不但直接表达了中国政策的内容，还体现了中美之间的友好关系。

“特殊关系”一词经常被用于形容特殊的外交关系，特别是中美关系。

这个词语的使用能够体现出中美两国之间的关系十分复杂，并不容易被简单的归类的事实。

例如：“中国和美国之间有一种复杂的“特殊关系”，可以理解为不同之间的复杂性以及如何在不同的方式之间沟通和交流的复杂性。

中美时政新闻中的委婉语研究

中美时政新闻中的委婉语研究在中美两国的时政新闻中，委婉语是一种常见的表达方式。

委婉语在一定程度上可以缓解紧张局势，化解矛盾，也可以在一定程度上减少冲突和冒犯。

本文将从中美时政新闻中的委婉语运用进行研究，探讨其中的表达方式和社会文化背景。

一、委婉语的定义委婉语是指在交际中通过选择特定的词语、句式或语调，以减少冲突、尊重对方或减少伤害的语言表达方式。

委婉语可以在交际中起到调和关系、化解矛盾的作用，是一种非常重要的语言现象。

在中美时政新闻中，委婉语的运用是非常普遍的。

特别是在涉及到两国之间的重大事件、矛盾或争议时，委婉语的使用更加凸显其重要性和影响力。

二、委婉语的表达方式1. 使用比喻和暗示在中美时政新闻中，比喻和暗示是委婉语常用的表达方式。

当中美双方就某一敏感问题进行交涉时，媒体可能会使用一些比喻或暗示的语言来描述双方的立场和态度，以减轻事件的冲突性和敏感度。

2. 使用客观中立的措辞在报道中美时政新闻时，媒体通常倾向于使用客观中立的措辞，避免直接使用带有情绪色彩的词语。

通过客观中立的表达方式，可以在一定程度上减少冲突和争议，保持信息的客观性和客观性。

3. 使用间接语气在报道中，媒体有时会使用间接语气来陈述事件的发展和双方的立场。

通过使用间接语气，可以在一定程度上减少直接冲突，避免过多的言辞上的对抗，从而保持双方的脸面和尊严。

4. 使用礼貌用语在交际中，礼貌用语是委婉语常见的表达方式。

在中美时政新闻中，媒体在报道涉及到对方国家或领导人时，通常会使用一些礼貌用语，以显示尊重和友好。

这种表达方式可以在一定程度上缓解紧张局势，减少对方的反感和抵触。

三、社会文化背景下的委婉语运用中美两国有着不同的社会文化背景，这在委婉语的运用上也表现出一定的差异。

中国传统文化注重含蓄和委婉，因此在中美时政新闻中的委婉语运用更加突出。

中国媒体通常倾向于使用比喻和暗示的方式来表达双方的立场和态度，以减轻事件的冲突性和敏感度。

而美国媒体则更倾向于使用客观中立的措辞和间接语气，避免直接冲突和过度的言辞对抗。

从外交部新闻发言看外交辞令的模糊性以及口译对策

从外交部新闻发言看外交辞令的模糊性以及口译对策
语言的模糊性一直是语言学界的研究课题。

研究的角度也各不相同,但对其口译策略的探讨却并不多见。

模糊性是外交辞令的一个鲜明特征,它往往是外交官为了维护本国外交利益,维持两国良好关系而有意识使用的一种策略。

外交辞令的模糊性必然给外事译员带来一定的困惑,作为外事译员,在翻译的过程中,是选择保留这种模糊性还是为了译语更好的被听众理解而去“拆穿它”,这对于外事译员都是一个挑战。

本文将中国外交部新闻发言作为主要研究对象,结合语言学理论成果和翻译实践中经验,探讨了对于模糊性的外交辞令,外事译员应该要根据发言内容,译语特点,发言人的情绪和意图等方面出发采取合适的口译策略,做到功能对等,也使译文所包含的政治信息和源语是等值的,即政治等效,使译文既能够被译语听众准确理解,同时也能维护好外交利益。

中美时政新闻中的委婉语研究

中美时政新闻中的委婉语研究委婉语是日常交流中常用的修辞手法之一，它通过避免直接表达某种观点或情感，以此来使得表达更为客气、柔和。

中美两国的时政新闻中，委婉语的使用也十分常见。

本文将对委婉语在中美时政新闻中的使用进行研究。

中美时政新闻中的委婉语多用于表达争议性话题。

由于敏感性较高，政治话题常常容易引发争议。

为了避免直接冲突，新闻报道往往使用委婉语来平衡各方观点。

在报道关于中美贸易战的新闻时，新闻媒体会用“双方存在分歧”、“经贸关系局势紧张”等委婉语来形容贸易纠纷，以此来减少争议。

委婉语在时政新闻中也常用于表达政府的立场。

政府对一些敏感问题往往采取谨慎的态度，为了避免引发外交纠纷或局势紧张，政府常常会使用委婉语来表达自己的立场。

当涉及到中美之间的人权问题时，中国政府可能会使用委婉语来表示对批评的回应，比如“我们将会更加努力改善人权状况”。

委婉语在时政新闻中还常用于对事件的评价。

新闻媒体在报道某些事件时，往往会使用委婉语来表示自己对事件的态度。

在报道中美贸易战时，新闻媒体可能会用“双方选择了保护自身利益的方式”来表达对贸易战的评价，以此来避免过于主观或偏颇。

委婉语的使用也存在一些问题。

委婉语可能会导致信息的模糊性。

为了避免直接表达观点或意见，新闻报道中使用的委婉语有时会过于含糊，使得读者很难准确理解报道的意思。

委婉语有时也可能会被误解或曲解。

由于委婉语的表达方式相对间接，不同的读者可能会对同一段话有不同的理解，这可能会导致信息的曲解和误解。

委婉语在中美时政新闻中的使用是很普遍的，它有助于平息争议、避免冲突，并且使得报道更加客观、平衡。

使用委婉语也需要注意信息的准确性和清晰度，以避免引起误解和曲解。

中国外交部新闻发布会中模糊语的语用功能分析

目标文献及我国的外交策略关键词：糊语；交部发布会：用原则模外语中图分类号：３文献标识码：Ｈ００Ａ文章编号：６３２１（０１０－０００１７－１１２１）５０５－２
得体、慨、誉、逊、致、情。慷赞谦一同
例如：问：湾以２０台０６年公投后中国大陆对其进行进攻为假想，将举行军事演习，对此有何评论？用的模糊语，而使参与者更好的理解从
发言人的意思是时间并不重要，果美国在这一问题继续坚持如
３面子理论的运用
布朗和列文森（９８提出了一个关于礼貌的重要原理：１７）面子原则。戈夫曼首先提出了 “ 子 ” 个概念，指出，子是人面这他面类的不可侵犯的东西，话人要特别注意面子问题，面子的给对而予是相互的。戈尔曼面子概念的基础上，朗和列文森提出了在布
态，者再询问这个问题，明他没有做足功课，发言人说的记说而
这句话，既回答了问题又很礼貌的回应了记者。中国是礼仪之
（０２５年３月３日外交部发言人刘建超主持例行记者会）０记者问何时开始中美新一轮人权对话，言人并没有给出发

中美时政新闻中的委婉语研究

中美时政新闻中的委婉语研究随着中国和美国之间的交流日益增多，委婉语在两个国家之间的交涉中变得愈发重要。

委婉语在中美时政新闻中的使用，具体表现为将语言的攻击性适当减弱，以达到缓和气氛、消除分歧的目的。

本文将分析中美时政新闻中委婉语的特点和应用。

1.客观中立中美时政新闻媒体在报道中力求客观中立，因此会采用委婉语来避免语言中的主观色彩。

例如，使用“看待”、“对待”等词语就比使用“批判”、“指责”等词语更加中立客观。

2.谨慎避讳由于中美两国的文化和历史不同，很多词汇在不同文化背景下会产生不同的意义，因此中美时政新闻中会谨慎使用某些词汇。

例如，“台湾”问题在中美两国的政治立场上存在着巨大分歧，为避免语言上的纷争，报道中常使用“台海问题”、“两岸关系”等委婉词语来取代“台湾”这一敏感词汇。

3.表意清晰委婉语在中美时政新闻中的应用目的在于缓和气氛、情绪化降温，而不是模糊表达。

因此，中美时政新闻中的委婉语不能过分模糊，而应表意清晰。

例如，“核武器问题”可以使用“核武器开发”、“核武器控制”等委婉词语来代替，可清晰表达主观意图。

1.描述国家间关系中美时政新闻报道中的委婉语，经常被用于描述两国关系，以保持缓和气氛、避免摩擦。

例如，使用“中美关系”、“两国交往”、“合作伙伴”等委婉词汇，来代替冷战时期的“敌对国家”、“对立”等词汇。

2.表达不满意中美时政新闻报道中的委婉语，也经常被用于表达不满和批评，但不会过于直接和攻击性。

例如，“有利于难民接纳”的说法比“您应该停止限制难民入境”的说法更为委婉。

3.协商谈判中美时政新闻报道中的委婉语，也经常被用于协商谈判中。

例如，在贸易谈判中，双方可能会使用委婉语言来减少贸易壁垒、相互谅解。

此时，委婉语言可以起到调和作用，避免谈判中出现对抗性情绪。

总之，委婉语在中美时政新闻中作用重大，以其语言委婉、表意清晰、客观中立的特点，来缓和气氛、消除分歧，是中美关系进一步和谐发展的重要保障。

外交新闻中的委婉语

ｔｋｗａｈｉｅｐｎ（剥夺武器）而ａｔｎ的含义为：ａｅａｙｔｅｒｗａｏｓ即，ｃｉｏｉｔｇｗｉｔｅｐａｅｎａ（ｆｈｉｈｃｋｓｌｃｗｒ即战斗，动）ｇｎｈａｉａ行。使ｄｓｒｉｍａ和ｔｅｌａｃｉ这两个委婉语，开了使用诸如ａｗｒａａｉｒａｔｎｋｍｉｔｙｏ避，ｔａ。— ｔｔｃ．ｖｓｎａｇｅｓｎａｋｉａｉ．ｇｒｓｏ等敏感的字眼，到了委婉的效果。ｎｏｉ达
、
引言
委婉语是一种语言现象，是一种普遍的社会现象，订也是｝与社会相互作片的产物。从社会语言学的角度来分析委婉ｊ语．主要的是探究委婉语这种语言变异现象与社会文化和交际语境的相互关系社会语学主要是研究语言使用叶的变异现象与社会１环境之间的相互关系．其中变异是指语言运用上的变化和差．异，是通过使用各种不同的语言变体来表现出来的。我们它要讨论的委婉语．社会语言学中所要研究的也就是表达相在同语义的不同委婉表达社会环境包括大环境和小环境：大环境是指语言使用者的社会、族、化等背景：环境是指民文小说话人进行语交际时所处的情景。交谈的情景包括对话人之间的角色关系、题、合、话人的动机等这两种环境话场说都会对人们使用语言，即选择什么样的语言变体产生影响本文将从语体特征和心理特征两个方面来分析外交新闻中的委婉语。二、体特征语所谓语体，就是人们在各种社会活动领域．针对不同对象、同环境，用语言进行交际时所形成的习惯用语、用不使常句式、构体式等一系列运用语言的特点相对于锋芒毕露而结言，婉语属于隐晦含蓄的语体，委委婉语也有不同的使用域．本文研究的是外交新闻中的委婉语，所以语域是限定在外交新闻这一领域的外交是主权国家通过谈判、效磋商、话等方式来调整有对日家间关系的，谈判双方均从维护本国的根本利益出发来进行交流。外交新闻要求体现外交的礼节性原则和新闻报道的真实性要求。此外交新闻语言在传播外交事件重要信息时，因既讲求内容真实，语言简明准确，又蕴涵或隐含诸多言外之意，由此就产生了外交新闻中的委婉语。而语言符号的使用然离不开人类的思维，能脱离人类的心理活动．时语言随着不同人类面对的不断变化的现实世界而进行调适新闻报道巾的语青必须符合新闻准确描述现实世界发生的事情要求，但又随着其载体即新闻机构所处的社会环境而有需要调适的需求。以说委婉语是人类认知与现实世界调适下的产物。闻町新中所用来报道美国对外战争的委婉语就是这样来的。参战国的数量仍然ｕｃａ这就是委婉只ｎｌｒｅ语的体现。诸如此类的例子还很多，如：在２０年伊拉克战争爆发０３后．我们可以在ＶＡ中听到出现频率最高的词语ｄｓｒａＯｉｍｌｑａｒ（除伊拉克武装）ＨｋｉｔｒａｔｎｇｉｓＩｑ对伊托克解￣ｔｅｌａｃｏａｎｔｒ（ａｍｉｙｉａａ采取军事行动）Ｄｓｒ的释义呵为：ｙｕｄａｍｐｏｌ，ｏ。ｉｍａＩｏｉｒｅｐｅｙｕｆｓ

中美时政新闻中的委婉语研究

中美时政新闻中的委婉语研究中美之间的政治关系一直备受关注，其时政新闻报道中使用的委婉语更是一个引人研究的课题。

委婉语是通过使用含蓄、婉转的措辞来表达信息的一种方式，多用于处理敏感、争议性的话题，以避免直接冲突并保持友好的外交关系。

本文将分析中美时政新闻报道中的委婉语的使用情况，并探讨其背后的策略和意义。

委婉语在中美时政新闻报道中的使用广泛且多样化。

其中一种常见的委婉语是使用比喻和隐喻来替代直接表达。

在中美贸易战报道中，中方可能会使用“扣帽子”来指代美国对中国商品征收的关税，而不直接称之为贸易壁垒。

这种替代的表达方式能够避免直接指责对方，减少言语上的冲突。

另一种常见的委婉语是使用客观、中立的措辞来描述争议性的问题。

在涉及台湾问题的报道中，中方会使用“海峡对岸”来代指指称台湾地区，而不是使用“独立国家”这样的词汇。

这样的表述既能避免对台湾地区的认同，又不至于引起过多的争议和摩擦。

中美时政新闻中也常使用各种措辞来渲染和修饰事件的语气和态度。

在涉及争议性问题时，中美双方可能会使用“相互理解”、“共同努力”等词汇来暗示双方合作的意愿，以维持友好的外交关系。

对于博弈或争议性话题，双方也会使用“争端”、“矛盾”等词汇来描述不同立场之间的差异，避免过于冲突的表达。

委婉语在中美时政新闻报道中的使用背后是一种政治和外交的策略。

双方都希望通过使用委婉语来避免直接冲突，同时保持友好的外交关系。

这种策略有助于缓和紧张局势，降低对方对话的敏感性。

委婉语的使用还可以为双方留下一定的余地和隐私，以便更好地协商和解决问题。

委婉语的使用也存在一些问题。

委婉语可能导致信息的模糊性和歧义性。

由于使用了含蓄、婉转的措辞，报道中的信息可能不够清晰和准确，读者需要根据上下文和背景来进行推测和理解。

委婉语有可能使报道的内容过于笼统和庞大，使读者难以抓住要点。

委婉语的使用有可能成为政治宣传的工具，通过掌控信息和语言来操纵公众的看法和态度。

中美时政新闻报道中的委婉语使用广泛且多样化，它既是一种表达方式，也是一种政治和外交策略。

外交部神级翻译

-1-
• 还执迷于居高临下对他国事务指手画脚的恶习当中。
• He is obsessed with condescendingly criticizing other countries.
-2-
• 仍然不思悔改，继续信口雌黄。 • He keeps lying without remorse.
注：flip-flop作名词是指人字拖，作动词指改变立场，尤指转持相反观点，来一个180度的大转弯。一个词即翻译出“出尔反尔、言而无信、反复无常” 的意思，既简洁有力，又生动形象，易于理解。
事实上，自己生病，却让别人吃药，也是没有任何用的。
• In fact, it's useless to ask others to take pills when the US is ill itself.
-5-
• 亨特先生罔顾事实，居然称特区政府是在“镇压”，这完全是颠倒黑白。
• In total disregard of facts, Mr. Hunt called the SAR government's response "repression". That is entirely道，中美经贸磋商一年多来，是谁出尔反尔、言而无信、反复无常，大家都有目共睹。而中方对于经贸磋商的立场始终如一。
We all know who has been flipflopping in the trade talks over the past year or so. In contrast, China's position remains consistent.
-3-
• 英方动不动就以“守护者”自居，这纯粹是自作多情、痴心妄想。

外交委婉语的语用分析

188文化纵横外交委婉语的语用分析闫园园（天津外国语大学　天津市　300000）摘　要：国家间交往需要在和平融洽的氛围下明确传达本国的立场。

在外交活动中，有礼有节地使用委婉语使发言人既能实现交际目的，又能避免矛盾和冲突，从而使外交活动得以和谐顺利地进行。

外交委婉语既是外交语言中的一种语言现象，又是一种语用策略。

该文通过分析外交委婉语的运用在一定程度上违反语用的合作原则、在更深层次上遵守语用的礼貌原则来说明委婉语在外交语言中的语用功能。

关键词：外交委婉语；外交语言；语用学外交委婉语概述与日常交际语不同，外交语言作为外交活动的重要载体，有着灵活性及策略性的独特之处，它是在特定语境下以维护本国的根本利益为前提的官方语言。

外交语言的使用对象以国家外交官或政府外交部发言人为主，外交语言的内容以政治性话语为主，通常都包含着各种形式的言外之意。

委婉语（euphemism）一词源自希腊语。

词的前缀“eu-”的意思是“good”，词干“phemism”的意思是“speech”，整个字面意思是“word of good omen”，也就是我们常说的“吉言”。

《辞海》中将委婉语归为修辞的一种，将其解释为不直言本意而用委婉含蓄的话来烘托暗示的修辞手法。

简单来说，用含蓄、委婉、暗示或寓意等语言技巧来表达敏感事物或回应挑衅问题的言词，均属于委婉语的使用。

委婉语根据不同的标准有狭义和广义之分。

狭义委婉语是指人们在社会生活中使用的委婉语词汇和短语，大多与社会习俗有关，涉及生老病死、鬼神等；广义委婉语则是人们在具体语境中临场发挥的委婉表达方式。

而外交委婉语就是按照外交语境而划分出的一种委婉语。

人们在不同的语言中所遵循的语用原则常常会有所不同，不同文化之间也有着不同的价值标准，在交谈过程中跨文化之间难免产生误解。

外交委婉语作为一种为达到良好的外交效果的手段，为交际双方创设了礼貌友好的氛围。

本文对外交委婉语的理解即外交相关人员在谈论国家敏感问题、处理国与国之间微妙关系的语境下，依托语言背后的弦外之音来表达立场观点维护国家根本利益的话语。

外交委婉发言稿范文模板

尊敬的各位领导、各位来宾，大家好！今天，我非常荣幸能在这里发表关于我国外交政策的委婉发言。

在此，我谨代表我国政府，对各位表示热烈的欢迎和衷心的感谢。

首先，我想强调的是，我国一直秉持和平发展、合作共赢的外交理念，致力于与世界各国建立平等、互利、和谐的关系。

在此过程中，我们始终注重以下几个方面的原则：一、尊重各国主权和独立我们认为，每个国家都有权自主选择自己的发展道路，其他国家不应干涉其内政。

在处理国际事务时，我们要尊重各国的主权和独立，坚决维护国家利益。

二、坚持平等互利在国际交往中，我们主张各国应相互尊重、平等相待，实现互利共赢。

我们愿与世界各国开展广泛的经济、政治、文化、科技等领域的合作，共同推动世界和平与发展。

三、倡导和平解决争端我们认为，和平解决争端是维护世界和平与稳定的最佳途径。

在处理国际争端时，我们主张通过对话、协商、谈判等方式，寻求公正合理的解决方案，避免冲突升级。

四、积极参与全球治理我国作为世界上最大的发展中国家，积极参与全球治理体系改革和建设，为世界和平与发展作出贡献。

我们愿与国际社会一道，共同应对全球性挑战，推动构建人类命运共同体。

下面，我就我国当前外交政策中的一些具体问题发表几点委婉的见解：一、关于中美关系近年来，中美关系出现了一些波折。

在此，我强调，中美作为世界两大经济体，双方合作符合两国和世界人民的共同利益。

我们愿在相互尊重、平等互利的基础上，推动中美关系健康稳定发展。

二、关于南海问题南海问题事关地区和平与稳定。

我们主张通过对话协商，妥善处理南海问题，维护各国合法权益。

同时，我们坚决反对任何形式的“台独”分裂活动，维护国家主权和领土完整。

三、关于全球气候变化气候变化是全球性挑战，需要各国共同努力。

我国在应对气候变化方面作出了积极贡献，愿与国际社会携手应对这一挑战，共同保护地球家园。

最后，我想强调，我国外交政策始终坚持和平发展、合作共赢，我们愿与世界各国一道，共同创造一个和平、稳定、繁荣的世界。

中美时政新闻中的委婉语研究

中美时政新闻中的委婉语研究委婉语是指人们在交流中为了表示礼貌或避免冲突而使用的一种语言表达方式。

在中美时政新闻中，委婉语的使用非常常见，特别是在涉及国际关系、外交事务、政治争议等方面。

本文将从中美时政新闻中的委婉语使用情况、委婉语的功能及其影响等方面进行研究。

在中美时政新闻中，委婉语的使用情况比较普遍。

由于涉及到两个国家之间的关系，新闻报道需要保持客观中立的立场，避免使用过于直接的措辞，因此在表达上更倾向于使用委婉语。

委婉语可以避免引起争议和冲突，保持良好的国际形象和外交关系，从而更符合政治和外交的需要。

委婉语也能够通过婉转的表达方式传播信息，引起受众的兴趣和共鸣，增加新闻信息的吸引力和影响力。

委婉语在中美时政新闻中具有多种功能。

委婉语可以起到缓解矛盾、减少冲突的作用。

由于涉及到两个国家之间的利益关系和政治议题，新闻报道往往需要保持客观公正，同时又需要避免使用过于直接的措辞，以避免引起争议和冲突。

委婉语可以通过用词缓和、表达含蓄的方式来避免激化矛盾，维护两国关系的稳定。

委婉语可以实现信息传递的目的。

在中美时政新闻中，有时候因为政治原因或其他限制，某些信息无法直接披露或表达。

这时，记者往往会通过委婉语的运用，通过修辞或措辞的巧妙安排，传递特定信息给读者。

委婉语可以在不直接谈及敏感问题的情况下，通过暗示、引申等手法传递相关信息，避免引起不必要的争议和紧张。

委婉语可以增加新闻报道的吸引力和影响力。

委婉语的运用可以使新闻报道更为精彩动人，增加读者的兴趣和共鸣，从而提高新闻报道的影响力和传播效果。

委婉语的运用往往需要一定的修辞技巧，能够让读者在阅读中产生共鸣和思考，从而更加深入地理解新闻报道所传递的信息。

中美时政新闻中的委婉语的使用对于两国关系的发展和外交交涉起到了一定的影响。

委婉语的使用有助于缓解两国之间的矛盾和冲突，在保持共同利益的基础上维护两国关系的平稳和谐。

委婉语的运用可以增强新闻报道的吸引力和影响力，提高对受众的影响和认同，为两国之间的合作和沟通创造有利条件。

中美时政新闻中的委婉语研究

中美时政新闻中的委婉语研究委婉语是指在表达时使用含蓄、客气、间接等方式，避免直接表达具有冲突、冒犯或不雅的内容。

在中美时政新闻中的委婉语使用可以起到缓解紧张气氛、增进交流的作用。

本文将从四个方面进行委婉语研究。

一、礼貌用语在中美时政新闻报道中，使用委婉语的一种常见方式是通过礼貌用语来表达。

在报道中提到别国领导人时，会使用尊称或称呼对方为“尊敬的某某总统”、“某某国家首脑”等。

这样的称呼可以展示对对方的尊重和礼貌，避免使用过于直接的称呼。

二、转述引用在中美时政新闻报道中，为了避免直接表达自己的观点或评价，常常使用间接的方法，即通过转述或引用他人的话来表达。

通过转述或引用他人的话，可以使报道更加客观中立，并避免直接指责或评判。

报道中可以使用“某某人表示”、“据某某报道”等方式来引用他人观点或消息。

三、使用委婉措辞在中美时政新闻报道中，为了避免直接表达与对方意见相悖的观点或批评，常常使用委婉的措辞。

当报道中需要表达对某国政策的不满时，可以使用“不符合国际规范”、“存在一些问题”等较为委婉的措辞，而不是直接指责或批评。

四、使用比喻修辞在中美时政新闻报道中，常常使用比喻修辞的方式来表达自己的观点或评价。

通过使用比喻，可以使表达更加生动形象，同时也可以使观点更加客观中立。

在报道中可能会使用“如同一场马拉松比赛”来形容两国关系的长期发展，或使用“一只独角兽”来形容某个政策的创新性和突破性。

在中美时政新闻中，委婉语的使用可以起到缓和气氛、避免冲突、增进交流的作用。

通过使用礼貌用语、转述引用、委婉措辞和比喻修辞等方式，可以使报道更加客观中立，避免直接冲突和争议，促进双方的理解和对话。

外交委婉语的语用原则及翻译以外交部新闻发布会为例

外交委婉语的语用原则及翻译——以外交部新闻发布会为例刘文贞（山西中医学院，山西太原，030024）［摘要］外交委婉语不同于一般语言，其具有显著的特征，即讲求策略和礼貌用语。

外交官常运用外交委婉语来回答外交事务中所出现的敏感性问题，以此来缓和交际气氛。

外交委婉语的翻译不同于其他领域的翻译，它政治敏感度高、政策性强，是一种高级的政治语言。

因此如何更准确、更忠实的翻译外交委婉语变得尤为重要。

［关键词］外交；外交委婉语；语用原则；翻译［中图分类号］H059［文献标识码］A［作者简介］刘文贞（1982-），女，硕士，讲师，研究方向为英语教学、翻译理论与实践。

外交活动历史悠久，是一个国家能够进行外交事务的基本定义元素。

语言是外交事务的重要呈现，它广泛地应用于新闻发布会等外交活动中。

因此，在各国之间的交流中不可避免地会出现矛盾与冲突等必然现象，其根本原因在于国际交流时，各国都以本国的根本利益为出发点。

为了解决国家间的这种矛盾、冲突，所以产生了含蓄、模糊的外交委婉语。

外交委婉语是一种独特的外交语言，使用时，既要坚持原则性，又要讲究灵活性和策略性。

熟练、准确地运用并翻译委婉语对外交活动的成功起着至关重要的作用。

一、外交活动与外交辞令外交，一个国家在国际关系方面的活动，如新闻发布会、国家之间的谈判、签订条约和协定等，是国家以和平手段对外行使主权的活动。

通常指由国家元首、政府首脑、外交部长和外交机关代表国家进行的对外交往活动，其言辞、言语行为讲求婉转含蓄、灵活有力。

在外交场合中，外交官的发言、表态和声明中所用言语都十分注意委婉含蓄、词强而不激。

外交语言是通过个人语言在特殊领域下进行的国与国之间交流的一种话语形式，最重要的特点是政策性强，政治色彩浓厚，往往涉及国家利益和对外关系。

在某种程度上与自然语言是有所不同的。

为了成功交流，外交活动者有时必须有所言，而在很多情况下出于对国家的利益考虑和外交策略的需要同时又要有所不言。

中美时政新闻中的委婉语研究

中美时政新闻中的委婉语研究近年来，中美两国的关系备受关注，双方在政治、经济、文化等领域都有着紧密的联系和交流。

在这样的背景下，中美时政新闻成为了广大民众了解两国关系的重要渠道，其中的委婉语更是需要我们进行深入的研究。

委婉语是指用含糊、八面玲珑的措辞表达含蓄、含义丰富的语言现象。

在中美时政新闻中，委婉语往往被运用得淋漓尽致，通过委婉语的运用可以揭示出两国之间的政治、经济、文化关系和矛盾。

本文将通过对中美时政新闻中的委婉语的研究，来分析中美关系中的一些敏感问题，以期更深入地理解两国关系的现状和未来发展。

中美时政新闻中的委婉语通常出现在双方对待一些敏感问题时。

美国政府在宣布对中国采取贸易制裁措施时，通常会使用委婉语来描述其行动的目的和原因。

他们可能会说：“我们要保护自己的市场”，“我们需要平等的贸易环境”，“我们反对不公平的贸易行为”，这些措辞都是在委婉地表达美国对中国贸易政策的不满和担忧。

而中国政府在回应时，也会采用类似的方式来回应，例如“我们致力于推动公平贸易”，“我们支持多边贸易体系”，“我们愿意开放市场”，这些都是在暗示美国的贸易政策存在问题，并试图以委婉的方式表达中国的反对意见。

通过委婉语的运用，双方可以在表达立场的同时避免直接的冲突，更多地通过外交手段来寻求解决问题的途径。

中美时政新闻中的委婉语也经常出现在对对方领导人或政府的批评上。

美国政府对中国领导人的人权记录进行批评时，可能会使用“我们呼吁改善人权状况”，“我们关注人权和民主的状况”，“我们希望看到更多的自由和透明度”，这些都是在对中国政府在人权问题上的批评。

而中国政府在回应时，可能会使用“我们认为这是对我们内政的干涉”，“我们坚决维护国家主权和尊严”，“我们主张相互尊重和平等对待”，这些都是在暗示美国在人权问题上的批评是不合适的。

通过委婉语的运用，双方可以在表达批评的同时避免引发过大的矛盾，更多地以外交方式进行沟通和交流，以寻求对问题的解决之道。

中美时政新闻中的委婉语研究

中美时政新闻中的委婉语研究【摘要】随着科技的进步，中美贸易战时政新闻的受众不仅仅是本国公民，还包括世界人民，中美贸易战时政新闻中的委婉语也引起了越来越多语言研究者的注意。

在时政新闻中，每一类言语都充分运用了委婉语，委婉语是积极运用语言进行表达的一种交际方式。

【关键词】中美贸易战新闻；委婉语一、委婉语的定义委婉语起源于避讳心理，是对禁语的一种反应。

例如：出于尊重，不直接称呼被提及对象；出于恐惧避免触及有威胁性的字眼；为回避粗俗、令人难堪的话语就采用含义模糊、具有弹性或有柔性的话语。

现在，委婉语渗透于各个领域，用语动机也更为复杂，实现的功能也不尽相同。

有时出于避讳、欺诈或恐惧心理，实现它的避讳功能。

有时出于尊重、礼貌、拘谨或顾及受话人感情的心理，实现其礼貌功能。

有时出于调节气氛，转移话题等心理，实现其幽默功能。

中美贸易战时政新闻中委婉语的运用是重要的外交策略。

结合目前时政新闻，探讨中西方媒体使用委婉语的交际艺术，从语用学的视角对时政新闻中的委婉语现象进行分析，从而避免交际失误。

二、文献回顾Leech（1983）将词汇分为概念意义，社会意义，情感意义，反应意义，搭配意义，主题意义。

本文尝试从语义学角度分析英语委婉语中联想意义在时政新闻中的运用。

Ren CHI和Yu HAO （2013）从社会学的角度提出时政新闻会使用委婉的词汇避免歧视或分散民众注意力，淡化某些社会问题的严重性，缓和社会矛盾，为他的政治目的服务。

在国内，束定芳，徐金元（1955）提出委婉语的三个基本原则是距离原则，相关原则和动听原则。

贸易战时政新闻也遵守这三个原则。

徐莉娜（2003）从结构形式，合作原则，交际背景，语篇效果等方面提出，委婉语的效果受制于读者接收信息的能力。

国内其他学者，也从委婉语的语用学，语义学，修辞学，文化等方面出发，研究委婉语对时政新闻的重要作用。

于明（2016）从词汇、句法、语篇这三个层面对委婉语进行分析，这三个层面的委婉语体现了具体的一些语用功能，如，调动人民的情绪，建立和维持友好外交环境、引发人民对竞争对手的反感、增强客观性、寻求选民接受、避免承担责任等。

目的论模式与外交委婉语口译

目的论模式与外交委婉语口译中文委婉语是人类社会生活中不可或缺的一部分，它可以帮助达成交际任务，维护和谐人际关系。

本文对外交委婉语的定义是：外交相关人员在谈论国与国之间不变提及的事件或观点时，用本身不表达这些事件或观点的实现手段来表达的话语。

鉴于外交委婉语与一般日常委婉语的区别，及其在国家外事活动中的重要作用，对其进行研究无疑是具有意义的。

基于以上考虑，本文试图从目的论视角对汉语外交委婉语的英译进行探究，探寻其合理性。

主要选取中华人民共和国外交部2009年8月至2010年3月外交部发言人例行记者招待会的讲话为主要语料，同时，兼有外交场合相对典型的例子来分析汉语外交委婉语的英译。

目的论是功能翻译理论的核心理论，它注重的不是译文与原文是否对等或者是否完美，而是强调译文应该在分析原文的基础上，以译文预期功能为目的，选择最佳处理方法。

汉语外交委婉语的英译，首先要从听众的角度出发，考虑原文中的委婉语在译文中是否需要用委婉表达的方式。

目的论认为，翻译是一种有目的的行为，翻译目的决定翻译方法。

这就是目的论的主要原则之一——“目的法则”。

同时，翻译还必须符合“连贯原则”和“忠实原则”，即翻译过程中必须考虑目的语读者的理解能力和接受能力，确保译文能被听众理解和接受。

目的论的这些原则能够很好地指导外交委婉语翻译。

本论文包括六章，内容简介如下：第一章属于概述，介绍了主题，研究目的及研究意义。

接着，回顾了相关的理论文献，从而提出了本篇文章的有效理论基础，目的论，以及其发展历程和相关基础概念。

另外，委婉语的定义，分类及功能也一一列举。

第二章对外交委婉语进行了全面的阐述，包括其定义，构建方式以及作用。

在对外交流中，如果外交官们能够更准确地使用外交委婉语，那就能避免沟通中的误解并且增强其垮文化交际的能力。

第三章陈述如今外交委婉语口译情况，以发现问题的形式呈现。

第四章依照目的论的一些规则，分析整个口译的过程。

第五章着重分析在目的论指导下的外交委婉语口译策略。