第六讲：科技术语翻译案例

第二节 科技术语翻译疑Leabharlann Baidu表现
一、普通词汇含义科技化
科技术语翻译的陷阱往往是一些常见常用的词。 值得注意的是，科技术语构词中出现的一个有趣的现象是：大量 借用动物器官名词，尤其是人体名词构成的科技术语。 cable head 电缆分线盒 face shield 面罩 eye bolt 有眼螺栓 nose piece 喷嘴 camera eye 摄像机取景孔 jaw vice 虎钳 （1）Most non-technicians know Wi-Fi from the airports, cafes and fast-food chains that offer wireless Net access to lure customers and get them to stay a while. 大部分非技术人员是通过机场、咖啡店、快餐连锁店了解到“无 线网络接入” 的，这些场所常常提供“无线网络接入”设施吸 引顾客多停留一会儿。
二、调动理性思维 （ 5 ） The ultimate speed limitation is usually to do with irregularities in curves, in particular the transition which even when perfectly maintained provides a roll input to passengers which cannot be compensated by tilting system. 终极速度限制通常与弯道的不规则有关，特别是在列车 路经弯道的转换过程中，即使这一转换十分完美，仍会 给乘客带来一种摇晃的感觉。这种不平稳的感觉无法靠 倾斜系统来弥补。 三、准确合理增词 1)根据科技术语内涵 automatic width control oneshot 自动脉宽控制单稳电路 up-and-down train 上下行列车
第三节 科技术语翻译基本准则
翻译科技术语时，除应遵循其一般翻译原则，还要在以下几个方面多加 注意： 一、把握术语口径 有人认为科技术语应全归类为名词，现在看来这种说法有失偏颇。其实， 也有许多动词化的名词在翻译时，宜用术语表达才具专业色彩。 （3)The Transrapid accomplishes the functions of support, guidance, acceleration and braking by using non-contact electromagnetic instead of mechanical force. 磁悬浮列车主要是依靠无接触的电磁力，而非机械力，来实现支承、导向、 加速和刹车功能。 【braking: 制动】 此外，一些形容词化的修饰语在与技术词汇搭配时，只有增加其术语特 色，才能与其修饰的词“门当户对”，而这一点恰恰是许多译者所忽略的。 （4）Within the subsequent years, hundreds of clones from half a dozen of species have been born from this remarkable assisted reproductive technique. 此后几年中，数以百计的克隆动物（源自五六个物种）都是通过该项神奇的 人工诱导技术繁殖出来的。 【 assisted reproductive：助育 】
第六讲
科技术语翻译
第一节 概述
科技术语翻译是历来令许多科技译者“头痛”，却不 得不面对的问题。 随着新学科、新技术、新材料、新设备、新工艺的 不断产生，科技新名词、新术语大量涌现，比比皆是。 目前使用的英汉科技词典，包括那些专业性很强的词典， 也很难满足科技翻译的需要。 因此，我们有必要对科技术语翻译做一个相对系统的 探讨。 Terminology(术语): “special words or expressions used in relation to a particular subject or activity”(某一学科中运用的 专有词或表达形式)【《剑桥国际英语词典》】 科技术语：科学技术领域中的专有词或表达方式。
二、英语词汇的屈折变化 英语词汇的屈折变化，相对于科技术语来说，往往具有 丰富的内涵，这充分表现在名词复数含义的多样性与-ing结构 的语义嬗变上。 programming 程序设计 automatic centering 自动居中 windowing 开窗口 machining 机械加工 sampling 抽样检查 cabling 架设电缆 tunneling 开挖隧道 （2）An examination of the commercial importance of container landbridge to present-day Saudi railroading is instructive, and important in understanding future opportunities. 考察集装箱路桥联运商业化的重要性，对于目前沙特铁路建 设十分有益，并对了解未来商机非常重要。
科技术语的特征： 1）确切性（accuracy）：确切反映概念的本质特征 2）单义性（monosemy）：一词一义 3）系统性(systematization)：在一个特定领域的各个 术语，必须处于 一个明确的层次结构之中，共同 构成一 个系统。 4）正确性(linguistically correct)：术语的结构要符合该语种 的构词规则和词组构成规则。 5）简洁性（conciseness）: 术语要简明扼要，易懂易记 。 6）理据性（motivation）: “顾名思义” 7）稳定性（stability）: 一经定名，一般不宜轻易改动。 8）能产性（productivity）: 术语确定之后，还可以由旧术 语出发，通过构词法或词组构成的方法，派生出新的 术语来。