八级汉英翻译练习

八级汉英翻译练习(打印部分)

1. 人际关系问题我们不要太浪漫主义。人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看

的都是他或她的优点。这点颇像是在餐馆里用餐的经验。开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好。吃头两个主菜时，也是赞不绝口。愈吃愈趋于冷静，吃完了这顿宴席，缺点就都找出来了。于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。这是因为，第一，开始吃的时候你正处于饥饿状态，而饿了吃糠甜加蜜，饱了吃蜜也不甜。........

2. (1) 只有在我过于劳累，在我长时间无间断地工作，在我感到内心空虚，需要填补的时候，我才寂寞。而有时在我巡回演讲后回家时，在我见了许多人，讲了许多话。且经历多得需要清理时，我才寂寞。

(2) 于是有那么小会儿感觉房子又大又空，我都不知道我的自我藏在哪儿了。于是

我会给植物浇浇水，或者将它们再挨个儿瞅瞅，好像它们是人一样。这样我才慢慢地重新找回自我。

(3) 好大一会儿，我看着水浪花从喷泉中涌出，但只有当世界在我身边逐渐消逝时，

那一时刻才会到来，自我又从内心深处的无意识中冒出来，带来我最近的种种经历，让我探究，慢慢领会。

3. (`1 ) 第二天清早，她起早出了门。她走进批发行商业区，但是每当她走到一个商

号，打算进去找工作时，她的勇气就消失了。她心里骂自己是胆小鬼，所以她继续往前走，走了又走，最后终于走进了一家商号。结果还是老样子。她出来时感到命运在和她作对，因此一切努力都是徒劳的。

(2) 她不知不觉中来到一个大商场，门口有成群的顾客。这些立刻使她改变了想法。

她原先就是打算到这里来买新衣服的。现在为了解愁，她决定进去瞧瞧。她很想看看那些外套。有时，一个人尽管想买东西，可是又因心里拿不定主意，所以在心里不断掂量权衡。世界上再没有比这种中间状态更令人愉悦了。

4. 深圳大学学术交流中心是深圳大学唯一的一所涉外宾馆。中心建筑风格独特，安静

而且安全。拥有各种普通、标准、豪华客房140余间，可同时接纳350多名客人入住。

拥有车队、商务中心及酒楼等配套服务设施，拥有多种类型的会议室。“宾客至上，争创一流”是我们的服务宗旨，全体员工将以彬彬有礼和热情周到的服务恭候阁下的光临。

•练习题

•将下列例子译成英语，注意篇章的分析与处理：

• 1. 有人说自信是成就伟大事业的基础。整个下午我一直在想这个问题，这是对的。

我发现许多人因为缺乏自信心而不能了解自己的潜力。这实在是憾事。

• 2. 早听说香山红叶是北京最浓最浓的秋色，能去看看，自然乐意。我去的那日，天也作美，明净高爽，好得不能再好了；人也凑巧，居然找着一位老向导。这位老向导就住在西山脚下，早年做过四十年的向导，胡子都白了，还是腰板挺直，硬朗得很。（杨朔：《香山红叶》）

• 3. 北京是中国的文化中心。这里有五十多所高等院校，还有许多全国性的研究所和艺术科学机构。

• 4. 几件小摆设，每一件都代表着一个故事，珍藏着它们就像珍藏着一份份美好的回忆。

• 5. 北京是中国的政治、文化中心。在那里你可以游览万里长城的一段——八达岭；

明、清两代皇室居住的地方——故宫；… …