范仲淹诗词《御街行》注释翻译及赏析
范仲淹《御街行·秋日怀旧》译文及鉴赏
范仲淹《御街行·秋日怀旧》译文及鉴赏《御街行·秋日怀旧》是由范仲淹所创作的，此词是一首怀人之作，其间洋溢着一片柔情。
上片描绘秋夜寒寂的景象，下片抒写孤眠愁思的情怀，由景入情，情景交融。
下面就是小编给大家带来的《御街行·秋日怀旧》，希望能帮助到大家!《御街行·秋日怀旧》宋代：范仲淹纷纷坠叶飘香砌。
夜寂静，寒声碎。
真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。
年年今夜，月华如练，长是人千里。
愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。
残灯明灭枕头欹，谙尽孤眠滋味。
都来此事，眉间心上，无计相回避。
《御街行·秋日怀旧》译文纷纷杂杂的树叶飘落在铺满残花的石阶上，寒夜一片寂静，只听见那寒风吹动落叶发出的轻微细碎的声音。
珍珠的帘幕高高卷起，玉楼空空无人迹。
夜色清淡，烁烁闪光的银河直垂大地。
每年今天的夜里，都能见到那如绸缎般的皎月，而年年今天的夜里，心上人都远在千里之外。
愁肠已经寸断，想要借酒浇愁，也难以使自己沉醉。
酒还未喝，却先化作了辛酸的眼泪。
残灯闪烁，枕头歪斜，尝尽了孤眠滋味。
算来这相思之苦，积聚在眉头，凝结在心间，实在没有办法可以回避。
《御街行·秋日怀旧》注释香砌：有落花的台阶。
寒声碎：寒风吹动落叶发出的轻微细碎的声音。
真珠：珍珠。
天淡：天空清澈无云。
月华：月光。
练：白色的丝绸。
无由：无法。
明灭：忽明忽暗。
欹(qī)：倾斜，斜靠。
谙(ān)尽：尝尽。
都来：算来。
《御街行·秋日怀旧》赏析此词是一首怀人之作，其间洋溢着一片柔情。
上片描绘秋夜寒寂的景象，下片抒写孤眠愁思的情怀，由景入情，情景交融。
写秋夜景象，作者只抓住秋声和秋色，便很自然地引出秋思。
一叶落知天下秋，到了秋天，树叶大都变黄飘落。
树叶纷纷飘坠香砌之上，不言秋而知秋。
夜，是秋夜。
夜寂静，并非说一片阒寂，声还是有的，但是寒声，即秋声。
这声音不树间，却来自树间，原来是树上飘来的黄叶坠阶上，沙沙作响。
这里写“纷纷坠叶”，主要是诉诸听觉，借耳朵所听到的沙沙声响，感知到叶坠香阶的。
《御街行·秋日怀旧》原文翻译以及赏析
《御街行·秋日怀旧》原文翻译以及赏析《御街行·秋日怀旧》原文翻译以及赏析《御街行·秋日怀旧》是宋代文学家范仲淹的文学作品，词将词人范仲淹怀人的愁思表现得淋漓尽致。
全词如下：御街行·秋日怀旧纷纷坠叶飘香砌。
夜寂静，寒声碎。
真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。
年年今夜，月华如练，长是人千里。
愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。
残灯明灭枕头欹，谙尽孤眠滋味。
都来此事，眉间心上，无计相回避。
【注释】1、香砌：有落花的台阶。
2、寒声碎：寒风吹动落叶发出的轻微细碎的声音。
3、真珠：珍珠。
4、天淡：天空清澈无云。
5、月华：月光。
6、练：白色的丝绸。
7、无由：无法。
8、明灭：忽明忽暗。
【译文】纷纷杂杂的树叶飘落在透着清香的石阶上，当次夜深人静之时，那悉悉索索的落叶声更增添了秋天的凉意。
卷起珍珠串成的.锦帘，华丽的楼阁上空空荡荡，只见到高天淡淡，银河的尽头像垂到大地。
年年今天的夜里，都能见到那素绡般的皎月，而年年今天的夜里，心上人都远在千里之外。
愁肠已经寸断，想要借酒浇愁，也难以使自己沉醉。
酒还没有入口，却先化作了辛酸的眼泪。
夜已深，灯已残，灯火明灭之间，只好斜靠枕头，聊作睡去，这无休无止的孤栖，真让人尝尽了孤独相似的滋味。
算来这苦苦的等待尚遥遥无期，虽说是终日眉头紧锁，心绪万千，也没有一点办法可以解脱回避。
【赏析】此词副题为“秋日怀旧”，是词人抒写秋夜怀人之作。
众多著名的词评大家都对此词赞赏有加，认为此词做到了情景交融。
词的上片主要描写秋景，而寓情于中。
词中描绘了黄叶纷飘、寒声碎乱、银河垂地、月华如练的秋夜寂寥萧瑟的景色，抒写了愁肠寸断、无法排遣的离愁别恨。
词人为表达秋思，在写法上独辟蹊径，仅仅通过最富秋天特征的秋声和秋色作引，而秋思便顺理成章地被表露了出来。
首先，词人在开篇写“纷纷坠叶”，是从听觉的角度进行描写，借耳朵所听到的沙沙声响，写出落叶坠落石阶的情景。
我们知道，树叶变黄，纷纷飘落，便意味着秋天到了。
《御街行街南绿树春饶絮》原文及翻译赏析
《御街行街南绿树春饶絮》原文及翻译赏析《御街行街南绿树春饶絮》原文及翻译赏析《御街行街南绿树春饶絮》原文及翻译赏析1原文街南绿树春饶絮，雪满游春路。
树头花艳杂娇云，树底人家朱户。
北楼闲上，疏帘高卷，直见街南树。
阑干倚尽犹慵去，几度黄昏雨。
晚春盘马踏青苔，曾傍绿荫深驻。
落花犹在，香屏空掩，人面知何处？古诗简介《御街行·街南绿树春饶絮》选自《小山词》。
北宋晏几道词作。
此为冶游之作。
全词以含蓄有致的笔触，从眼前景物咏起，渐渐勾起回忆，抒写了故地重游中的恋旧情怀。
这是一首写男子失恋的作品。
上阕写晚春柳花飘飞时节，主人公登上北楼，见柳絮如雪漫舞，百花娇艳，而树下“朱户人家”隐约在万绿丛中。
下阕写思念。
他已倚遍北楼栏杆，多少次是在雨中黄昏登上楼来。
也曾骑马穿过南街，踏过青苔，停下来在绿荫深处等候。
但只见纷纷落花，闺阁画屏轻掩，不知美人上哪儿去了！词中表达的是一种朦胧而并未被对方知晓的单相思的恋情。
翻译/译文街南绿树浓荫，春天多柳絮，柳絮如雪飘满游春的道路。
树顶上杂映着艳花交织的娇云，树荫下是居住人家的朱红门户。
闲懒地登上北楼，疏散的珠帘向上高卷，一眼看到遮护艳女朱户的城南树。
倚遍栏杆还懒得离去，经过了几度黄昏细雨。
记得暮春时她曾骑马徘徊踏过青苔，曾靠在绿荫深处停马驻足。
昔日落花今犹在，华美的屏风却空掩，谁知桃花人面在何处？注释①饶：充满，多。
②雪：这里以形容白色的柳絮。
③闲：高大的样子。
④慵去：懒得离去。
⑤盘马：骑马驰骋盘旋。
赏析/鉴赏上片写景。
起首四句，是北楼南望中的景色和意想。
正因鸟瞰，才能看得那样远，看得见成行的柳树和别的花树，看得见花絮红白相间织成的灿烂“娇云”，看得见漫天飞絮。
这里，“雪满游春路”是由柳树“饶絮”而生的奇想，同时又点出“晚春”二字。
至于“树底人家朱户”，当是从“树头”的空隙间隐约见之，它是掩映在一片艳花娇云之中的，把一种急切的寻寻觅觅的情态表现得非常传神。
过片由景及情，写出了词中人不忍离的情态和心理。
范仲淹的诗词《御街行》赏析
范仲淹的诗词《御街行》赏析《御街行》纷纷堕叶飘香砌。
夜寂静、寒声碎。
真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。
年年今夜，月华如练，长是人千里。
愁肠已断无由醉。
酒未到、先成泪。
残灯明灭枕头欹。
谙尽孤眠滋味。
都来此事，眉间心上，无计相回避。
赏析上阕起首两句点明节令，从高低两个角度描绘出廖廓苍茫、衰飒零落的秋景。
三、四两句，从碧天广野写到遥接天地的秋水。
秋色，承上指碧云天、黄叶地。
这湛碧的高天、金黄的大地一直向远方伸展，连接着天地尽头的淼淼秋江。
江波之上，笼罩着一层翠色的寒烟。
烟霭本呈白色，但由于上连碧天，下接绿波，远望即与碧天同色而莫辨，如所谓“秋水共长天一色”，所以说“天接水”。
“寒”字突出了这翠色的烟霭给予人的秋意感受。
这两句境界悠远，与前两句高广的境界互相配合，构成一幅极为寥廓而多彩的秋色图。
上阕结尾三句进一步将天、地、山、水通过斜阳、芳草组接一起，景物自目之所接延伸到想象中的天涯。
这三句写景中带有强烈的主观感情色彩，着一“情”字，更为上阕的写景转为下阕的抒情作了有力的渲染和铺垫。
过片紧承芳草天涯，直接点出“乡魂”、“旅思”。
乡魂，即的情思，与“旅思”意近。
两句是说自己思乡的情怀黯然凄怆，羁旅的愁绪重叠相续。
上下互文对举，带有强调的意味，而主人公羁泊异乡时间之久与乡思离情之深自见。
下阕三、四两句，表面上看去，好像是说乡思旅愁也有消除的时候，实际上是说它们无时无刻不横梗心头。
如此写来，使词的造语奇特，表情达意更为深切婉曲。
“明月”句写夜间因思旅愁而不能入睡，尽管月光皎洁，高楼上夜景很美，也不能去观赏，因为独自一人倚栏眺望，更会增添怅惘之情。
结拍两句，写因为夜不能寐，故借酒浇愁，但酒一入愁肠，却都化作了相思之泪，欲遣相思反而更增相思之苦了。
这两句，抒情深刻，造语生新而又自然。
写到这里，郁积的乡思旅愁外物触发下发展到潮，词至此黯然而止。
扩展阅读：范仲淹的词范仲淹词作存世共五首，虽然数量较少，但首首脍炙人口，在宋词的发展中起着承前启后的重要作用。
御街行·秋日怀旧原文、翻译及赏析
御街行·秋日怀旧原文、翻译及赏析御街行·秋日怀旧原文、翻译及赏析御街行·秋日怀旧宋朝范仲淹纷纷坠叶飘香砌。
夜寂静，寒声碎。
真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。
年年今夜，月华如练，长是人千里。
愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。
残灯明灭枕头欹，谙尽孤眠滋味。
都来此事，眉间心上，无计相回避。
《御街行·秋日怀旧》译文纷纷杂杂的树叶飘落在铺满残花的石阶上，寒夜一片寂静，只听见那寒风吹动落叶发出的轻微细碎的声音。
珍珠的帘幕高高卷起，玉楼空空无人迹。
夜色清淡，烁烁闪光的银河直垂大地。
每年今天的夜里，都能见到那如绸缎般的皎月，而年年今天的夜里，心上人都远在千里之外。
愁肠已经寸断，想要借酒浇愁，也难以使自己沉醉。
酒还未喝，却先化作了辛酸的眼泪。
残灯闪烁，枕头歪斜，尝尽了孤眠滋味。
算来这相思之苦，积聚在眉头，凝结在心间，实在没有办法可以回避。
《御街行·秋日怀旧》注释香砌：有落花的台阶。
寒声碎：寒风吹动落叶发出的轻微细碎的声音。
真珠：珍珠。
天淡：天空清澈无云。
月华：月光。
练：白色的丝绸。
无由：无法。
明灭：忽明忽暗。
欹（qī）：倾斜，斜靠。
谙（ān）尽：尝尽。
都来：算来。
《御街行·秋日怀旧》赏析此词是一首怀人之作，其间洋溢着一片柔情。
上片描绘秋夜寒寂的者象，下片抒写孤眠愁思的情怀，由者入情，情者交融。
写秋夜者象，作者只抓住秋声和秋色，便很自然地引出秋思。
一叶落知天下秋，到了秋天，树叶大都变黄飘落。
树叶纷纷飘坠阶砌之上，不言秋而知秋。
夜，是秋夜。
夜寂静，并非说一片阒寂，声还是有的，但是寒声，即秋声。
这声音不树间，却来自树间，原来是树上飘来的黄叶坠阶上，沙沙作响。
这里写“纷纷坠叶”，主要是诉诸听觉，借耳朵所听到的沙沙声响，点知到叶坠阶阶的。
“寒声碎”这三个字，不仅明说这细碎的声响就是坠叶的声音，而且点出这声响是带着寒意的秋声。
由沙沙响而点知落叶声，由落叶而点知秋时之声，由秋声而点知寒意。
文学_《御街行》古诗词鉴赏
《御街行》古诗词鉴赏《御街行》古诗词鉴赏1译文那是从前的一个春天，我在一处庭院里小酌，这里有歌相随，有舞相伴，并有幸和她邂逅。
可是，我现在悔恨当初轻易放手让她离我而去。
回到家里，半夜时分，我酣然大醉，引起过去无限的愁绪。
虽然石崇所爱的绿珠可以为石崇坠楼而死，韦生的爱妾可以以身换取韦生所喜爱的骏马紫叱拨，无奈他们都不能像鸳鸯一样永远相伴。
我神志迷糊，默默地想着她如花似玉的面容，想在梦中与她相聚，但又突然从梦中惊醒，难以圆梦。
我在床上穿着外衣抱着被子，千辗万转，怎么也睡不着。
只有栖息在那屋梁上新来的一对燕子，在通宵达旦地听着我深深的叹息。
注释⑴御街行：词牌名，柳永《乐章集》注“夹钟宫”，《古今词话》无名氏词有“听孤雁声嘹唳”句，更名《孤雁儿》。
⑵前时：从前，以前。
《史记·项羽本纪》：“曰：‘前时某丧使公主某事，不能辩，以此不任用公。
’众乃皆服。
”⑶笙歌：此指酒筵歌席。
⑷中夜：半夜。
《尚书·冏命》：“怵惕惟厉，中夜以兴，思免厥愆。
”⑸醺醺：形容醉态。
⑹坠楼换马：坠楼，指石崇爱妾绿珠，曾为石崇坠楼而死。
《晋书·石崇传》：“崇有妓曰绿珠，美而艳，善吹笛。
孙秀使人求之。
崇竟不许。
秀怒，乃劝伦诛崇、建……崇谓绿珠曰：‘我今为尔得罪。
’绿珠泣曰：‘当效死于君前。
’因自投于楼下而死。
”换马，指用马换爱妾。
《异闻集》：“酒徒鲍生多蓄声妓，外弟韦生好乘骏马。
经行四方，各求甚好。
一日相遇于途，宿于山寺，各出所有互易之，乃以女妓善四弦者换紫叱拨。
”⑺争奈：怎奈。
⑻和衣拥被：穿着衣服，裹着被子。
⑼彻曙：直到天亮。
赏析/鉴赏此词具体创作年份暂不可考。
因为此词内容涉及歌妓而未谈论官场见闻，故此词应该是作于柳永未出仕之前的某次酒宴之后。
这首词由回忆起笔，直接写在妓院饮酒听歌的情景：“前时小饮春庭院。
”“前时”，表明是回忆刚刚发生不久的事；“小饮”，说明人不多，场面也不大，非常随意；“春庭院”，春意融融的院落，这是暗指妓院。
《御街行》诗词译文及赏析
《御街行》诗词译文及赏析御街行范仲淹北宋纷纷坠叶飘香砌，夜寂静，寒声碎。
真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。
年年今夜，月华如练，长是人千里。
愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。
残灯明灭枕头攲，谙尽孤眠滋味。
都来此事，眉间心上，无计相回避。
【注释】：①香砌：有落花的台阶。
②寒声：寒风吹动落叶的声音。
③真珠：即珍珠。
④练：白色的丝绸。
⑤谙：熟悉。
【译文】：秋叶在深夜纷纷飘坠，落在台阶之上，那声音凄凉而又寒冷。
珍珠的帘幕高高卷起，玉楼空空无人迹。
夜色清淡，闪光的银河连大地。
年年月月却如今日的夜晚，月光如白练，而相思之人在千里之外，受到相思的煎熬而满怀愁绪。
愁到深处，已是肠断，酒也无法来麻醉。
酒尚未饮下，已先化作了眼泪。
一盏小小的青灯忽明忽暗，自己独自凭栏斜倚，尝尽这孤单的滋味。
这种苦苦相思的滋味，从来这种事情都无法回避。
想起这些，不尽心上眉头，凝结成结，难以释怀。
【赏析】：本词又题作“秋日怀旧”，是抒写离情愁绪之作。
词的上片以秋景感怀。
开头“纷纷”三句，特感秋声之刺耳。
因夜之寂静，故觉香砌坠叶，声声可闻。
“真珠”五句。
特觉秋月之皎洁。
因见明月而思及千之外的亲朋，更何况年年今夜，莫不如此，令人愈难为情。
词的下片为抒愁。
过片“愁肠”以下三句，写愁肠只在举酒未饮之时；“残灯”二句，写愁眠只在残灯枕之际；“都来”三句，写愁思只在心上眉宇之间，纯用白描手法，而能得其神韵。
这首词写离人在秋月之夜的离愁别恨。
作者本是个“不以物喜，不以已悲”的刚毅男子，然而，久居他乡，这如练月华又怎能不触发他那丰富的内心感情世界！全词由景入情，情随景生，自然浑成。
上片以景寓情，境界疏阔，尤其“天淡银河垂地”一句，显得奔放激越，气象恢宏；下片径直抒情，一个“愁”字，层层递进，反复咏叹，语直情真，悲凉凄切。
全诗情中有景，景中透情，可谓情极之语，真可谓善写愁思者也。
范仲淹《御街行·秋日怀旧》翻译赏析
范仲淹《御街行·秋日怀旧》翻译赏析《御街行·秋日怀旧》是宋代文学家范仲淹的文学作品。
下面我们为大家带来范仲淹《御街行·秋日怀旧》翻译赏析，仅供参考，希望能够帮到大家。
御街行秋日怀旧范仲淹纷纷坠叶飘香砌，夜寂静，寒声碎。
真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。
年年今夜，月如练，长是人千里。
愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。
残灯明灭枕头敧，谙尽孤眠滋味。
都来此事，眉间心上，无计相回避。
《御街行秋日怀旧》翻译：纷纷杂杂的树叶飘落在透着清香的石阶上，当次夜深人静之时，那悉悉索索的落叶声更增添了秋天的凉意。
卷起珍珠串成的锦帘，华丽的楼阁上空空荡荡，只见到高天淡淡，银河的尽头像垂到大地。
年年今天的夜里，都能见到那素绡般的皎月，而年年今天的夜里，心上人都远在千里之外。
愁肠已经寸断，想要借酒浇愁，也难以使自己沉醉。
酒还没有入口，却先化作了辛酸的眼泪。
夜已深，灯已残，灯火明灭之间，只好斜靠枕头，聊作睡去，这无休无止的孤栖，真让人尝尽了孤独相似的滋味。
算来这苦苦的等待尚遥遥无期，虽说是终日眉头紧锁，心绪万千，也没有一点办法可以解脱回避。
《御街行秋日怀旧》赏析：《御街行·秋日怀旧》是宋代文学家范仲淹的文学作品。
词的上阕着重描写秋叶的景色，开头一个“碎”字，不但写出秋叶纷纷坠地的无奈，更渲染出寂夜中悲凉寥寞的心情。
紧接着从视觉来写，视线越过珠帘投向楼外，看见垂地般的银河，皓月当空，将词人的思绪引向千里之外的故人，景中透情，引起下阕。
下阕抒写离恨，“愁肠已断”作情极之语，已不能自持，潸然泪下，在辗转难眠之中饱尝了愁苦滋味。
最后三句用白描手法写愁思，很是真切生动。
这首词层深曲折，愁意、愁态、愁容步步逼近，层层翻出，将词人怀人的愁思表现得淋漓尽致。
此词副题为“秋日怀旧”，是词人抒写秋夜怀人之作。
众多著名的词评大家都对此词赞赏有加，认为此词做到了情景交融。
词的上片主要描写秋景，而寓情于中。
词中描绘了黄叶纷飘、寒声碎乱、银河垂地、月华如练的秋夜寂寥萧瑟的景色，抒写了愁肠寸断、无法排遣的离愁别恨。
御街行原文翻译及赏析6篇
御街行原文翻译及赏析6篇御街行原文翻译及赏析1原文：霜风渐紧寒侵被。
听孤雁、声嘹唳。
一声声送一声悲，云淡碧天如水。
披衣起。
告雁儿略住，听我些儿事。
塔儿南畔城儿里。
第三个、桥儿外。
濒河西岸小红楼，门外梧桐雕砌。
请教且与，低声飞过，那里有、人人无寐。
译文刺骨的寒风侵入被间，聆听着空然夜空中传来的孤雁响亮而凄厉的鸣叫。
一声更比一声凄厉，微风轻拂，蓝天如水。
披上外衣对着雁儿诉说：你能否停留一下，听听我满腹的愁绪。
城里南边桥外河边西边，门外梧桐树屹立的那个小楼里。
你飞过我亲人的居所，请千万不要高声鸣叫，以免惊动也是无眠的她。
注释御街行：又名《孤雁儿》。
《乐章集》、《张子野词》并入“双调”。
双调七十八字，上下片各四仄韵。
下片亦有略加衬字者。
霜风：刺骨寒风。
嘹唳（liáo lì）：形容声音响亮凄清。
濒（bīn）：临。
雕砌：雕花的台阶。
人人：那个人，指所爱之人。
人人无寐（mèi）：每人都不能入睡。
赏析：这首小词，抒情气氛极浓。
作者借与雁儿招呼，娓娓道出内心的真切情意。
语浅意深，委婉动人。
在碧天如水，霜风凄紧的寒夜，孤雁的哀鸣，引起了游子的无限愁思。
不禁披衣起床，嘱咐南飞的雁儿，希望它能低声飞过他爱人住的河边小红楼，因为她在家中也正为相思而彻夜不眠。
全词构思新巧别致，抒情真挚细腻。
这首托雁言情之作，表现客居异乡的游子对亲人的思念。
内容在诗词中屡见不鲜，但表现手法却新颖，细腻，很能感人。
词意大致是这样的：一个离别亲人客居异乡的游子在深秋寒碾转难眠。
夜深人静，只有客舍外呼啸的寒风越来越紧，空然夜空中传来孤雁响亮而凄厉的呜叫，一声声哀鸣，牵动游子的情怀，想起远方的亲人。
他急忙披衣而起，对南飞的孤雁千叮咛万嘱咐，想把满腹的愁绪告诉雁儿，让它转告远在城里桥外河边小楼里的那个她。
全词通篇表达了一个“相思”之情，但却没用一个“相思”之类的字眼，只是通过对雁儿的告语，娓娓叙述她的住所，便使人感到了深切的情意扑面而来，极富有艺术的魅力。
范仲淹《御街行--秋日怀旧》原文、注释、译文及评析
范仲淹《御街行--秋日怀旧》原文、注释、译文及评析原文：御街行--秋日怀旧宋范仲淹纷纷堕叶飘香砌 [9] ，夜寂静，寒声碎。
真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。
年年今夜，月华如练，长是人千里。
愁肠已断无由醉，酒未到、先成泪。
残灯明灭枕头攲 [10] ，谙尽孤眠滋味 [11] 。
都来此事 [12] ，眉间心上，无计相回避。
注释：[9]香砌：落满花朵的台阶。
[10]攲（yǐ）：通倚，倾斜。
[11]谙：熟知。
[12]都来：全来。
译文：纷纷杂杂的树叶飘落在铺满残花的石阶上，寒夜一片寂静，只听见那寒风吹动落叶发出断断续续的声音。
珍珠的帘幕高高卷起，玉楼空空无人迹。
夜色清淡，烁烁闪光的银河直垂大地。
每年今天的夜里，都能见到那如绸缎般的皎月，而每年今日的夜里，心上人都远在千里之外。
愁肠已经寸断，想要借酒浇愁，也难以使自己沉醉。
酒还未喝，却先化作了辛酸的眼泪。
残灯闪烁，枕头歪斜，尝尽了孤眠滋味。
算来这相思之苦，积聚在眉头，凝结在心间，实在没有办法可以回避。
评析：据副题“秋日怀旧”，即秋日怀内之作。
与“浊酒一杯家万里……人不寐，将军白发征夫泪”同一机杼，殆亦征人思家之作也。
上片写秋夜美景：真珠帘卷、银河垂地与堕叶寒声为偶，秋色秋声，形容极矣。
下片纯乎写情：“酒未到、先成泪”较之“浊酒”“征夫泪”更进一层，直指奔心之句。
结拍“都来此事”为“此事都来”之倒装，“眉间心上，无计相回避”，以俚语入词，脱口而出，感人极矣。
李清照《一剪梅》“此情无计可消除，才下眉头，却上心头”，化用范词，一空灵，一质重，两极其美，未可厚此薄彼。
作者简介：范仲淹（989—1052），字希文，吴县（今江苏苏州）人。
大中符祥八年（1015）进士。
仕至枢密副使、参知政事，以资政殿学士为陕西四路宣抚使。
知邠州，徙邓州、荆南、杭州、青州。
卒谥文正。
他为官能关心人民疾苦。
“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”，是他在《岳阳楼记》中的名句，展示了他伟大的政治抱负。
其边塞词气象阔大，反映出一定范围的现实生活，突破了词限于写儿女柔情和风花雪月的局限，是后来苏轼、辛弃疾词派的先声。
【御街行】原文注释、翻译赏析_古诗大全
【御街行】原文注释、翻译赏析_古诗大全
御街行
晏几道御街行
街南绿树春饶絮，雪满游春路。
树头花艳杂娇云，树底人家朱户。
北楼闲上，疏帘高卷，直见街南树。
阑干倚尽犹慵去，几度黄昏雨。
晚春盘马踏青苔，曾傍绿阴深驻。
落花犹在，香屏空掩，人面知何处？
【赏析】
这是一首忆旧怀人的小词，所怀念的当是往昔眷恋的’一位女子。
“街南绿树”四句为一层，写登楼怅望所见之景，绿树阴浓、杨花铺路、柔云缭绕处有一所朱门宅院，为当年伊人所居。
“北楼闲上”到“几度黄昏雨”五句为一层，写自身登楼望人的情态心绪。
“晚春盘马”以下为一层，由追忆往日朱门欢会折转到今夕物是人非。
融化崔护诗，点明题旨。
全词用大量的篇幅描写旧地春景：街南绿树成阴，柳絮如雪铺路，树头花艳如云，花下朱户人家；北楼高矗，帘幕卷起；佳人久倚栏杆远眺，和恋人共度几多黄昏暮雨；二人骑马出游也曾在绿阴深处密语。
这大量的忆旧篇幅，反衬出结尾花在楼存，时异人非的今时冷落，令人怅惘不已。
全词铺叙有序，结构巧妙，以崔护诗意作结，意味尽犹未尽，咀之无穷。
1/ 1。
范仲淹《御街行·秋日怀旧》译文赏析及注释鉴赏
范仲淹《御街行·秋日怀旧》译文赏析及注释鉴赏《御街行·秋日怀旧》是由范仲淹所创作的，这首词上片写景为主，景中寓情，以寒夜秋声衬托主人公所处环境的冷寂，突出人去楼空的落寞感，并抒发了良辰美景无人与共的愁情。
小编精选了一些《御街行·秋日怀旧》的鉴赏，一起来看看吧。
《御街行·秋日怀旧》宋朝：范仲淹纷纷坠叶飘香砌，夜寂静，寒声碎。
真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。
年年今夜，月华如练，长是人千里。
愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。
残灯明灭枕头敧，谙尽孤眠滋味。
都来此事，眉间心上，无计相回避。
《御街行·秋日怀旧》古诗简介《御街行·秋日怀旧》是宋代文学家范仲淹的文学作品。
词的上阕着重描写秋叶的景色，开头一个“碎”字，不但写出秋叶纷纷坠地的无奈，更渲染出寂夜中悲凉寥寞的心情。
紧接着从视觉来写，视线越过珠帘投向楼外，看见垂地般的银河，皓月当空，将词人的思绪引向千里之外的故人，景中透情，引起下阕。
下阕抒写离恨，“愁肠已断”作情极之语，已不能自持，潸然泪下，在辗转难眠之中饱尝了愁苦滋味。
最后三句用白描手法写愁思，很是真切生动。
这首词层深曲折，愁意、愁态、愁容步步逼近，层层翻出，将词人怀人的愁思表现得淋漓尽致。
《御街行·秋日怀旧》翻译/译文纷纷杂杂的树叶飘落在透着清香的石阶上，当次夜深人静之时，那悉悉索索的落叶声更增添了秋天的凉意。
卷起珍珠串成的锦帘，华丽的楼阁上空空荡荡，只见到高天淡淡，银河的尽头像垂到大地。
年年今天的夜里，都能见到那素绡般的皎月，而年年今天的夜里，心上人都远在千里之外。
愁肠已经寸断，想要借酒浇愁，也难以使自己沉醉。
酒还没有入口，却先化作了辛酸的眼泪。
夜已深，灯已残，灯火明灭之间，只好斜靠枕头，聊作睡去，这无休无止的孤栖，真让人尝尽了孤独相似的滋味。
算来这苦苦的等待尚遥遥无期，虽说是终日眉头紧锁，心绪万千，也没有一点办法可以解脱回避。
《御街行·秋日怀旧》注释1、香砌：有落花的台阶。
范仲淹《御街行·秋日怀旧》原文及赏析
范仲淹《御街行·秋日怀旧》原文及赏析本词又题作“秋日怀旧”，是抒写秋夜离情愁绪之作。
全词由景入情，情随景生，自然浑成。
下面是小编给大家带来的范仲淹《御街行·秋日怀旧》原文及赏析，欢迎大家阅读!御街行·秋日怀旧宋代：范仲淹纷纷坠叶飘香砌。
夜寂静，寒声碎。
真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。
年年今夜，月华如练，长是人千里。
愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。
残灯明灭枕头欹，谙尽孤眠滋味。
都来此事，眉间心上，无计相回避。
译文纷纷杂杂的树叶飘落在铺满残花的石阶上，寒夜一片寂静，只听见那寒风吹动落叶发出的轻微细碎的声音。
珍珠的帘幕高高卷起，玉楼空空无人迹。
夜色清淡，烁烁闪光的银河直垂大地。
每年今天的夜里，都能见到那如绸缎般的皎月，而年年今天的夜里，心上人都远在千里之外。
愁肠已经寸断，想要借酒浇愁，也难以使自己沉醉。
酒还未喝，却先化作了辛酸的眼泪。
残灯闪烁，枕头歪斜，尝尽了孤眠滋味。
算来这相思之苦，积聚在眉头，凝结在心间，实在没有办法可以回避。
注释香砌：有落花的台阶。
寒声碎：寒风吹动落叶发出的轻微细碎的声音。
真珠：珍珠。
天淡：天空清澈无云。
月华：月光。
练：白色的丝绸。
无由：无法。
明灭：忽明忽暗。
欹(qī)：倾斜，斜靠。
谙(ān)尽：尝尽。
都来：算来。
赏析此词是一首怀人之作，其间洋溢着一片柔情。
上片描绘秋夜寒寂的景象，下片抒写孤眠愁思的情怀，由景入情，情景交融。
写秋夜景象，作者只抓住秋声和秋色，便很自然地引出秋思。
一叶落知天下秋，到了秋天，树叶大都变黄飘落。
树叶纷纷飘坠香砌之上，不言秋而知秋。
夜，是秋夜。
夜寂静，并非说一片阒寂，声还是有的，但是寒声，即秋声。
这声音不树间，却来自树间，原来是树上飘来的黄叶坠阶上，沙沙作响。
这里写“纷纷坠叶”，主要是诉诸听觉，借耳朵所听到的沙沙声响，感知到叶坠香阶的。
“寒声碎”这三个字，不仅明说这细碎的声响就是坠叶的声音，而且点出这声响是带着寒意的秋声。
由沙沙响而感知落叶声，由落叶而感知秋时之声，由秋声而感知寒意。
《御街行街南绿树春饶絮》翻译及赏析
《御街行街南绿树春饶絮》翻译及赏析《御街行街南绿树春饶絮》翻译及赏析御街行·街南绿树春饶絮晏几道街南绿树春饶絮，雪满游春路。
树头花艳杂娇云，树底人家朱户。
北楼闲上，疏帘高卷，直见街南树。
栏干倚尽犹慵去，几度黄昏雨。
晚春盘马踏青苔，曾傍绿阴深驻。
落花犹在，香屏空掩，人面知何处。
【前言】御街行·街南绿树春饶絮选自《小山词》。
北宋晏几道词作。
此为冶游之作。
全词以含蓄有致的笔触，从眼前景物咏起，渐渐勾起回忆，抒写了故地重游中的恋旧情怀。
这是一首写男子失恋的作品。
上阕写晚春柳花飘飞时节，主人公登上北楼，见柳絮如雪漫舞，百花娇艳，而树下“朱户人家”隐约在万绿丛中。
下阕写思念。
他已倚遍北楼栏杆，多少次是在雨中黄昏登上楼来。
也曾骑马穿过南街，踏过青苔，停下来在绿荫深处等候。
但只见纷纷落花，闺阁画屏轻掩，不知美人上哪儿去了！词中表达的是一种朦胧而并未被对方知晓的单相思的恋情。
【注释】①饶：充满，多。
②雪：这里以形容白色的柳絮。
③闲：高大的样子。
④慵去：懒得离去。
⑤盘马：骑马驰骋盘旋。
【翻译】街南绿树浓荫，春天多柳絮，柳絮如雪飘满游春的道路。
树顶上杂映着艳花交织的娇云，树荫下是居住人家的朱红门户。
闲懒地登上北楼，疏散的珠帘向上高卷，一眼看到遮护艳女朱户的城南树。
倚遍栏杆还懒得离去，经过了几度黄昏细雨。
记得暮春时她曾骑马徘徊踏过青苔，曾靠在绿荫深处停马驻足。
昔日落花今犹在，华美的屏风却空掩，谁知桃花人面在何处。
【赏析】上片写景。
起首四句，是北楼南望中的景色和意想。
正因鸟瞰，才能看得那样远，看得见成行的柳树和别的花树，看得见花絮红白相间织成的灿烂“娇云”，看得见漫天飞絮。
这里，“雪满游春路”是由柳树“饶絮”而生的.奇想，同时又点出“晚春”二字。
至于“树底人家朱户”，当是从“树头”的空隙间隐约见之，它是掩映在一片艳花娇云之中的，把一种急切的寻寻觅觅的情态表现得非常传神。
过片由景及情，写出了词中人不忍离的情态和心理。
《御街行·街南绿树春饶絮》原文赏析
《御街行·街南绿树春饶絮》原文赏析《御街行·街南绿树春饶絮》原文赏析《御街行·街南绿树春饶絮》原文赏析1御街行·街南绿树春饶絮晏几道街南绿树春饶絮，雪满游春路。
树头花艳杂娇云，树底人家朱户。
北楼闲上，疏帘高卷，直见街南树。
阑干倚尽犹慵去，几度黄昏雨。
晚春盘马踏青苔，曾傍绿荫深驻。
落花犹在，香屏空掩，人面知何处？【译文】街南绿树浓荫，春天多柳絮，柳絮如雪飘满游春的道路。
树顶上杂映着艳花交织的娇云，树荫下是居住人家的朱红门户。
闲懒地登上北楼，疏散的珠帘向上高卷，一眼看到遮护艳女朱户的城南树。
倚遍栏杆还懒得离去，经过了几度黄昏细雨。
记得暮春时她曾骑马徘徊踏过青苔，曾靠在绿荫深处停马驻足。
昔日落花今犹在，华美的屏风却空掩，谁知桃花人面在何处？【注释】①御街行：词牌名，又名《孤雁儿》。
②饶：充满，多。
③雪：这里以形容白色的柳絮。
④闲：高大的样子。
⑤疏帘：也作“踩帘”，指稀疏的竹织窗帘，张耒《夏日》有“落落疏帘邀月影，嘈嘈虚枕纳溪声”。
⑥慵去（yōngqù）：懒得离去。
⑦盘马：骑马驰骋盘旋。
【创作背景】此词作于宋神宗元丰元年（1077年），晏几道故地重游，恰逢他的好友王肱去世，见物是人非，柳絮飘扬，惆怅感伤油然顿生便作此词。
【赏析】这是一首单相思的词，唐诗宋词中思春、渴慕、怀人的内容非常丰富，但大多数情况下都会明写或暗示男女二人曾经心心相映，正处于或者曾经有过一段共处的美好时光，此词却迥然不同，完全不提两人之间的关系，而且有意无意地暗示，词中主人公本是单相思，一副少年怀春的徘徊、惆怅之态。
词的开篇先写景，并以景物来点明季节性，更以季节性来引出内心情感，从飞絮、开花可知，此为春深之时，暗示此为思春、怀春的季节。
写完树木以后，似有意，似无意，加上一句“树底人家朱户”，自己所渴慕之人便在此宅之中，但是并不明写“朱户”即红漆大门。
上阕写春日美景。
在古代，原木只有王侯功臣才能受赐门涂红漆，但随着礼法的废弛，普通官宦大户也均可照此办理了。
范仲淹《御街行·秋日怀旧》原文译文赏析
范仲淹《御街行·秋日怀旧》原文|译文|赏析《御街行·秋日怀旧》是宋代文学家范仲淹的词作。
全词虽然没有出现一个“思”字，但字字句句都是“思”，有评词者谓此词情景两到，堪称情景俱佳的名篇。
下面我们一起来看看吧!《御街行·秋日怀旧》原文宋代：范仲淹纷纷坠叶飘香砌。
夜寂静，寒声碎。
真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。
年年今夜，月华如练，长是人千里。
愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。
残灯明灭枕头欹，谙尽孤眠滋味。
都来此事，眉间心上，无计相回避。
译文及注释译文纷纷杂杂的树叶飘落在透着清香的石阶上，当次夜深人静之时，那悉悉索索的落叶声更增添了秋天的凉意。
卷起珍珠串成的锦帘，华丽的楼阁上空空荡荡，只见到高天淡淡，银河的尽头像垂到大地。
年年今天的夜里，都能见到那素绡般的皎月，而年年今天的夜里，心上人都远在千里之外。
愁肠已经寸断，想要借酒浇愁，也难以使自己沉醉。
酒还没有入口，却先化作了辛酸的眼泪。
夜已深，灯已残，灯火明灭之间，只好斜靠枕头，聊作睡去，这无休无止的孤栖，真让人尝尽了孤独相似的滋味。
算来这苦苦的等待尚遥遥无期，虽说是终日眉头紧锁，心绪万千，也没有一点办法可以解脱回避。
注释香砌：有落花的台阶。
寒声碎：寒风吹动落叶发出的轻微细碎的声音。
真珠：珍珠。
天淡：天空清澈无云。
月华：月光。
练：白色的丝绸。
无由：无法。
明灭：忽明忽暗。
欹(qī)：倾斜，斜靠。
谙(ān)尽：尝尽。
都来：算来。
赏析此词是一首怀人之作，其间洋溢着一片柔情。
上片描绘秋夜寒寂的景象，下片抒写孤眠愁思的情怀，由景入情，情景交融。
写秋夜景象，作者只抓住秋声和秋色，便很自然地引出秋思。
一叶落知天下秋，到了秋天，树叶大都变黄飘落。
树叶纷纷飘坠香砌之上，不言秋而知秋。
夜，是秋夜。
夜寂静，并非说一片阒寂，声还是有的，但是寒声，即秋声。
这声音不树间，却来自树间，原来是树上飘来的黄叶坠阶上，沙沙作响。
这里写“纷纷坠叶”，主要是诉诸听觉，借耳朵所听到的沙沙声响，感知到叶坠香阶的。
范仲淹《御街行》赏析
范仲淹《御街行》赏析御街行范仲淹纷纷坠叶飘香砌，夜寂静，寒声碎。
真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。
年年今夜，月华如练，长是人千里。
愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。
残灯明灭枕头鼓，谙尽孤眠滋味。
都来此事，眉间心上，无计相回避。
本词是一首怀人之作。
上阕以写景为主，景中含情，下阕以抒情为主，情中有景。
全词情景妙合无垠，意境浑融完整，颇具艺术感染力，为历来的评词家们所称道。
上阕从月夜秋景起笔。
“纷纷坠叶”点明深秋时节，树叶纷纷飘到有落花的合阶上。
“碎”形容落叶的声响轻而细碎，逼真地写出坠叶纷纷而轻盈的情景。
暗合“纷纷”二字，更反村出寒夜的静寂，细腻生动地状写出词人孤栖寂寞的情怀。
此为所闻，接着由声音的摹写转入画面的描绘。
“真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地”两句是说，珠帘卷起，玉楼顿觉空荡。
极目远跳，天色清淡如洗，星河如瀑，飞泻远方。
意境高远而深沉激越，于婉曲中现出豪迈。
正是在这样的情景中，才引出下面的感受：年年今夜，月圆人缺。
感情的激流汹涌澎湃，以景寓情已不能酣畅淋漓地抒发自己的感情了。
于是，很自然地转人下阕的直抒胸臆，倾吐离愁。
思人而不见，只好借酒浇愁，然“酒未尝人肚，却已经化成了泪水，真是泪深于酒”（李攀龙（草堂诗余集）)，足见愁思之重，情意之凄切。
室外，“月华如练”，室内“残灯明灭”，两相映照，浓浓的愁苦侵扰着离人，自有一种无法言语的凄凉，感伤的滋味，使人无法入睡，只能斜靠在枕上，寂然疑思，暗自神伤。
“谙尽”与“年年”遥相呼应，极写愁绪由来已久。
结尾三句，进一步申说相思之情或凝于眉间，或积于心上，无法回避，难以排解情感深挚动人，抒情造境十分精妙，女词人李清照（一剪梅}中“此情无计可消除，才下眉头，却上心头”的名句显然受此启发。
范仲淹的这首词以柔情丽语为后世词话家所称道。
可谓其婉柔绮丽风格的代表作。
全词情景俱佳，意境高远，把思远怀人的愁思写得淋漓尽致，难怪许昂霄感叹说：“铁石心肠人亦作此消魂语”(《词综偶评))。
古词《御街行-秋日怀旧》(作者范仲淹)原文全文、诗意赏析及意思翻译
御街行·秋日怀旧范仲淹[宋代]纷纷坠叶飘香砌。
夜寂静，寒声碎。
真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。
年年今夜，月华如练，长是人千里。
愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。
残灯明灭枕头欹，谙尽孤眠滋味。
都来此事，眉间心上，无计相回避。
标签秋天、宋词精选、婉约、写景、怀人译文纷纷杂杂的树叶飘落在透着清香的石阶上，当次夜深人静之时，那悉悉索索的落叶声更增添了秋天的凉意。
卷起珍珠串成的锦帘，华丽的楼阁上空空荡荡，只见到高天淡淡，银河的尽头像垂到大地。
年年今天的夜里，都能见到那素绡般的皎月，而年年今天的夜里，心上人都远在千里之外。
愁肠已经寸断，想要借酒浇愁，也难以使自己沉醉。
酒还没有入口，却先化作了辛酸的眼泪。
夜已深，灯已残，灯火明灭之间，只好斜靠枕头，聊作睡去，这无休无止的孤栖，真让人尝尽了孤独相似的滋味。
算来这苦苦的等待尚遥遥无期，虽说是终日眉头紧锁，心绪万千，也没有一点办法可以解脱回避。
注释香砌：有落花的台阶。
寒声碎：寒风吹动落叶发出的轻微细碎的声音。
真珠：珍珠。
天淡：天空清澈无云。
月华：月光。
练：白色的丝绸。
无由：无法。
明灭：忽明忽暗。
欹：倾斜，斜靠。
谙尽：尝尽。
都来：算来。
赏析此词是一首怀人之作，其间洋溢着一片柔情。
上片描绘秋夜寒寂的景象，下片抒写孤眠愁思的情怀，由景入情，情景交融。
写秋夜景象，作者只抓住秋声和秋色，便很自然地引出秋思。
一叶落知天下秋，到了秋天，树叶大都变黄飘落。
树叶纷纷飘坠香砌之上，不言秋而知秋。
夜，是秋夜。
夜寂静，并非说一片阒寂，声还是有的，但是寒声，即秋声。
这声音不树间，却来自树间，原来是树上飘来的黄叶坠阶上，沙沙作响。
这里写“纷纷坠叶”，主要是诉诸听觉，借耳朵所听到的沙沙声响，感知到叶坠香阶的。
“寒声碎”这三个字，不仅明说这细碎的声响就是坠叶的声音，而且点出这声响是带着寒意的秋声。
由沙沙响而感知落叶声，由落叶而感知秋时之声，由秋声而感知寒意。
这个“寒”字下得极妙，既是秋寒节候的感受，又是孤寒处境的感受，兼写物境与心境。
《御街行秋日怀旧》原文翻译以及赏析
《御街行·秋日怀旧》是宋代家范仲淹的，词将词人范仲淹怀人的愁思表现得
淋漓尽致。
全词如下：
御街行·秋日怀旧
纷纷坠叶飘香砌。
夜寂静，寒声碎。
真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。
年年今夜，月华如练，长是人千里。
愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。
残灯明灭枕头欹，谙尽孤眠滋味。
都来此事，眉间心上，无计相回避。
【注释】
1、香砌：有落花的台阶。
2、寒声碎：寒风吹动落叶发出的轻微细碎的声音。
3、真珠：珍珠。
4、天淡：天空清澈无云。
5、月华：月光。
6、练：白色的丝绸。
7、无由：无法。
8、明灭：忽明忽暗。
【译文】
纷纷杂杂的树叶飘落在透着清香的石阶上，当次夜深人静之时，那悉悉索索的落叶声更增添了秋天的凉意。
卷起珍珠串成的锦帘，华丽的楼阁上空空荡荡，只见到高天淡淡，银河的尽头像垂到大地。
年年今天的夜里，都能见到那素绡般的皎月，而年年今天的夜里，心上人都远在千里之外。
愁肠已经寸断，想要借酒浇愁，也难以使自己沉醉。
酒还没有入口，却先化作了辛酸的眼泪。
夜已深，灯已残，灯火明灭之间，只好斜靠枕头，聊作睡去，这无休无止的孤栖，真让人尝尽了孤独相似的滋味。
算来这苦苦的等待尚遥遥无期，虽说是终日眉头紧锁，心绪万千，也没有一点办法可以解脱回避。
【赏析】
此词副题为“秋日怀旧”，是词人抒写秋夜怀人之作。
众多著名的词评大家都对
此词赞赏有加，认为此词做到了情景交融。
《御街行霜风渐紧寒侵被》诗词原文及译文
“请教且与，低声飞过，那里有、人人无寐。
”的意思：你飞过我亲人的居所，请千万不要高声鸣叫，以免惊动也是无眠的她。
此处全用口语，虽无一字直叙人物，却真切地表达了他内心的思念，十分生动传神。
诗人将雁人格化，因为想到家里的亲人也正在辗转无眠思念着自己，所以拜托它轻声低飞，以免让怀远的居人更添伤悲；结构上看，这句中的“低声飞过”和上片“声嘹唳，一声声送一声悲”形成呼应，正因自己被雁声惊起了归思，便要叮嘱雁“低声飞过”。
出自宋朝无名词人《御街行·霜风渐紧寒侵被》霜风渐紧寒侵被。
听孤雁、声嘹唳。
一声声送一声悲，云淡碧天如水。
披衣告语：“雁儿略住，听我些儿事。
塔儿南畔城儿里，第三个、桥儿外，濒河西岸小红楼，门外梧桐雕砌。
请教且与，低声飞过，那里有、人人无寐。
”词大意一个离别亲人客居异乡的游子在深秋寒碾转难眠。
夜深人静，只有客舍外呼啸的寒风越来越紧，空然夜空中传来孤雁响亮而凄厉的呜叫，一声声哀鸣，牵动游子的情怀，想起远方的亲人。
他急忙披衣而起，对南飞的孤雁千叮咛万嘱咐，想把满腹的愁绪告诉雁儿，让它转告远在城里桥外河边小楼里的那个她。
全词通篇表达了一个“相思”之情，但却没用一个“相思”之类的字眼，只是通过对雁儿的告语，娓娓叙述她的住所，便使人感到了深切的情意扑面而来，极富有艺术的魅力。
赏析这首托雁言情之作，表现客居异乡的游子对亲人的思念。
内容在诗词中屡见不鲜，但表现手法却新颖，细腻，很能感人。
上片先借秋夜景物渲染孤芳寂寞的感受。
一句“霜风渐紧寒侵被”使人备生寒意，备感孤苦。
而一声声孤雁的哀鸣又烘托游子的孤独凄芳的情怀。
“一声声送一声悲”，用一声声孤雁的悲鸣传达出一个悲痛的倾诉，一声声鸣叫牵动着主人公沉重凄苦的心情。
“云淡碧天如水，披衣起”形象地表现出他的急切的心情。
“告雁略住，听我些儿事。
”语气之柔软和缓，神态之恳切诚挚，触目可见。
托雁传情，本绝无可能，而如此设词，异想天开，却将游子深婉细腻的心理活动，表现得入木三分。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
范仲淹诗词《御街行》注释翻译及赏析
御街行
范仲淹
纷纷坠叶飘香砌。
夜寂静，寒声碎。
真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。
年年今夜，月华如练，长是人千里。
愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。
残灯明灭枕头敧，谙尽孤眠滋味。
都来此事，眉间心上，无计相回避。
［注释］
①御街行：又名《孤雁儿》。
柳永创调。
②香砌（qì）：指花坛。
③练：素绢。
④敧（qī）：倾斜。
⑤谙：熟悉。
⑥都来：算来。
【译文】
纷纷扬扬的落叶飘满香阶，秋夜是何等静寂，细碎的落叶声频添寒意。
卷起珍珠窗帘高楼空荡荡，只见天高云淡，银河垂落在大地。
年年的今天夜里，如水的月光都像洁白的绸绢，可是亲人却总是远隔千里。
愁肠已寸断喝酒也难醉，酒还没有入口，先已化成了辛酸的泪水。
我斜靠枕头看着半明半灭的残灯，尝尽了孤栖难眠的滋味。
看来这相思
离愁，不是让人紧锁眉就是让人心痛，没有办法排遣，没有办法回避。
翻译二：
夜深人静,四野寂寂.秋叶纷纷飘坠,落在台阶之上，那声音凄凉而又琐碎。
珍珠的帘幕高高卷起,玉楼空空无人迹。
夜色清淡,烁烁闪光的银河直垂大地。
年年月月却如今日的夜晚，月光如洁白的素练,而人却相隔千里,受着相思的煎熬而满怀愁绪,愁到深处,已无法靠喝酒来麻醉。
酒尚未到唇边，已先化成了眼泪。
残灯闪烁，枕头歪斜,我尝尽这孤眠的滋味。
算来这相思之苦，积聚在眉头,凝结在心间，实在没有办法回避。
赏析一：
此词副题为“秋日怀旧”，是词人抒写秋夜怀人之作。
众多著名的词评大家都对此词赞赏有加，认为此词做到了情景交融。
词的上片主要描写秋景，而寓情于中。
词中描绘了黄叶纷飘、寒声碎乱、银河垂地、月华如练的秋夜寂寥萧瑟的景色，抒写了愁肠寸断、无法排遣的离愁别恨。
词人为表达秋思，在写法上独辟蹊径，仅仅通过最富秋天特征的秋声和秋色作引，而秋思便顺理成章地被表露了出来。
首先，词人在开篇写“纷纷坠叶”，是从听觉的角度进行描写，借耳朵所听到的沙沙声响，写出落叶坠落石阶的情景。
我们知道，树叶变黄，纷纷飘落，便意味着秋天到了。
正所谓“一叶落知天下秋”。
而树叶飘落时，沙沙作响，这种声音即所谓的“秋声”或“寒声”。
在寂静
的夜里，听到这种沙沙声，人们便会感觉到一丝秋意。
“寒声碎”三个字，既明示了落叶声音之细碎，又点明这落叶的声响带着秋之寒意。
词人正是通过沙沙响让人们感知落叶之声，进而感知秋声，进而感知寒意。
“寒”字兼写物境与心境，既描写出秋寒节候的感受，又衬托出词人孤寒的处境，可谓妙极。
“真珠”五句，写的是词人在空寂的玉楼之上，卷起珠帘，登楼观看秋月的情景。
词人用细腻的笔触，将此情此景描画得色泽绮丽，但又不失清正刚直之气。
试想，在玉楼之上，高高卷起珠帘，极目环顾四方，此种意境，何其奔放！“天淡银河垂地”一句，则仅用六个字便勾画出了辽远空旷的秋夜之天空，难怪词评家皆赞此句为佳句，堪与杜甫“星垂平野阔”相媲美。
“年年今夜，月华如练，长是人千里”，采用惯常之意境，以月写相思，声情并茂，顿挫有致，遒劲有力。
珠帘、银河、月色，在词人笔下都显得雄壮、奔放、激昂。
词的下片全为抒情，层层递进，反复咏叹。
开篇“愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪”，以一个“愁”字，惟妙惟肖地写出了三种不同的“愁”：酌酒垂泪之愁意、挑灯倚枕之愁态、攒眉揪心之愁容。
愁之深，以至于词人不得不借酒浇愁。
然而，酒还未到愁肠，就已经先化成泪了。
酒化作泪的写法，在范仲淹的其他词作里也很常见。
如他在《苏幕遮》中就写到：“酒入愁肠，化作相思泪。
”但在本词中，词人又别出心裁，酒还未入肠就已化作泪，相比之下，此愁更深，此情更切。
“残灯明灭枕头欹”，空中高挂的明月却明亮如昼，与之相比，屋里昏暗如灭的残灯更让人增添了一丝凄凉之感。
在这种境况下，愁人
倚枕对灯，凝思出神，其“愁”显得更加形象、具体。
以此作铺垫，词人写到“谙尽孤眠滋味”，既顺理成章，又能深深地打动人心。
结语三句，写这怀旧之事，向来都是没法回避的。
不是萦绕在心头，就是郁积在眉头。
通常情况下，古人写愁情，或写愁从心头转到眉头，或反过来，写愁从眉头转到心头。
此处范仲淹又自出新意，写“眉间心上，无计相回避”，则显得更加全面，堪称佳句。
李清照的《一剪梅》中“此情无计可消除，才下眉头，却上心头”即是源自此处。
全词情景交融，词人以景语入，以情语收，将怀人相思之情表达得淋漓尽致，缠绵悱恻，深挚感人。
［赏析二］
这是一首怀人的婉约词。
上阕由更深夜静，听秋叶飘落于石阶之零碎声响写起，突出心之空虚和人之孤独。
抒发了良辰美景却无人与共的孤愁。
下阕抒情。
“酒未到，先成泪”，比词人在《苏幕遮》中“酒入愁肠，化作相思泪”句意又更进一层，表现出词人推陈出新的卓越创造才能。
从整体构思看，“酒未到”二句，申说“无由醉”的理由，补足“愁肠已断”的事实，思路超拔。
“残灯”句提起“孤眠滋味”，呼应开头“夜寂静，寒声碎”的境界。
这是一首写秋夜离人相思的词。
历来评词者都认为本词情景兼融。
上片主要写景，而寓情其中。
下片全部抒情。
末三句一往情深。
李清照的“此情无计可消除，才下眉头，却上心头。
”（《一剪梅》）即从这里脱胎。
写秋夜景象，作者只抓住秋声和秋色，便很自然地引
出秋思。
一叶落知天下秋，到了秋天，树叶大都变黄飘落。
树叶纷纷飘坠香砌之上，不言秋而知秋。
夜，是秋夜。
夜寂静，并非说一片阒寂，声还是有的，但是寒声，即秋声。
这声音不树间，却来自树间，原来是树上飘来的黄叶坠阶上，沙沙作响。
这里写“纷纷坠叶”，主要是诉诸听觉，借耳朵所听到的沙沙声响，感知到叶坠香阶的。
“寒声碎”这三个字，不仅明说这细碎的声响就是坠叶的声音，而且点出这声响是带着寒意的秋声。
由沙沙响而感知落叶声，由落叶而感知秋时之声，由秋声而感知寒意。
这个“寒”字下得极妙，既是秋寒节候的感受，又是孤寒处境的感受，兼写物境与心境。
“真珠帘卷玉楼空”，空寂的高楼之上，卷起珠帘，观看夜色。
这段玉楼观月的描写，感情细腻，色泽绮丽，有花间词人的遗风，更有一股清刚之气。
这里写玉楼之上，将珠帘高高卷起，环视天宇，显得奔放。
“天淡银河垂地”，评点家视为佳句，皆因这六个字勾画出秋夜空旷的天宇，实不减杜甫“星垂平野阔”之气势。
因为千里共月，最易引起相思之情，以月写相思便成为古诗词常用之意境。
“年年今夜，月华如练，长是人千里”，写的也是这种意境，其声情顿挫，骨力遒劲。
珠帘、银河、月色都写得奔放雄壮，深沉激越。
下片以一个“愁”字写酌酒垂泪的愁意，挑灯倚枕的愁态，攒眉揪心的愁容，形态毕肖。
古来借酒解忧解愁成了诗词中常咏的题材。
范仲淹写酒化为泪，不仅反用其意，而且翻进一层，别出心裁，自出新意。
他《苏幕遮》中就说：“酒入愁肠，化作相思泪。
”这首词里说：“愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。
”肠已愁断，酒无由入，虽未到愁肠，已先化泪。
比起入肠化泪，又添一折，又进
一层，愁更难堪，情更凄切。
自《诗经。
关雎》“悠哉悠哉，辗转反侧”出，古诗词便多以卧不安席来表现愁态。
范仲淹这里说“残灯明灭枕头欹”，室外月明如昼，室内昏灯如灭，两相映照，自有一种凄然的气氛。
枕头欹斜，写出了愁人倚枕对灯寂然凝思神态，这神态比起辗转反侧，更加形象，更加生动。
“谙尽孤眠滋味。
”由于有前句铺垫，这句独白也十分入情，很富于感人力量。
“都来此事”，算来这怀旧之事，是无法回避的，不是心头萦绕，就是眉头攒聚。
愁，内为愁肠愁心，外为愁眉愁脸。
古人写愁情，设想愁象人体中的“气”，气能行于体内体外，故或写愁由心间转移到眉上，或写由眉间转移到心上。
范仲淹这首词则说“眉间心上，无计相回避。
”两者兼而有之，比较全面，不失为入情入理的佳句。