很实用的英文句子翻译

我国翻译公司的现状

八、我国翻译产业的发展

我国翻译行业正快速步入健康发展的轨道，主要表现在以下几个方面:

1.翻译人才职业化步入轨道

为适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业人员队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才的水平和能力，更好地为我国对外开放服务，根据建立国家职业资格证书制度的精神，全国开始实行开放式、面向社会、面向公众、国内最具权威的、统一的翻译专业资格(水平)认证。该认证是在国家人事部指导下，由中国外文出版发行事业局组织实施与管理。经国家人事部同意，首次英语翻译专业二、三级试点考试己于2003年12月6日至7日在北京、广州、上海三市举行;随后第二次考试于2004

年5月29日至30日，在全国12个省(市、区)进行;2005年起在全国统一实施。通过目前国内统一的、最具权威的翻译专业资格(水平)考试，可以对社会上从事翻译工作的人员的翻译能力和水平作出比较科学、客观、公正的评价。其次，翻译专业资格(水平)考试，是在充分考虑到与翻译系列专业技术职务相衔接基础上，对全国翻译系列职称评审进行的一项积极的、富有改革意义的重大举措。考试在全国范围实行后，不再进行相应翻译职务任职资格的评审工作，各地区、各部门为评定相应翻译专业技术职务任职资格而进行的考试也一律停止。通过翻译专业资格(水平)考试，取得翻译专业资格(水平)证书的人员，用人单位可根据需要，按照《翻译专业职务试行条娜任职条件要求聘任相应的专业技术职务。通过考试还可以达到规范和促进国内翻译市场发展的作用。此外通过对翻译专业人员水平和能力的评价，可以为不断规范化的翻译市场提供高质量的服务;可以更好地维护客户和翻译人员双方的利益。2.翻译服务规范化提上日程

中国第一个有关翻译的国家标准—《翻译服务规范第I部分：笔译》于2003年11月27日颁布。接着翻译服务译文质量的国家标准《翻译服务译文质量要求》于2004年7月20日在北京通过了中国标准化协会组织的专家审定。又一个国家标准翻译服务规范第2部分:口译己见初稿，正在征求有关部门和专家的意见的基础上，己通过有关各方组成的专家审查委员会审定后报批。这些规范或标准的制订并颁布必将对改进翻译服务、提高翻译管理水平、推进我国翻译市场建设有重大影响。译文质量的高低直接影响上至国家政府部门下至企事业单位和个人对外交流的利益。因此，为了保证接受服务的客户都能得到符合要求的译文产品，对翻译服务单位设立必要的技术门槛和规范译文质量标准势在必行。这些标准的制定将保证翻译服务过程中客户与翻译服务方的良好合作和沟通。而良好的合作与沟通是保证翻译服务译文质量的必要前提。翻译服务方在开始翻译前应充分了解客户使用译文的目的，详尽记录客户的特殊需求，并向客户客观地介绍译文质量的等级和合格率，最大限度地消除可能出现的歧义。影响译文质量的因素主要有译者的语言驾驭能力、专业知识结构、工作经历以及翻译时限等。翻译服务规定就译文质量要求、译文中允许的变通、译文质量评定及译文的检测方法等作出了规定。

3.成立了行业性的管理机构

2003年11月，经国家民政部批准成立了中国译协翻译服务委员会。该委员会是中国译协的第九个委员会，也是我国唯一的翻译经营管理委员会。中国译协的其他八个委员会是按语类或翻译内容来分的学术性较强的委员会，如文学翻译、科技翻译、社会科学翻译、民族语文翻译等委员会。翻译服务委员会成立的宗旨是协调、规范翻译服务行业，促进全国翻译服务企业的联合协作，优化人力资源，推进规范化经营和管理，通过制定一系列标准、规范，以期在技术法规的层面上规范翻译服务行为。

4.行业内部的合作日益活跃

第一届“全国翻译经营管理工作研讨会”于2001年9月在南京举行，来自中央和16

个省市的70多位公司老总、译协领导以及翻译界的专家学者齐聚一堂，共商翻译服务行业经营管理工作中的大事，“自南京会议以来，中国译协翻译服务委员会又成功组织了第二届研讨会(2002年，海口)、第三届研讨会(2003年，成都)和第四届研讨会((2004年，天津)。历届会议上，代表们发言踊跃、思路开阔，会议开得精炼、高效、团结。侮届会议都有一个主题，南京会议的主题是:翻译服务的前景和出路;海口会议的主题是:用标准化经营规范翻译服务市场;成都会议的主题是:行业协会的地位和作用;天津会议的主题是:诚信经营，建立翻译服务行业的诚信体系。这四届会议，各成员单位共提交了近100篇论文，不少论文立论新颖、思路敏锐、高屋建领、很有深度，从不同的侧而瞻望翻译服务行业的前景，阐述翻译服务行业存在的问题以及解决问题的途径。

说到翻译公司，必然会想到翻译协(学)会。因为在我国从计划经济向市场经济转型的过程中，一部分翻译协会就率先开展翻译服务，有的还成立了翻译公司。

中国翻译工作者协会(简称:中国译协)成立于1982年，系中央国家机关、全国各省、自治区、直辖市(含计划单列市)翻译工作者协(学)会的联合组织，全国性群众学术团体。中国译协的宗旨是团结和组织全国翻译工作者，开展翻译工作的研究和学术交流，提高中国翻译工作者的专业水平，保护翻译工作者的合法权益，更好地为中国社会主义改革开放和现代化建设服务。20多年来，中国译协每年在全国各地举办各类翻译学术研讨会、学术报告会和经验交流会以及翻译人员培训等活动。在中国译协的指导下，全国各地的译协先后宣告成立。各地的翻译协会基本上都是围绕着翻译服务、外语培训、学术交流、对外联络等几个方而展开活动，为培养翻译人才、繁荣我国翻译事业、促进我国对外交流与合作做出了应有的贡献。

改革开放以来，翻译协会为推动我国的对外开放、经济建设、维护市场秩序起到了积极的作用。但是，必须认识到翻译协会与其他行业协会一样是在计划经济向市场经济转型过程中逐步发展起来的，由于法制还不健全、管理还不完善，在协会建设方而还存在不少薄弱环节。“从目前我国行业组织总体生存情况看，有1/ 3发展比较好，1/ 3勉强支撑，剩下的1/ 3难以维持。”

为了适应时代的需要，中国译协于2004年11月在北京召开了第五届全国理事会，同时举办了“首届中国翻译成就展”。这是中国翻译界在新世纪的第一次大聚会，也是中国译协成立22年来具有重要意义的一次盛会。此次会议的主要内容是:审议并通过第四届全国理事会常务理事会工作报告和中国翻译工作者协会章修改草案;推举产生新一届中国译协领导机构;表彰先进分支机构和团体会员等。其中章程修改的一项重要内容是中国译协的社团性质将由过去的学术向学术性、行业性并举的方向扩展。这是中国译协顺应时代和翻译事业发展的需要，对译协今后的工作将具有重要而深远的意义。此外，每届理事会还对1998年中国译协第四届全国理事会会议以来，各团体会员和各分支机构在组织翻译学术活动、翻译培训与教学、翻译服务、翻译出版等各方面的工作进行全而的总结，为各会员单位和全国的翻译工作者提供一个相互切磋、借鉴与学习交流的平台和机会。同时，由中国译协主办的首届中国翻译成就展也在中国军事博物馆隆重举行。这是建国以来我国翻译领域的首次大型展览，展示了翻译工作对外宣、外交、军事、民族语文、教育培训、出版、产业化和社会服务等各领域的成就，充分体现了翻译工作在中外交流中的巨大作用，彰显了广大翻译工作者对促进社会发展所做的重要贡献。

尽管我国现有的部分翻译协会和翻译公司都对外提供翻译服务，但是他们的地位和作用又各不相同。其中翻译协会是自律性的行业组织，具有一定的特殊性，它是跨于社会中介和市场中介之间的中介机构。从木质上讲，翻译协会是行业管理组织，对维护市场秩序、保证