【资料】赛珍珠与大地汇编
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1925年,赛珍珠回到美国康奈尔大学攻读硕 士学位。她主修的是英文系,毕业论文却是《中 国与西洋》。
❖文学生涯:
<<四海之内皆兄弟>>: 第一个《水浒传》英 译本。在南京工作的前5年,赛珍珠除了教学之外, 就是埋头翻译《水浒传》。完成后的英译本《水 浒传》长达一千多页。想到了《论语》中的一句 名言:“四海之内,皆兄弟也。”
❖ 而小说的政治内容对她的吸引力则更大,“中国历 史上的起义人士不管属于哪一种人,也不论他们 持有什么信仰,无一不喜欢《水浒传》,毛泽东就 是其中之一”。
❖ 《大地》:中国土壤里生长出的诺贝尔文学 奖
1938年诺贝尔文学奖的获得者是一位美国女作 家,获奖作品是中国题材的《大地三部曲》《异 邦客》和《东风·西风》。
❖ 人物分析：
❖ 将王龙创造出来的材料，与田野里的黄褐色 泥土一般无二，他带着一种虔诚的喜悦把他的一 点一滴的精力都给予了这黄褐色泥土。他和大地 属于同一个起源，随着死亡的来临二者将合二为 一，那时他将会得到安宁。
❖ 他的工作也是一项完成了的责任，因而他的良心 得以安宁。既然欺骗在他的追求中毫无用处，所 以他是个诚实的人。这是他的道德观念的实质， 而且他的宗教观念也是同样为数甚少，在祖先崇 拜中就几乎可以领悟到他的宗教观念的全部。
❖ 15岁那年,赛珍珠进了上海的一家寄宿学校,在 这里,她受到了中国文化的正规教育。在中国 的长期生活,使她在心灵深处把自己和中国人 紧密地联系在了一起,她觉得自己“与中国人 没什么两样”。
❖ 赛珍珠19岁时回到美国念大学,在梅康女子 学院攻读心理学。说话做事、举手投足在同学中 都是那么独特甚至有些怪异。美国同学们的好奇 和惊讶常常令她反感,所以不久她就把自己打扮 得“至少表面上仿佛跟她们一样了”。 但赛珍 珠的心里依然是难以割舍、根深蒂固的中国情结。
❖ 这位“对中国农民生活进行了史诗般的描述”、 “为中国题材小说做出了开拓性贡献”的获奖者 就是赛珍珠(Pearl Buck)。她的所有获奖作品大 都是她在中国的金陵大学一边教书、一边创作写 成的。
❖ 评论：
❖ 她与中国人民一起饱经沧桑，经历了好年景 和饥饿的年景，经历了血腥混乱的革命以及狂热 且不切实际的改革。与她所交往的既有知识阶层， 又有处在原始状态的农民，在见到她之前，他们 几乎没有见过西方人。她经常处在致命的危险中， 她是异国人，可又从来没有想过自己是一个异国 人。总的看来，她的见解保持着其深刻而温暖的 人性。她完全客观地把生命注入于她的知识，并 且给了我们这部使她举世闻名的农民史诗—— 《大地》(1931)。
❖ 正如中国学者康廖1997年指出的那样,赛珍珠 “通过文学作品单枪匹马改变了美国人对中国人 的歪曲认识。大部分中国人在文学作品中第一次 被看作诚实、善良、生活俭朴、工作勤奋、敬畏 神灵的农民,和美国农民没有什么不同”。1992 年,历史学家小詹姆·斯托马斯称赛珍珠为“自从 13世纪马可·波罗(Marco Polo)以来描写中国最有 影响力的西方作家”。
赛珍珠与大地
❖ 赛珍珠生平:
❖ 1892年深秋的一天,中国长江边上的小城镇 江的老街上,风尘仆仆地走来了一对年轻的美国 夫妇。男的手里拎着行李,女的怀里抱着一个婴 儿。他们给这个女儿取名叫珀尔·赛登斯特里。 珀尔出生仅三个月就被带到了中国,她的童 年和少年时代都是在镇江度过的。和父亲一样, 珀尔也给自己起了一个很好听的中文名字:赛珍 珠。
来自百度文库 内容:
❖ 她用一个男人作她作品中的主人公，他的生 活方式与他的先人在数不清的世纪里所过的生活 并无二致，而且他有着同样素朴的灵魂。他的美 德来自一个唯一的根源；与土地的密切关系，正 是土地生产出庄稼来回报人的劳动。
❖ 1932年《大地》获得普利策奖,1937年被
改编成好莱坞电影并再次引起轰动。《大地》 在美国影响力之大,以至于1943年有些学者引 用该书来支持废除“排华法案”,该法案实际 上自1882年以来禁止所有中国人移民美国。 有的学者甚至认为,赛珍珠的著作改变了美国 人在二战前对中国人的看法,因此美国人迫切 希望支持中国抗击日本的侵略。
❖ 《大地》是一部长达一千多页的煌煌巨著。这是 一个三部曲,第一部就叫《大地》,第二部叫《儿 子们》,第三部叫《分家》。其中赛珍珠用力最 多、写得最精彩的是第一部,有34章,第二部29章, 第三部才4章。这样逐渐递减的写法,也许喻示着 一个家族的逐步式微,从而使叙事的进程跟故事 的发展形成了平行关系,这类似于《红楼梦》的 叙事模式。
❖ 赛珍珠的父亲赛兆祥不愿意在租界里与他的同族 以及富人住在一起,他坚持要和穷人共同生活。 赛兆祥是一个极其恪守神职并且格外热心的传教 士,他对传教工作专注到了几乎置妻女于不顾的 地步。
❖
❖ 赛珍珠是和一群镇江本地的孩子一起长大的。 除了长相上有些不一样,她的言谈举止、装束、 饮食起居都和镇江的孩子没有任何差别。赛珍珠 从小就和中国孩子一样,接受中国传统的私塾式 的教育,教书的是一位姓孔的先生,说中国话,写中 国字,和中国孩子一块儿玩耍。母亲则教授她英 文、音乐、美术和宗教方面的知识。
❖ <<大地>>是一部比中国小说还“中国”的小 说。这是一部家族小说。讲述的是中国农村一个 名叫王龙的农民祖孙三代所经历的坎坷和兴衰。 她说,“当我生活在中国人民当中的时候,是中国人 民给了我最大的愉快和兴趣。当人们问我他们是 何种人的时候,我回答不出。他们不是这或者那, 他们仅仅是人民。我无法给他们下定义,正如我 无法给我自己的亲戚朋友下定义一样。我与他们 如此接近,曾与他们如此亲密地一起生活过,无法 给他们下定义。”
❖ 于是便把书名定为All Men Are Brothers(《四海 之内皆兄弟》),由纽约庄台公司1933年分上、下 两卷出版,旋即成为全美的畅销书,在美国权威的 “每月图书俱乐部”的排行榜上名列前茅。
赛珍珠之所以选定《水浒传》来翻译,既有 艺术上的考虑,也有“政治上”的因素。《水浒 传》的口语化文字对中国小说史具有深远的影响, 赛珍珠对这种文字风格非常赞赏。
❖文学生涯:
<<四海之内皆兄弟>>: 第一个《水浒传》英 译本。在南京工作的前5年,赛珍珠除了教学之外, 就是埋头翻译《水浒传》。完成后的英译本《水 浒传》长达一千多页。想到了《论语》中的一句 名言:“四海之内,皆兄弟也。”
❖ 而小说的政治内容对她的吸引力则更大,“中国历 史上的起义人士不管属于哪一种人,也不论他们 持有什么信仰,无一不喜欢《水浒传》,毛泽东就 是其中之一”。
❖ 《大地》:中国土壤里生长出的诺贝尔文学 奖
1938年诺贝尔文学奖的获得者是一位美国女作 家,获奖作品是中国题材的《大地三部曲》《异 邦客》和《东风·西风》。
❖ 人物分析：
❖ 将王龙创造出来的材料，与田野里的黄褐色 泥土一般无二，他带着一种虔诚的喜悦把他的一 点一滴的精力都给予了这黄褐色泥土。他和大地 属于同一个起源，随着死亡的来临二者将合二为 一，那时他将会得到安宁。
❖ 他的工作也是一项完成了的责任，因而他的良心 得以安宁。既然欺骗在他的追求中毫无用处，所 以他是个诚实的人。这是他的道德观念的实质， 而且他的宗教观念也是同样为数甚少，在祖先崇 拜中就几乎可以领悟到他的宗教观念的全部。
❖ 15岁那年,赛珍珠进了上海的一家寄宿学校,在 这里,她受到了中国文化的正规教育。在中国 的长期生活,使她在心灵深处把自己和中国人 紧密地联系在了一起,她觉得自己“与中国人 没什么两样”。
❖ 赛珍珠19岁时回到美国念大学,在梅康女子 学院攻读心理学。说话做事、举手投足在同学中 都是那么独特甚至有些怪异。美国同学们的好奇 和惊讶常常令她反感,所以不久她就把自己打扮 得“至少表面上仿佛跟她们一样了”。 但赛珍 珠的心里依然是难以割舍、根深蒂固的中国情结。
❖ 这位“对中国农民生活进行了史诗般的描述”、 “为中国题材小说做出了开拓性贡献”的获奖者 就是赛珍珠(Pearl Buck)。她的所有获奖作品大 都是她在中国的金陵大学一边教书、一边创作写 成的。
❖ 评论：
❖ 她与中国人民一起饱经沧桑，经历了好年景 和饥饿的年景，经历了血腥混乱的革命以及狂热 且不切实际的改革。与她所交往的既有知识阶层， 又有处在原始状态的农民，在见到她之前，他们 几乎没有见过西方人。她经常处在致命的危险中， 她是异国人，可又从来没有想过自己是一个异国 人。总的看来，她的见解保持着其深刻而温暖的 人性。她完全客观地把生命注入于她的知识，并 且给了我们这部使她举世闻名的农民史诗—— 《大地》(1931)。
❖ 正如中国学者康廖1997年指出的那样,赛珍珠 “通过文学作品单枪匹马改变了美国人对中国人 的歪曲认识。大部分中国人在文学作品中第一次 被看作诚实、善良、生活俭朴、工作勤奋、敬畏 神灵的农民,和美国农民没有什么不同”。1992 年,历史学家小詹姆·斯托马斯称赛珍珠为“自从 13世纪马可·波罗(Marco Polo)以来描写中国最有 影响力的西方作家”。
赛珍珠与大地
❖ 赛珍珠生平:
❖ 1892年深秋的一天,中国长江边上的小城镇 江的老街上,风尘仆仆地走来了一对年轻的美国 夫妇。男的手里拎着行李,女的怀里抱着一个婴 儿。他们给这个女儿取名叫珀尔·赛登斯特里。 珀尔出生仅三个月就被带到了中国,她的童 年和少年时代都是在镇江度过的。和父亲一样, 珀尔也给自己起了一个很好听的中文名字:赛珍 珠。
来自百度文库 内容:
❖ 她用一个男人作她作品中的主人公，他的生 活方式与他的先人在数不清的世纪里所过的生活 并无二致，而且他有着同样素朴的灵魂。他的美 德来自一个唯一的根源；与土地的密切关系，正 是土地生产出庄稼来回报人的劳动。
❖ 1932年《大地》获得普利策奖,1937年被
改编成好莱坞电影并再次引起轰动。《大地》 在美国影响力之大,以至于1943年有些学者引 用该书来支持废除“排华法案”,该法案实际 上自1882年以来禁止所有中国人移民美国。 有的学者甚至认为,赛珍珠的著作改变了美国 人在二战前对中国人的看法,因此美国人迫切 希望支持中国抗击日本的侵略。
❖ 《大地》是一部长达一千多页的煌煌巨著。这是 一个三部曲,第一部就叫《大地》,第二部叫《儿 子们》,第三部叫《分家》。其中赛珍珠用力最 多、写得最精彩的是第一部,有34章,第二部29章, 第三部才4章。这样逐渐递减的写法,也许喻示着 一个家族的逐步式微,从而使叙事的进程跟故事 的发展形成了平行关系,这类似于《红楼梦》的 叙事模式。
❖ 赛珍珠的父亲赛兆祥不愿意在租界里与他的同族 以及富人住在一起,他坚持要和穷人共同生活。 赛兆祥是一个极其恪守神职并且格外热心的传教 士,他对传教工作专注到了几乎置妻女于不顾的 地步。
❖
❖ 赛珍珠是和一群镇江本地的孩子一起长大的。 除了长相上有些不一样,她的言谈举止、装束、 饮食起居都和镇江的孩子没有任何差别。赛珍珠 从小就和中国孩子一样,接受中国传统的私塾式 的教育,教书的是一位姓孔的先生,说中国话,写中 国字,和中国孩子一块儿玩耍。母亲则教授她英 文、音乐、美术和宗教方面的知识。
❖ <<大地>>是一部比中国小说还“中国”的小 说。这是一部家族小说。讲述的是中国农村一个 名叫王龙的农民祖孙三代所经历的坎坷和兴衰。 她说,“当我生活在中国人民当中的时候,是中国人 民给了我最大的愉快和兴趣。当人们问我他们是 何种人的时候,我回答不出。他们不是这或者那, 他们仅仅是人民。我无法给他们下定义,正如我 无法给我自己的亲戚朋友下定义一样。我与他们 如此接近,曾与他们如此亲密地一起生活过,无法 给他们下定义。”
❖ 于是便把书名定为All Men Are Brothers(《四海 之内皆兄弟》),由纽约庄台公司1933年分上、下 两卷出版,旋即成为全美的畅销书,在美国权威的 “每月图书俱乐部”的排行榜上名列前茅。
赛珍珠之所以选定《水浒传》来翻译,既有 艺术上的考虑,也有“政治上”的因素。《水浒 传》的口语化文字对中国小说史具有深远的影响, 赛珍珠对这种文字风格非常赞赏。