2015 常用笔记符号
笔记符号
2. Letters and images
Z 表示“人”people/person，因为“Z”看上去像个 人头，它通常被写在一个词或符号的右上角。例 如：日本人：JZ。 °表示人，如“中国人（民）”：中° u 小写表示“你” I 表示“我”(I 或者me) h/sh 表示他/她/它 ∑ 表示总数：total, totally, entire, entirely, on the whole, all in all, to sum up, ect. Q 表示"通货膨胀"：inflation因为这个符号酷似一个 上升的气球。
π 表示“政治”、“政策”、“决策人” ⊥ 表示“分歧”、“不同点” γ 表示“政府”（希腊字母gamma） ⊕ 表示“红十字会”、“护士”、“医院” ∈ 表示“属于” ☺ 表示“胜利” ≡ 表示“坚持”、“决心” || 表示“但是” ./ 表示“一方面” /. 表示“另一方面” ./. 表示“双方”、“关系” ∆ 表示“代表” ∟ 表示“未来” 」 表示“过去”
7) Form the plural of a symbol or abbreviated word by adding s. chpts = chapters egs = examples fs = frequencies intros = introductions 8) Use g to represent ing endings. ckg = checking estg = establishing decrg = decreasing exptg = experimenting
…表示“继续”、 “持续”、 “不断的”、“长 期的” △ 表示“城市” ▽ 表示“乡下”、“农村” ＋A 表示另外有一个“A” □·表示“国外”，“国内”呢 __ 表示“这个”、“强调” ∧ 表示“领导”、“顶点”、“顶级” ＊表示“特征”、“特点” 文 0 表示“发展” 表示“开放” 表示“学校”、“大学”、“教育机构” 表示“加强”、“推动”、“促进”
笔记常用符号及缩略语
一、常用符号（一）数学符号+表示“加上”、“另外”、“除此之外”or “多”（plus, and, in addition to 或者many, lots of, a great deal of, a good many of, etc.）++(+2) 表示“多”的比较级：more+3 表示“多”的最高级：most－表示“减去”or “缺乏/少”（minus, lack, in short of/ in shortage of etc或者little, few）×表示“错误”、“失误”和“坏”的概念（wrong/incorrect，something bad，notorious，negative, etc.）√表示“对的”、“好的”、“积极的”（correct, good, positive, affirmative）> 表示“多于”或者“超过”（bigger/larger/greate r/more than/better than, surpass, superior to, etc.）< 表示“少于”或者“不如”、“逊色”（less/smaller/fewer than, worse than, inferior to, etc.）≥表示“大于或等于”、“不少于”（more than or equal to, no less than）≤表示“小于或等于”、“不多于”（less than or equal to, no more than）= 表示“同等”、“相当于”(means，that is to say，in other words，the same as，be equal to, etc.)也表示“对手”概念(a match, rival, competitor, counterpart, etc.)≠表示“不同”概念(be different from, etc. )表示“无敌”概念(matchless, peerless, etc.)≈表示“大约”概念(about/around，approximately, or so，etc.) Є表示“属于”（belong to）( ) 表示“在......之间”(among, within, etc. )( 和)都可以表示并列/ 表示“否定”，“消除”等概念(cross out, eliminate, etc.)∵“由于”、“因为”、“幸亏”（because, due to, thanks to, as, owing to）∴“所以”、“因此”、“结果是”（so, therefore, as a result, consequently）⊥表示“在……基础上”（based on）,或者“影响”、“效果”、“压力”“负担”（influence, effect,impact, pressure, stress, burden, load）E 数学符号表示总值（total, totally, entire, entirely, on the whole, all in all, to sum up, ect. ）（二）标点符号: 表示各种各样“说”或“想”的动词：say, speak, talk, marks, announce, declare, express, think, etc.表示“问题”或“疑问”：question，issue，doubt例如：台湾问题：tw? 也可表示“问”（ask）·(dot) 这个“·”点的位置不同表示的概念也不一样“·d”表示yesterday, “·y”表示last year, “·2m”表示two months ago。
口译笔记符号
口译记录的常用符号a.图标符号:↑ : 上升, 发展, 扩大, 加强等(grow, develop, expand, strengthen, etc.)↓ :下降, 减少, 恶化, 裁减(drop to, reduce, deteriorate, cut down )→ ：导致，输出，派遣, 进入, 结论(result in, export to, send to, enter, drawa conclusion）：来自，源于，追溯至, 进口，收到(come from, originate from, date back,import from, receive from）：国家(country, state, nation）：国内(domestic, internal, home）：国外(external, overseas, abroad）⊙：开会,会议,研讨会,讨论,谈判(meeting, conference, seminar, discussion, negotiation）（图像表示“圆桌”）∪：协议,协定,条约,合同(agreement, accord, treaty, contract) （图像表示“酒杯”，含有庆祝的意思）如: 双边条约(bilateral treaty)可写成: ;三边协定(trilateral agreement )可写成: ;°：人, 人们(person, people) （图像表示“人头”）如: 美国人可写成: “US°” ; 中国人可写成: “中°” ;♂：男性,男人(male, man）♀：女性,女人(female, woman）Δ：代表(on behalf of）：对立,冲突(confrontation, conflict）~ ：交流,交换, 相互(exchange, replace, each other）?：疑问,问题,提问(doubt , problem, question, ask）: ：说,告诉,认为,声明,例如(say, speak, tell, think, declare, such as, like）( )：包括,在…之中/内,封闭(including, within, among, inside, seclusion）∈：属于,归于,归属(belong to ,be part of, fall into, pertain to)// ：停顿,停止,终止(stop, halt）& ：和,与…一起(and, together with）…：等等(and so on, and so forth, and the like, etc.)√：正确,好,肯定的,积极的,同意(correct, good, affirmative, certain, positive, agree）×：不/非,错误的,坏的,不好的, 否定的(not, no, wrong, incorrect, bad, notorious, negative)☆：杰出的,优秀的,最佳的,重要的,榜样(outstanding, excellent, best, important, model）（星光璀璨，表示“优秀,突出”）：高兴,开心,愉快,兴奋(happy, pleased, delightful, joyful, excited）（这是个脸谱图像符号，嘴巴向上翘，表示“开心”）：不满,生气,不开心,郁闷(unsatisfied, angry, unhappy, gloomy)（嘴巴向下撇，表示“不高兴”）：惊讶,惊奇,吃惊,震惊(surprised , astonished , amazed, shocked )（嘴巴张大，表示“吃惊”）：害怕,恐惧,恐慌(scared , frightened, panic ) （两只眼睛张大，表示“恐惧”）：听说,据说,众所周知(it is said that, maybe you’ve heard of, as we allknow , as is known to all ) （脑袋上画个耳朵，表示“听说过，有所闻”）b .数学符号:= ：等于,相当于,是…的对手(equal to, the same as, a match/rival/competitor for sb.)≠：不等于,不同,不是…的对手(not equal to, different, no match for)≈：大约,左右(approximately, around, or so )＞：大于,多于,超过,优于(greater, larger or more than, better than, surpass, superior to)＜：小于,少于,不够,劣于,次于(smaller/fewer/less than, worse than, inferior to)+ ：加上,另外,除此之外(plus, add, moreover, besides, in addition to, furthermore)－：减去,扣除,缺乏(minus, deduct, lack )∑：总共,合计(total, in all, add up )% ：百分比,百分之…(percent)‰：千分比,千分之…(per thousand)∵：因为, 由于(as, because, owing to, due to, thanks to）∴：所以, 因此, 因而(consequently, so, therefore, as a result）c .常用缩写词:UN ( United Nations ) :联合国UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization):联合国教科文组织UNICEF (United Nations International Children's Emergency Fund):联合国儿童基金会UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees):联合国难民公署EU (European Union ) : 欧洲联盟(简称“欧盟”)EEC (European Economic Community): 欧洲经济共同体NATO (North Atlantic Treaty Organization): 北大西洋公约组织APEC (Asian Pacific Economic Cooperation): 亚太经济合作组织WTO (World Trade Organization): 世界贸易组织WB (World Bank): 世界银行IMF(International Monetary Fund):国际货币基金组织L.G( ladies and gentlemen):女士们、先生们TKS( thanks):谢谢Org(organization):组织Co.(Company):公司MKT(market):市场L/C(letter of credit):信用证Ltd.(Limited): 有限Memo (memorandum): 备忘录 B.C.(before Christ): 公元前e. g. (for example): 例如i.e. (that is ): 即；那就是etc. (and so on ):等等esp.(especially):特别;尤其usu.(usually):通常;惯常max.(maximum): 最高min.(minimum): 最低;最小Wt.(weight):重量Kg.(kilogramme):公斤;千克b. (billion ): 十亿m.(million, meter, mile):百万;米;英里t.( thousand ,temperature , ton):千; 温度; 吨h. (hundred, hour, height): 百;小时;高度km. (kilometer)千米:公里sq. km (square kilometer):平方公里E(East):东S( South):南W( West ):西N( North ):北Q.( question ) :问题; A.(answer, acre ): 回答;英亩C (centigrade): 摄氏温度F( Fahrenheit): 华氏温度att. (attention):注意cf.(compare):比较c/o(care of): 转交ref.(reference):参考add.(Address):住址st.(street): 街std.(standard): 标准econ. (economy):经济ad.(advertisement):广告w (world):世界p (peace):和平r (repetition):重复y (year):年m (month):月w (week):星期 d (day):日a.m.(before noon):上午p.m.(afternoon):下午CN(China):中国(或简写为“中”) US(United States ):美国F(France):法国J(Japan):日本(或简写为“日”) UK(United Kingdom):英国HK(Hong Kong):香港MO(Macao):澳门TW(Taiwan):台湾AL(Australia ):澳大利亚SD(Sweden):瑞典SZ(Switzerland):瑞士CIS (Commonwealth of Independent States):独联体IQ(Iraq):伊拉克IR(Iran):伊朗ID(India):印度IN(Indonesia):印度尼西亚PL(Palestine ):巴勒斯坦PK(Pakistan):巴基斯坦d .综合性符号:. d ( yesterday): 昨天.. d (the day before yesterday): 前天. y( last year): 去年.. y (the year before last ): 前年d . (tomorrow): 明天 d .. (the day after tomorrow): 后天y . (next year): 明年y .. (the year after last): 后天[注:在年、月、日缩写词前后加“.” , 表示时间的推前或后移。
笔记常用符号及缩略语
一、常用符号（一）数学符号+表示“加上”、“另外”、“除此之外”or “多”（plus, and, in addition to 或者many, lots of, a great deal of, a good many of, etc.）++(+2) 表示“多”的比较级：more+3 表示“多”的最高级：most－表示“减去”or “缺乏/少”（minus, lack, in short of/ in shortage of etc或者little, few）×表示“错误”、“失误”和“坏”的概念（wrong/incorrect，something bad，notorious，negative, etc.）√表示“对的”、“好的”、“积极的”（correct, good, positive, affirmative）> 表示“多于”或者“超过”（bigger/larger/greate r/more than/better than, surpass, superior to, etc.）< 表示“少于”或者“不如”、“逊色”（less/smaller/fewer than, worse than, inferior to, etc.）≥表示“大于或等于”、“不少于”（more than or equal to, no less than）≤表示“小于或等于”、“不多于”（less than or equal to, no more than）= 表示“同等”、“相当于”(means，that is to say，in other words，the same as，be equal to, etc.)也表示“对手”概念(a match, rival, competitor, counterpart, etc.)≠表示“不同”概念(be different from, etc. )表示“无敌”概念(matchless, peerless, etc.)≈表示“大约”概念(about/around，approximately, or so，etc.) Є表示“属于”（belong to）( ) 表示“在......之间”(among, within, etc. )( 和)都可以表示并列/ 表示“否定”，“消除”等概念(cross out, eliminate, etc.)∵“由于”、“因为”、“幸亏”（because, due to, thanks to, as, owing to）∴“所以”、“因此”、“结果是”（so, therefore, as a result, consequently）⊥表示“在……基础上”（based on）,或者“影响”、“效果”、“压力”“负担”（influence, effect,impact, pressure, stress, burden, load）E 数学符号表示总值（total, totally, entire, entirely, on the whole, all in all, to sum up, ect. ）（二）标点符号: 表示各种各样“说”或“想”的动词：say, speak, talk, marks, announce, declare, express, think, etc.表示“问题”或“疑问”：question，issue，doubt例如：台湾问题：tw? 也可表示“问”（ask）·(dot) 这个“·”点的位置不同表示的概念也不一样“·d”表示yesterday, “·y”表示last year, “·2m”表示two months ago。
笔记整理常用符号及缩略语
一、常用符号（一）数学符号+表示“加上”、“另外”、“除此之外”or “多”（plus, and, in addition to 或者many, lots of, a great deal of, a good many of, etc.）++(+2) 表示“多”的比较级：more+3 表示“多”的最高级：most－表示“减去”or “缺乏/少”（minus, lack, in short of/ in shortage of etc或者little, few）×表示“错误”、“失误”和“坏”的概念（wrong/incorrect，something bad，notorious，negative, etc.）√表示“对的”、“好的”、“积极的”（correct, good, positive, affirmative）> 表示“多于”或者“超过”（bigger/larger/greate r/more than/better than, surpass, superior to, etc.）< 表示“少于”或者“不如”、“逊色”（less/smaller/fewer than, worse than, inferior to, etc.）≥表示“大于或等于”、“不少于”（more than or equal to, no less than）≤表示“小于或等于”、“不多于”（less thanor equal to, no more than）= 表示“同等”、“相当于”(means，that is to say，in other words，the same as，be equal to, etc.)也表示“对手”概念(a match, rival, competitor, counterpart, etc.)≠表示“不同”概念(be different from, etc. )表示“无敌”概念(matchless, peerless, etc.)≈表示“大约”概念(about/around，approximately, or so，etc.)Є表示“属于”（belong to）( ) 表示“在......之间”(among, within, etc. )( 和)都可以表示并列/ 表示“否定”，“消除”等概念(cross out, eliminate, etc.)∵“由于”、“因为”、“幸亏”（because, due to, thanks to, as, owing to）∴“所以”、“因此”、“结果是”（so, therefore, as a result, consequently）⊥表示“在……基础上”（based on）,或者“影响”、“效果”、“压力”“负担”（influence, effect, impact, pressure, stress, burden, load）E 数学符号表示总值（total, totally, entire, entirely, on the whole, all in all, to sum up, ect. ）（二）标点符号: 表示各种各样“说”或“想”的动词：say, speak, talk, marks, announce, declare, express, think, etc.表示“问题”或“疑问”：question，issue，doubt例如：台湾问题：tw? 也可表示“问”（ask）·(dot) 这个“·”点的位置不同表示的概念也不一样“·d”表示yesterday, “·y”表示last year, “·2m”表示two months ago。
57个常用速记符号
常用速记符号大于＞小于＜小于或等于≤大于或等于≥等于、意味着=不等于≠约等于≈遗憾、悲哀;高兴、荣兴(错误、否、不、否定×正确、对、好、肯定√不同意N同意Y上升、增加↑下降、减少↓强、好＋更强、更好＋＋弱、差－更弱、更差――因为∵所以∴优秀★属于↔胜利V问题、疑问？和、与＆结论是=＞促进、发展↗国家□国与国□/□原因←导致、结果→对立、冲突><波折＜＜会议、会面⊙进入∩接触、交往∞分歧⊥非常、十分重要**坚持≡关键！奇观!有关@替换为∽但是‖与……比较而言∥空洞○代表△口译笔记的功能是：第一、具有辅助短时记忆的作用，避免遗忘漏失。
第二、透过图像、版面与符号的交错运用，笔记具有语段逻辑分析与保存的功能，能将语篇的段落整理清楚并保存一段时间。
笔记是口译讯息整理与保存的工具，运用这项工具时必须先了解到底笔记的内容是什么。
缩减练习中已经提到，建立新架构的必要讯息是5W1H「六何」（何人、何事、何时、何地、何物、如何）。
再加上，数字与专有名词就是了。
在讯息内容之外，还要进一步掌握的就是讯息内容之间的关系。
讯息关系内容说明方法运用段落的顺序显示出语篇或语意的段落画线或排列表示逻辑的关系祝贺、谢词、欢迎、感想运用笔记符号表示强弱的程度表达状语等修饰词，如「极为」、「少许」、「经常」、「偶而」等在右上角用1-2个+ -！？等表示变化的情形升高、降低、波动、剧变运用＜＞↗↘↑→等表示一、做口译笔记时的注意事项1.口译笔记应记要点，切忌求记“全”。
口译笔记是记忆的延伸或补充，不应也不必取代记忆。
口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系（如大小、先后、正反、上下、升降、因果关系等），笔记单位以表达意群的词语和符号为主。
2.口译笔记求快求精，但不可潦草。
3.口译笔记可使用来源语，也可使用目标语，也可以双语兼用。
只要有利于口译的准确性和流利性，不必拘泥于某种文字或符号。
例如，“联合国大会”可笔录为“UN”或“联大”。
57个常用速记符号
常用速记符号大于＞小于＜小于或等于≤大于或等于≥等于、意味着=不等于≠约等于≈遗憾、悲哀;高兴、荣兴(错误、否、不、否定×正确、对、好、肯定√不同意N同意Y上升、增加↑下降、减少↓强、好＋更强、更好＋＋弱、差－更弱、更差――因为∵所以∴优秀★属于↔胜利V问题、疑问？和、与＆结论是=＞促进、发展↗国家□国与国□/□原因←导致、结果→对立、冲突><波折＜＜会议、会面⊙进入∩接触、交往∞分歧⊥非常、十分重要**坚持≡关键！奇观!有关@替换为∽但是‖与……比较而言∥空洞○代表△口译笔记的功能是：第一、具有辅助短时记忆的作用，避免遗忘漏失。
第二、透过图像、版面与符号的交错运用，笔记具有语段逻辑分析与保存的功能，能将语篇的段落整理清楚并保存一段时间。
笔记是口译讯息整理与保存的工具，运用这项工具时必须先了解到底笔记的内容是什么。
缩减练习中已经提到，建立新架构的必要讯息是5W1H「六何」（何人、何事、何时、何地、何物、如何）。
再加上，数字与专有名词就是了。
在讯息内容之外，还要进一步掌握的就是讯息内容之间的关系。
讯息关系内容说明方法运用段落的顺序显示出语篇或语意的段落画线或排列表示逻辑的关系祝贺、谢词、欢迎、感想运用笔记符号表示强弱的程度表达状语等修饰词，如「极为」、「少许」、「经常」、「偶而」等在右上角用1-2个+ -！？等表示变化的情形升高、降低、波动、剧变运用＜＞↗↘↑→等表示一、做口译笔记时的注意事项1.口译笔记应记要点，切忌求记“全”。
口译笔记是记忆的延伸或补充，不应也不必取代记忆。
口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系（如大小、先后、正反、上下、升降、因果关系等），笔记单位以表达意群的词语和符号为主。
2.口译笔记求快求精，但不可潦草。
3.口译笔记可使用来源语，也可使用目标语，也可以双语兼用。
只要有利于口译的准确性和流利性，不必拘泥于某种文字或符号。
例如，“联合国大会”可笔录为“UN”或“联大”。
笔记符号
因果∵∴转折并列递进列举
包括否定×肯定√导致→关于
大于＞小于＜之前→之后←高频词以大写字母为主，象形符号或汉字为辅：
工业或工农业或农
经济感谢
祝贺会议
改革开放中国中
国家□世界○
主席荣幸
意思上有关联的词组和短语可以将多个符号结合为一体：
发展中国家□→发达国家□↑
世界瞩目○重要的经济政策
多个词代表同一个概念时要统一使用一个符号：
高兴、荣幸、骄傲、乐观会谈、会议、大会
＋加之，加上，表示补充－减去，除去
＝即，等于，相当于≠ 不等于，不相当，不是≈ 大约△重要的（人或事），重要性↑ 增加，发展，升高↓ 减少，下降，恶化
→导致，（出口）到，指向……←由……导致，（进口）自√ 对，正确，好×表示否定，不……，没奏效__ 加在词下，强调程度。
如“严重”表示非常严重、极其严重
/ 在内容上画斜杠表示否定
∈属于∑ 总和
！惊叹，奇迹，需特别注意？问题，疑惑，难题
：认为，希望＠关于
* 表示一个想法，或表示重要的、优秀的J 笑脸表示高兴，荣幸，好现象
L 苦脸表示难过，悲伤，忧虑，不满
○3 看似人头和耳朵，表示听说
°右上角的圈，表示人，如中°，科°
⊥代表……，（打）基础
○ 地球，世界
⊙会议
h 看似椅子，表示主持，h°即主持人，主席
∪协议，在下凹处写2表示双边，3表示三方。
口译常用的笔记符号汇总
口译常用的笔记符号汇总一、前言口译笔记是一种有效的辅助工具，能够帮助译员记录关键信息，提高翻译的准确性和效率。
正确的笔记可以帮助译员在紧张的口译环境中保持清晰思维，避免因遗忘或疏忽而造成的错误。
本篇文档旨在汇总口译过程中常用的笔记符号，以便译员在实践中参考和使用。
二、笔记符号说明1.缩写词：用字母、数字等简洁形式记录单词或短语，如“u”代表“under”，“m”代表“meeting”。
2.符号：用各种符号记录概念、观点、人名等，如“△”代表“注意”，“☆”代表“重要”。
3.符号组合：将多个符号组合使用，表达更复杂的含义，如“⊙”+“b”+“√”代表“乙方已确认”。
4.线条：用线条记录时间和空间信息，如“↑”代表时间推进，“●”代表地点。
5.特殊符号：用特殊符号记录特殊概念或情况，如“*”代表突发情况，“#”代表需要特别关注的人或事。
6.标注：在单词、短语或句子旁边添加注释，如“注意语法”、“需要核实信息”。
三、笔记符号分类1.词汇类：包括名词、动词、形容词、副词等基本词汇的记录，如“公司”、“讨论”、“热情”、“快速”。
2.句式类：包括常用句型、表达方式、习惯用语的记录，如“如果…就…”，“预期效果是…”。
3.人名地名类：包括人名、地名等专有名词的记录，如“张三”、“北京”、“上海”。
4.特殊符号类：包括数字、货币、度量衡等特殊概念的记录，如“100元”，“50公斤”。
5.时间空间类：包括时间、日期、星期、月份、季节、天气等空间信息的记录，如“今天星期四”，“会议在会议室进行”。
四、常见笔记符号示例1.缩写词示例：“d=day，n=night，e=email”2.符号示例：“▲=减慢速度，●=暂停”，“※=重要信息”，“＄=货币符号”，“※＋手＋√=手记确认”3.符号组合示例：“※＋笔＋√=需要记录的信息”，“●＋椅子＋√=休息地点”4.标注示例：“√=已同意”，“?=需要进一步确认”，“↑=增加音量”，“↓=降低音量”5.时间空间示例：“↑9:00”，“↓会议室”，“＃主席台”五、总结口译过程中，正确的笔记可以帮助译员快速记录关键信息，提高翻译效率。
57个常用速记符号
常用速记符号大于＞小于＜小于或等于≤大于或等于≥等于、意味着= 不等于≠约等于≈遗憾、悲哀; 高兴、荣兴( 错误、否、不、否定×正确、对、好、肯定√不同意N 同意Y 上升、增加↑下降、减少↓强、好＋更强、更好＋＋弱、差－更弱、更差――因为∵所以∴优秀★属于∈胜利V 问题、疑问？和、与＆结论是=＞促进、发展↗国家□国与国□/□原因←导致、结果→对立、冲突>< 波折＜＜会议、会面⊙进入∩接触、交往∞分歧⊥非常、十分重要** 坚持≡关键！奇观! 有关@ 替换为∽但是‖与……比较而言∥空洞○代表△口译笔记的功能是：第一、具有辅助短时记忆的作用，避免遗忘漏失。
第二、透过图像、版面与符号的交错运用，笔记具有语段逻辑分析与保存的功能，能将语篇的段落整理清楚并保存一段时间。
笔记是口译讯息整理与保存的工具，运用这项工具时必须先了解到底笔记的内容是什么。
缩减练习中已经提到，建立新架构的必要讯息是5W1H「六何」（何人、何事、何时、何地、何物、如何）。
再加上，数字与专有名词就是了。
在讯息内容之外，还要进一步掌握的就是讯息内容之间的关系。
讯息关系内容说明方法运用段落的顺序显示出语篇或语意的段落画线或排列表示逻辑的关系祝贺、谢词、欢迎、感想运用笔记符号表示强弱的程度表达状语等修饰词，如「极为」、「少许」、「经常」、「偶而」等在右上角用1-2个+ - ！？等表示变化的情形升高、降低、波动、剧变运用＜＞↗↘↑→等表示一、做口译笔记时的注意事项1.口译笔记应记要点，切忌求记“全”。
口译笔记是记忆的延伸或补充，不应也不必取代记忆。
口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系（如大小、先后、正反、上下、升降、因果关系等），笔记单位以表达意群的词语和符号为主。
2.口译笔记求快求精，但不可潦草。
3.口译笔记可使用来源语，也可使用目标语，也可以双语兼用。
只要有利于口译的准确性和流利性，不必拘泥于某种文字或符号。
笔记符号
常见速 记符号
惯 用 符 号
：：看说想，评论；speak, express, think,… ？:问题、疑问,疑惑；question, problem, puzzle, confused, mystery, inquiry, interrogate, bewildered !: 危险，警告，当心，值得注意的是； 1） dangerous, warning, alarming, alert, hazardous, perilous, jeopardy, watch out… 2) sure, certainly, of course,… ：信息，消息，情报；information, message, intelligence
常见速 记符号
英 文 字 母
y: 年，year M:月，month w:周，week h:小时，hour m:分钟，minute s:秒钟，second d:日子，今天；day, today .2y: 两年以前，two years ago b:但是，but c:世纪，century e:经济，economy, economics
常见速 记符号
•
趋 向 符 号
：邀请，需要，访问，来到；(be) invited, needed, come (here),… • : 去，到，走；to, go (there),… • : 增加，提升，提高，升级，升值； increase, improve, enhance, grow, advance, heighten, lift, rise, raise, elevate, promote, escalate, update, exalt, boost, nourish, go up, climb up, stand up, bring up, give boost to,… • : 减少，下降，降低，贬值；decline, decrease, reduce, drop, fall, descend, sink, weaken, devalue, degrade, lower, depress, depreciate, diminish, cut down, go dochannel, tunnel, tube, pipe, ditch,… • O: 发展；development, advancement,… : 将来 ; in (the) future,… : 过去；in the past, long before, past time,… : 影响，效果，压力，负担； 1） influence, effect, affect, impact,… 2) pressure, stress, burden, load,….
专四听写笔记常用符号和缩略语
笔记常用符号和缩略语(Note-taking: Useful Signs and Abbreviations)1．常用笔记符号：符号信息意义箭头符号↑ 上升；提高；增强；上涨；增长；扩大；起飞；升空；提拔；晋升（grow, expand, develop, rise, go up, increase , ascend, launch, skyrocket, soar, appreciation,promote, upwards）↓ 下降；下沉；降低；滑坡；轰炸；减少；恶化；降职；削减/裁减（drop to, bomb, jump, go down, descend, decrease, deteriorate, depreciation, reduce, downwards）↗上扬；渐渐好转（become better and better）↘下挫；不断亏损（become worse and worse）→ 出口；去；向前；出国；前往；运往；导致；发展成为… （export to, enter, arrive in/at, present to, result in, send to, transmit to, lead to, export to, cause）← 回顾；从前；进口；倒退；来自；源于（come from, originate from, receive from, go back to, import from）例如：café ← French意为: café源自于法语数学符号+ 增加；补充；除此之外；另外(furthermore, in addition to, with, and, besides, etc) —减少；删除；缺乏（minus, lack, deduct, except, subtract）×表示“不对的，错的，坏的，不好的，臭名昭著的”（mistake, incorrect, wrong, bad, inappropriate, notorious）> 超过，大于，胜过，优于（more than, bigger than, surpass, better than, superior to）＞＞大大超过(much greater than, much more than)< 小于，不足，次于，逊色（fewer than, less than, worse than, inferior to）＜＜远远少于(much less than)= 等于符号（equal) 在听力笔记中相当于“与…一样”（equal to, the same as)，另外可以表示“是…的对手“（a rival, a competitor)等意思。
常用速记符号
57常用速记符号常用速记符号不同意N问题、疑问？接触、交往∞大于＞同意Y和、与＆分歧⊥小于＜上升、增加↑结论是=＞非常、十分重要**小于或等于≤下降、减少↓坚持≡大于或等于≥强、好＋促进、发展↗关键！等于、意味着=更强、更好＋＋国家□奇观!不等于≠弱、差－国与国□/□有关@约等于≈更弱、更差――原因←替换为∽遗憾、悲哀;因为∵导致、结果→但是‖高兴、荣兴(所以∴对立、冲突><与……比较而言∥错误、否、不、否波折＜＜空洞○定×优秀★代表△正确、对、好、肯属于↔会议、会面⊙定√胜利V进入∩4.口译笔记使用大量常见略语，例如：二、常用速记符号三.笔记的方法至于笔记的方法可以分为：笔记的结构、笔记的语言与笔记的原则来谈。
分述其定义及运用方法如下：A.笔记的结构（指将讯息置于笔记纸上的组织方法）1.纵向分页--要将版面分割以充分利用纸面，可以纵向画一条中线区隔。
2.横向分段--在每一语意完整的段落之后画一稍长之横线，每一口译段落之后则画一条贯穿版面之横线。
3.阶梯式排列--适用于表示讯息的先后顺序。
4.条列式记法--适用于表达并列的讯息或是连手、对立等语意内涵。
B.笔记的语言（运用图像、符号、简称、字母、文字或加以组合，以表达口语讯息的内容与结构。
）应区分为「常用符号」与「暂定符号」，以因应一般情况与特定口译主题之需求。
以下即「常用符号」之例：1.图像(?=高兴,⊙=会议,Θ=世界、地球)2.符号(＋－×÷＜＞？！.：↗↘↑→∵≒≠＃＄㎏㎝ex.…)3.简称或缩写(WTO APEC；TW, HK, CH, JP；Tpe, Tky, Sel；Ecm, Mkt, 21C)4.原文( tie up, Hi-Tech,危?=危机、基?=基础…)5.译文(人名，组织名称，专有名词…)6.英文(So, Now, but, Why,…)C.笔记的原则（考量口译的目的、译者的工作负荷、工作环境而订定的纲领。
常用的速记符号。
常用的速记符号。
常用速记符号大于＞小于＜小于或等于≤ 大于或等于≥ 等于、意味着 = 不等于≠ 约等于≈遗憾、悲哀 ; 高兴、荣兴 (错误、否、不、否定× 正确、对、好、肯定√不同意 N 同意 Y上升、增加↑ 下降、减少↓强、好＋更强、更好＋＋弱、差－更弱、更差――因为∵ 所以∴优秀★ 属于∈胜利 V 问题、疑问？和、与＆结论是 =＞将来 ; 过去 < 促进、发展↗一方面·/ 另一方面/· 关系·/·国家□ 国与国□/□原因← 导致、结果→ 对立、冲突 >< 波折＜＜会议、会面⊙ 进入∩ 接触、交往∞ 分歧⊥ 非常、十分重要 ** 坚持≡ 关键！奇观 ! 有关 @ 替换为∽ 但是‖ 与……比较而言∥ 空洞○ 代表△代号笔记法为减轻笔记书写的工作量，提高笔记速度，对部分常用法律术语、汉字和难写字，我利用其汉语拼音或声母、科学符号、外语缩略语、速记符号、草体简化汉字等代记，只要自己能看明白即可。
如用汉语拼音或其声母代替相应汉字或词语，如：f—法，fL—法律，fz—犯罪，mf—民法，ss—诉讼，fy—法院，An—案、案件，金e—金额，Lu行—履行，仲C—仲裁， Pj—票据，处F—处罚，d—的、地、得，h—和，H—或、或者；用数学符号代记，如：∵—因为，∴—所以，＝—等于，≠—不等于；用英语缩略语代记：P.—第几页，eg—例如，etc—等等；用代字号“～”代替标题性词语。
“汉字简明速记法”是由我国著名速记专家唐亚伟教授研究编制成的一种汉字快速记录书写方法。
本书分14章共108节，分别介绍了该速记法的一般知识、快速书写要求，以及如何运用汉字简化字、行草书、同音字、数字图形符号、缩略词语、附离省略、与速记符号结合使用等快速记录书写的方法。
此速记法易学、易认、易写，灵活快捷，方便实用是一种大众化的速记法，最宜用于听讲记录、读书笔记、文件起草和文艺创作等方面的快速记录书写，可大大节约时间，提高工作效率。
笔记符号
←return, come back, reverse, regress↗rise, increase, grow, climb etc.↘fall, decline, slide, slip, drop, shrink,⇔exchange, relations,→lead to, consequence of, thereforeN continue,al national (adjective) o citizenecon Economy e con o economistE Energy E o energy expert,supplier, πPolicy πo politician∩that, which ∩o who☺pleased.☹annoyed, unhappy, unimpressed, etc. ☹very unhappy, disgusted, etcÕto thinkŌ to knoweffect -> cause cosbecause, the main reason for this, what is causing this, what’s behind this? cause -> effect sohence, this means that, the result of this is, the consequence of this is, so thatso we can conclude, therefore, this would suggest that,because, the main reason for this, what is causing this, what’s behind this? purpose, objective to(in order) to, in such a way as to, so that, with the aim of, the purpose being to, following limit, contradiction buthowever, nonetheless, on the other hand, in spite of thispreceding limit, contradiction thoalthough, despite (the fact that), even thoughcondition and consequence ifif .....then... (or inversion of same), had I known, were this to happen question wot, wen, y, wer, who, ?in addition +also, in addition, and, not only, on top of that there is,NO LINK ||look forwardtochangewant toneedknowcontinuedecidejoinproposelisten/hearlead to, causesaypromiseattackagreethankson the one hand always (toujours inFrench)...on the other handuntilon behalf of from that timeonas opposed tobeforerecently more than/less thanallanynowsimilarendstart。
笔记符号
字母、图像ｏ表示“人”people/person，因为“ｏ”看上去像个人头，它通常被写在一个词或符号的右上角。
例如：日本人：Jｏ。
X表示政府，统治：government，govern 希腊字母X读 ♑♋❍♋,近似government, 所以就用X来表示govern,government。
governmentalofficial可以表示为X Z∏表示政治：politics, political希腊字母∏读 ☐♋♓,近似politics, political。
那么politician就可以表示为∏ZΓ表示效率：efficient, effective。
Γ为效率符号。
Θ 表示“通货膨胀”：inflation因为这个符号酷似一个上升的气球。
A表示农业: agriculture.agriculture经常用到，所以用首字母代替。
B表示商业：business。
C×表示冲突，矛盾：conflict，confrontation “C×”中的“×”表示反对，字母“C”将反对的概念缩小为conflict和confrontation。
W 表示工作，职业: work, employ 等。
它是work的第一个字母。
所以W Z就可以用来表示worker, 而“Z”(小圆圈)在字母上方表示employer, 在字母下方表示employee。
i 表示工业: industry, industrial字母i 像只烟囱，所以用来可以用来表示工业。
U U 看酷似一个酒杯，在笔记中表示合同、协议（treaty, agreement）一般只有在谈判成功、协议成交后才会表示“举杯祝贺”。
如果在U内填入2，就可以表示为bilateral（双边的）, 填入3表示为trilateral (三边的)。
填入在U中填入1表示: Unilateralism（单边主义），填入m (multiple) 表示多边主义。
如果在U上加一个“/”表示谈判破裂。
笔记符号
2. 形成，产生，出现 establish, found, create, appear, emerge, occur, come out, break out, come into being / existence 3. 医疗卫生 Red Cross, hospital, medical care medical institution
1. 关联 link to, connect with, relate to, associate with 2. 替代 replace, displace, supplant, substitute instead of, take the place of
∞
1. 交流，交换 exchange, interact, communicate
5. 强调 emphasize, focus, underline, underscore
stress, highlight, spotlight, accentuate
focus on, lay emphasis/stress on
attach importance to, pay attention to
多国，其他国家 other countries 国民经济 national economy domestic, native, internal, interior, at home
foreign, overseas, abroad, alien, exotic, out of the country, beyond seas, in the foreign land
2. 评论 comment, remark, evaluate appraise, review
开罗宣言，Cairo Manifesto 赞扬 speak highly of, praise
笔记符号
1. 关联 link to, connect with, relate to, associate with 2. 替代 replace, displace, supplant, substitute instead of, take the place of
∞
1. 交流，交换 exchange, interact, communicate
二. 人体行为符号
smile, happy, glad, pleased, excited in a good mood unhappy, sad, unsatisfied, angry, in a bad mood
Q
1. 说 tell, state, announce, express, claim, address, declare, argue, vow, explain, Introduce, report
2. 杰出 great, well-known, outstanding, remarkable, excellent, perfect, brilliant, distinguished, notable, eminent, promising, prominent, prestigious, glorious, noteworthy, 3. 主要 main, chief, primary, major, dominant, overwhelming 4. 精彩 wonderful, terrific, splendid, fantastic, marvelous
5. 强调 emphasize, focus, underline, underscore
stress, highlight, spotlight, accentuate