傲慢与偏见译文分析

《傲慢与偏见》（节选之一）译文分析

Pride and Prejudice

By Jane Austen

(An Excerpt from Chapter One)

第一句："It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune, must be in want of wife."*在本文中"It is a truth universally acknowledged"在七个译文中，大多译为“一条举世公认的真理”。在译文一二三六中，几乎无差；但在译文四中，则直接译为“一条真理”；而在译文五中则译为“这条真理无人知晓”；译文七则为“谁都知道；在其余部分"single man"通常被译为“单身男人”或者“单身男士”。七篇译文各有千秋，译文一和二译为“娶位太太”；三译得颇有文采“娶妻室”；而四中而贫乏无味又显得庸长；五用的是“娶妻”用的不是很妥当，且与“单身汉”不呼应；译文七也是如此。

第二句："However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighborhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters."*在这七则译文中，文字上各有不同的修辞，修饰。在译文二三六七中，译者把"this truth is so well fixed in ...families"这句提放在句首，句式结构很具有逻辑性；而译文一则比较繁杂，啰嗦；在译文四中则把这句放在了句尾，没有起到强调作用；在译文五则译得比较贴切而又不失逻辑。

第三句："'My dear Mr Bennet',said his lady to him one day, have you heard that Netherfield Park is let at last?"*在译文一中，译者把“My dear Mr Bennet"译成“我的好老爷”，个人觉得用的不是很恰当，“老爷”这一词太偏中式化了；而在二三四五六七中，则均译为“亲爱的本内特先生”，给人一种太正式化的印象，夫妻之间的谈话更应亲密些；译文五译得比较好些；而在叙述句中，"said his lady to him one day"译文一四五把此译文放在了第一句，其他的则放在原句位置，个人认为放在句首更加贴切。

第四句："Mr Bennet replied that he had not."*这句简单的译文七句也各不相同。"replied"这词在译文一二三六七中均译成了“回答”，而that从句后后的"he had not"原句应为"he had not heard that"，所以则译为“他还没听说”或是“他还没知道”，个人认为这句，在译文一至七都译得比较不错，贴近原文意思。

第五句："But it is,returned she.For Ms Long has just been here,and she told me all about it."*译文"But it is"一至七中，译文二三译为“的确租出去了”；译文三则“可确是租出去了”’译文四则为“但的确已经租出去了”；文五则为“当真租出去了”；译文六与七则译为“确实租出去了”。在此七句中，我认为译文五译得比较贴切。"returned she"大多数译文则译为“她接着说道”。"all about it"有些译文译得比较繁琐，尤其是译文一；译文二三四六七比较恰当；译文四用了“原委”二字，非常生动形象。

第六句："Mr Bennet made no answer."*译文对此也有不同译法，在译文一中，“班内特先生没有理睬她”；其余六句都采用了意译的手法，译文二“答话”；三“搭腔”；四“回答”；五“吭声”；六“答话”；七“搭理”。个人译文五比较好。

第七句："'Do you want to know who has taken it?',cried his wife impatiently."译文一二三四六七前半句都译成“难道你不想。。。”；而译文五略逊一筹，译文七中则添加了“究竟”一词，增强语气。"cried his wife impatiently"在译文中均译为“不耐烦的嚷到”，“嚷”字用得非常传神。

第八句："You want to tell me, and I have to no objection to hearing it."译文一至七各不相同，在译文一三中，前半句译为“既是......”，这句比较拗口，咋一看也比较难懂；译文二六七中则用“既然”，比较贴近一些；译文四五中直译了使译文缺乏生气。对"have no objection to hearing it".七篇译文各有千秋，都用意译的方法，译文三译成“洗耳恭听”与原文有不谋而合之处；译文五译得平淡无味；译文四更为贴切；一二六七都用了“无妨”二字，非常接近原文。所以觉得最佳译文为“既然你非要告诉我，我岂能不洗耳恭听”。

第九句："This was invitation enough."*译文均采用了意译的手法。译文四中，一个短句译成了两个句子，认为过于繁琐，啰嗦。而译文二三六七用了“逗”一词，十分到位。说明上句的影响力足以逗得Mrs Bennet提起兴趣而继续下去；译文五中“这一次本内特太太上了劲”译文的出发点是使其更加贴近原文，我认为将“上”换成“来”更加精彩。

第十句："Why, my dear, you must know......."*七位译者对均对"Why"这个单词进行意译，译文一二译成了“哦”；译文三六则为“嗨”；译文四则为“咳”；译文五则为“哼”；译文七则为“喂”。个人认为五更好。所有译文除了四没有遵循句式结构，译文七省略了这一句"Mrs Long says"对原文的归纳总结稍欠妥当。

第十一句："What is his name?",“她姓什么？”。根据"Mr Bingley"这一说法，在此译作姓什么会更加妥当。而在英国历史上，人们更注重别人姓什么，因为能反映一个家族的地位。因此在这里翻译成“姓什么”能突出本内特先生的地位。

第十二句："Bingley.",“宾利”。根据英汉英译表，“彬格莱”与“宾格磊”不符合其规则，故不用。而“宾利”既符合其标准，也为人所熟知。

第十三句："Is he married or single?",“结婚还是单身？”。如一位“成亲”，则过多的倾向于中国地方特色。因此用“结婚”一词较为广泛；而在对话的译文中，人称作适当的省略，可显得通俗连贯。

第十四句："Oh! Single, my dear, to be sure!A single man of large fortune;for or five thousand of year.What a fine thing for our girls!",“哦，单身，亲爱的，千真万确！一个有钱的单身汉，每年有四五千磅的收入。真是女儿们的好福气。”首先，计量单位应明确用“磅”，否则会引发歧义。；"a large fortune"译为有钱更为贴切如是家产引发多人的关系，重心就不在宾利先生一个人身上，“财产”亦如此。