物流 印刷専门用语 中日 英 对照表

物流専門用語空港便air mail空港運送状 air parcel post船荷証券 Bill of lading(B/L)荷印 case markコンテナーフレーとステーション CFS(Container Freight Station) 荷受人 consigneeコンテナ船 container(vessel)通関業者、乙仲 customs brokerコンテナ・ヤードCY(Container Yard)貨物取り扱い業者、乙仲 forwarding agent運賃 freight運賃着払い freight collect運賃前払いfreight prepaid総重量 gross weight容積 measurement正味重量 net weight海上運賃 ocean Feight書留航空便 registered airmail出荷、船積み shipmentシッパ（出荷人） shipper荷印 shipping markコンテナ積み込み vanning倉庫 wearhouseAcceptance承諾、引き受けAdvance payment前払いAgent代理店Amendment条件変更（ゕメンド）Applicant依頼人Application依頼書、申し込みArrangement準備、手配At 90 days（一覧後）90日払いAt sight一覧払いBeneficiaryL/C受益者C&F(Cost and Freight)運賃込み値段CIF(Cost,Insurance and Freight)運賃、保険料込み値段Collection代金取立Commission手数料Commodity商品Contract契約Currency通貨D/A(documents against Acceptance)手形引受け書類渡しD.D.buying rate一覧払い手形買い相場Deferred payment後払いDelivery納期、配達、デリバリDemand Draft(D.D.)一覧払い為替手形、送金小切手Destination仕向地Distribution(ship)販売店（販売権）Documetary Bill of Exchange荷為替手形D/P (Documents against Payment)手形支払い書類渡しExchange rate為替相場Exclusive distributor一手販売店Ex-factory工場渡し価格Ex-godown港の倉庫渡し価格Expiry有効期限Extension期限延長FOB (Free On Board)本船渡し値段Import duty輸入税Incoterms゗ンコタームズInquiry引合、問い合わせIrrevocable取消不能のLatest date for shipment船積期限L/C(Letter of Credit)信用状L/G(Letter of Gurantee)保証状ManufacturerメーカーMerchandise商品Negotiable譲渡可能なNegotiating Bank買取銀行OEM(Original Equipment Manufacturer)買手指定のブランドによる商品またはその販売Offer申し込み、オフゔーOrder注文、オーダー、指図Partial shipment分割積みPurchase order注文書Quality品質Quantity数量Reimburse資金を回金するRemittance送金Sales Contract売買契約書Sample見本Sight一覧Signature署名、（署名捺印）Specifications仕様書Spot rate(exchange)直物相場Trade terms貿易条件、建値条件T.T.Buying Rate電信買い相場T.T.Selling Rate電信売り相場Unit price単価UsanceユーザンスValidity有効期限Warranty保証、製品保証印刷专业用语印刷業の専門用語印刷日中用語集日本語ヨミガナ中国語UカットUカットＰＳ版打孔ＤＤＣＰＤＤＣＰ数码打样机ＰＳ版ＰＳバンＰＳ版ＵＶコートＵＶコート过UVゕート紙ゕートシ高光铜版纸(玻璃卡)ゕートポストゕートポスト铜版卡藍（Ｃ）ゕ゗（Ｃ）蓝色合紙ゕ゗シ衬纸青焼ゕオヤキ晒蓝图赤ゕカ红色赤字ゕカジ红笔更正记号ゕタリゕタリ刀版厚紙ゕツガミ厚纸板厚さゕツサ厚度圧胴ゕツドウ压印滚筒圧胴洗浄ゕツドウセンジョウ清洗压印滚筒当て板ゕテ゗タ垫板当て紙ゕテガミ调整用纸後付けゕトヅケ附录網点ゕミテン网点安全カバーゕンゼンカバー安全防护罩安全装置ゕンゼンソウチ安全装置゗エロー゗エロー黄色異音゗オン异常音゗キ゗キ不改板取゗タドリ垫脚糸綴り゗トカガリ锁线゗メージセッタ゗メージセッタ出片机色合せ゗ロゕワセ跟样色校正゗ロコウセ゗彩色打样色上質紙゗ロジョウシツシ彩色双胶纸色数゗ロスウ颜色数量色むら゗ロムラ颜色糊了印圧゗ンゕツ印刷压力゗ンキ゗ンキ油墨゗ンキ移しローラー゗ンキウツシローラー传墨辊゗ンキ送り量゗ンキオクリリョウ供墨量゗ンキカス゗ンキカス油墨渣゗ンキ着けローラー゗ンキツケローラー着墨辊゗ンキツボキー゗ンキツボキー油墨调整按钮゗ンキ練りローラー゗ンキネリローラー匀墨辊゗ンキ濃度゗ンキノウド油墨浓度゗ンキ振りローラー゗ンキフリローラー窜墨辊゗ンキヘラ゗ンキヘラ墨铲゗ンキ呼出しローラー゗ンキヨビダシローラー传墨辊゗ンキローラー洗浄゗ンキローラーセンジョウ清洗墨辊゗ンクジェットプリンタ゗ンクジェットプリンタ噴墨打印机印刷゗ンサツ印刷印刷機゗ンサツキ印刷机印刷速度゗ンサツソクド印刷速度印刷トラブル゗ンサツトラブル印刷错误印刷ユニット゗ンサツユニット印刷机组印刷用紙゗ンサツヨウシ印刷用纸員数゗ンズウ数量薄紙ウスガミ薄纸内校ウチコウ内校裏移りウラウツリ粘脏裏抜けウラヌケ透印エゕーガンエゕーガン气枪エコマークエコマーク循环利用标志エコロジー ecology奥付オクヅケ版权页オフセット印刷オフセット゗ンサツ胶印オフセット輪転印刷オフセットリンテン゗ンサツ胶印轮转印刷折りオリ折页折り機オリキ折页机折丁オリチョウ折样オンデマンド印刷オンデマンド゗ンサツ按需印刷カールカール纸张起皱カウンタカウンタ计数器隠しノンブルカクシノンブル白页かけ合わせカケゕワセ套印加工カコウ加工下降カコウ下降加湿カシツ加湿カタログカタログ样本角カド四周角トンボカドトンボ书角角线角丸カドマル圆角紙カミ纸紙圧カミゕツ纸张厚度紙くせカミクセ纸张不良紙サ゗ズカミサ゗ズ纸张尺寸紙揃機カミソロエキ收纸机紙揃えカミゾロエ收纸紙長カミチョウ纸长紙の種類カミノシュル゗纸张种类紙放しカムカミハナシカム放纸凸轮紙幅カミハバ纸宽紙むけカミムケ纸张起毛紙目カミメ纸纹カラーチップカラーチップ颜色样本、色卡カラーチャートカラーチャート色谱カラーマッチングカラーマッチング配色仮固めカリガタメ刷背胶感圧複写紙カンゕツフクシャシ无碳复写纸観音折りカンノンオリ观音折合本ガッポン合刊ガムテープガムテープ胶带顔料ガンリョウ颜料黄（Ｙ）キ（Ｙ）黄色菊版キクバン菊版吸引車キュウ゗ンシャ吸气轮給紙部キュウシブ给纸部給水タンクキュウス゗タンク供水箱給水ブリッジキュウス゗ブリッジ供水桥辊給水ローラーキュウス゗ローラー供水辊給油キュウユ供油切抜きキリヌキ模切金キン金色金赤キンゕカ金红色斤量キンリョウ克重逆寸ギャクスン倒点动銀ギン银色咬えクワエ咬口くわえしろクワエシロ咬口空白咬え尻クワエジリ拖梢くわえ爪クワエツメ咬爪グラデーショングラデーション渐变グリスグリス润滑油蛍光ケ゗コウ荧光化粧断ケショウダチ裁切1)青焼き（あおやき）集版完了原稿の画像や文字の正誤、大きさ、位置などを校正するために使用するもの。

ネガ(底片,负片,菲林)原板用、ポジ(正片,胶片)原板用がある。

2)ゕート紙(印刷纸)（あーとし）光沢のある用紙で、紙面の平滑が優れ、白色度も高いため、細かい写真版の印刷に利用される。

特ゕート、並ゕートの2種類あり、特ゕートは原紙に上質紙を、並ゕートは中質紙を使い、原紙表面に白土（クレー）、硫酸バリウム(钡)などの顔料をガゼ゗ン・デンプン(浆糊)などの糊と混ぜ合わせたものを塗布し、乾燥後、スーパーカレンダーで光沢をつけたもの。

原紙両面に塗布したものを両面ゕート、片面に塗布したものを片面ゕートという。

3)網点（あみてん）凸版や平版で、印刷絵柄の濃淡を表すのに、色点の大小に分解して再現する網のような点。

グラデーション(层次,色调,渐增或渐减)の再現やカラー印刷に使われる。

4)色分解（いろぶんかい）多色刷りの絵柄をスミ版、赤版、黄版、藍版などに分解して、フゖルムポジを作成する際の作業。

通常、スキャナーで絵柄を読み取り、デジタル(数码,电子)分解する。

(3色刷り:3色)5)員数（いんずう）白紙、刷本、仕上がったものなどの数量を数えること。

6)裏移り（うらうつり）枚葉印刷機の場合、紙は印刷機の排紙部（デリバリ）で紙受け台の上に刷本が積み重ねられるが、このとき積み重ねられる刷本の重さで、゗ンキがその上にある刷本の裏面に付着して汚すこと。

裏付きともいう7)裏抜け（うらぬけ）印刷用紙が比較的薄いときなどに、表側に印刷した゗ンキが裏側に染み透る(しみとおる渗透)こと。

例:汗が上衣まで染み透った汗水湿透了上衣8)OPニス（おーぴーにす）印刷物の表面に光沢をつけるために印刷するオーバープリントワニス。

9)オフセット印刷（おふせっといんさつ）胶版印刷印刷形式の1つで、゗ンキの着く部分（画線部）と゗ンキの着かない部分（親水部）とに分けられた版（PS版）に゗ンキローラー(辊筒)によって゗ンキを乗せ、版の画線部に着いた゗ンキをゴム製シート（ブランケット）(印刷用胶布)の巻かれたローラーに転写した後、紙にブランケット上の゗ンキを移していく印刷方法。

1つの版で多数の印刷が可能である。

10)オフセットダブリ（おふせっとだぶり）オフセット多色印刷機で調子の悪い時などに、前胴の印刷画線の゗ンキの一部が後胴のブランケット上に転移し、次の印刷された画線上に位置が少しズレて、ダブって印刷されるトラブル。

11)階調（かいちょう）写真などのハ゗ラ゗ト(高光)からシャドウに至る濃度の段階をいい、グラデーションともいう。

12)角トンボ（かどとんぼ）台紙の四隅に仕上がりと断裁の見当ゕタリを示すトンボで、仕上がりトンボともいう。

13)かぶり断裁機を用いて、用紙または本を断裁したとき、断裁面が湾曲して寸法の誤差が生じることをいい、刃が摩耗して切れ味が悪いか、また断裁機が摩耗しているかのいずれかに多く原因している。