太奇教育MBA管理类联考VIP班翻译专题讲义

2019太奇MPAcc集训营VIP精讲

----翻译

(一)转译法

Part A

1.The mastery of language is not easy and requires painstaking effort.

2.Xu Beihong’s paintings of horses are exceptionally good.

3.The thought of the fat meat makes me sick.

4.The presence of the Indians here at the time of Columbus’ arrival was

sufficient proof of it.

5.An acquaintance of world history is helpful to the study of current affairs.

6.He was a good listener and they would like to talk with him.

7.I am afraid I can't teach you swimming. I think my little brother is a better

teacher than I.

Part B

1.With a rifle across his shoulder the boy was playing the soldier.

2.I vote for Reagan because I think he could lead us out of the terrible

economic slump.

3.South Africa has refused to heed the legitimate appeal of the United

Nations for co-operation.

4.We sailed against the wind.

5.The road to development is long but we are firmly on it.

Part C

1.The government should try every means to better this situation.

2.They were not content with their present achievement.

Part D

1.She opened the window to let the fresh air in.

2.He was up before the sun-rise.

Part E

1.His speech impressed the audience deeply.

2.I aimed to be a writer.

3.Socialist revolution aims at liberating the productive force.

4.Formality has always characterized their relationship.

Part F

As he is a perfect stranger in the city, I hope you will give him the necessary help.

（二）增词法

A book，tight shut，is but a block of paper.

译文一：一本书，紧紧合上，只是一叠纸。

译文二：一本书，如果紧紧合上不读，只是一叠纸。

译文三：一本书，如果紧紧合上不读，只是一叠废纸。

译文四：闲置之书只是一叠废纸。

Success is often just an idea away.

译文一：成功往往只是一个念头的距离。

译文二：成功往往只是一念之差。

译文三：成功与否往往只是一念之差。

1.Mother is always on the side of her son，right or wrong.

2.There are two perfectly good men；one dead and the other unborn.

3.Old people are always saying that the young are different from what they

were.

4.Humans have been dreaming of copies of themselves for thousands of

years.

mission depends on the quantity of goods ordered.

（三）减词法

1.We live and learn.

2.If winter comes，can spring be far away.

3.We assure you of our prompt attention to this matter.

（四）重复法

1.This requires care and for difficult problems，great experience.

2.She became a billionaire all by herself.

3. A good play serves to educate and inspire the people.

4.Big powers have their strategies while small countries also have their own

lines.

5.Work while you work, play while you play.

（五）四字词组

rumor

prosperous

calm

gratitude

ingratitude

great

contribution

cynical

He showed himself calm in an emergency situation.