英汉语言文化对比
翻译英汉语言文化对比 汇总
翻译英汉语言文化对比汇总一、引言英汉语言文化对比是一门研究英语和汉语之间的语言差异和文化差异的学科。
通过比较两种语言在词汇、语法、语音和语用等方面的差异，可以深入了解英汉两种语言的文化背景和思维方式。
本文将对英汉语言文化对比进行汇总，详细介绍两种语言在不同方面的差异。
二、词汇对比1. 汉字与拉丁字母：汉语使用汉字，每个汉字代表一个意思，而英语使用拉丁字母，每个字母代表一个音素。
2. 词汇量：英语的词汇量远远超过汉语，英语中有大约170,000个词汇，而汉语只有大约50,000个词汇。
3. 同义词：英语中有很多同义词，可以用不同的词表达相同的意思，而汉语则较少使用同义词。
4. 文化词汇：英语中有很多与西方文化相关的词汇，如democracy（民主）、freedom（自由），而汉语中有很多与中国文化相关的词汇，如禅宗、太极。
三、语法对比1. 词序：英语的词序为主谓宾，而汉语的词序为主谓宾或主宾谓。
2. 时态：英语有多种时态，如一般现在时、过去进行时等，而汉语则没有时态的概念。
3. 语态：英语有主动语态和被动语态，而汉语没有被动语态，通过上下文来表达被动意义。
4. 冠词：英语中有冠词a/an和the，用于限定名词，而汉语没有冠词。
5. 代词：英语中有主格、宾格、所有格等代词形式，而汉语的代词形式相对简单。
四、语音对比1. 音素：英语有大约44个音素，而汉语有大约21个音素。
2. 音调：汉语是一种声调语言，有四个基本的声调，而英语则没有声调。
3. 发音规则：英语的发音规则相对复杂，存在很多不规则发音，而汉语的发音规则相对简单。
五、语用对比1. 礼貌用语：英语注重礼貌用语的使用，如please（请）、thank you（谢谢），而汉语注重尊称的使用，如先生、女士。
2. 谦虚语气：英语中常使用谦虚语气来表示客套和礼貌，如I'm sorry（对不起），而汉语则较少使用谦虚语气。
3. 文化差异：英语和汉语的语用差异也反映了两种文化的差异，如英语中的直接表达和汉语中的间接表达。
英汉语言差异概述
英汉语言差异概述
英汉语言差异概述主要表现在以下几个方面：
1.文字系统：英语是一种拼音文字，使用字母来表示音节和单
词；而汉语则是一种表意文字，使用笔画或部首来表示意义。
2.语法结构：英语主要依赖于形态变化来表达语法关系，而汉语
则更多地依赖于词序和虚词来表达。
3.词汇意义：英语单词通常具有明确的意义，而汉语中的词语往
往需要结合语境才能理解其意义。
4.表达方式：英语表达方式倾向于直接明了，而汉语则更倾向于
使用委婉和隐晦的方式表达。
5.文化背景：英语和汉语背后的文化背景存在显著的差异，这导
致了两种语言在表达方式和语义理解上的不同。
这些差异使得英汉互译时需要考虑到语言的特性和表达习惯，以实现准确、流畅的翻译。
中英文化语言之对比
中英文化语言之对比摘要：文化背景不同，操不同语言的人在交谈时，常常发生下列情况：由于文化上的不同，即使语言准确无误，也会产生误会。
对于不同的人们，同一个词或同一种表达方式可以具有不同的意义。
语言是文化的一部分，并对文化起着重要作用。
有些社会学家认为，语言是文化的基石——没有语言，就没有文化；从另一个方面看，语言又受文化的影响，反映文化。
可以说，语言反映一个民族的特征，它不仅包含着该民族的历史和文化背景，而且蕴藏着该民族对人生的看法、生活方式和思维方式。
语言与文化互相影响，互相作用;理解语言必须了解文化，理解文化必须了解语言。
关键词：语言文化相互多样正文：文化是形形色色的，语言也是多种多样的。
由于文化和语言上的差别。
互相了解不是一件容易的事，不同文化问题的交流常常遇到困难。
学习一种外语不仅要掌握语音、语法、词汇和习语，而且还要知道择这种语言的人如何看待事物，如何观察世界；要了解他们如何用他们的语言来反映他们社会的思想、习惯、行为；要懂得他们的“心灵之语言”，即了解他们社会的文化。
实际上，学习语言与了解语言所反映的文化是分不开的。
由于中英在语言文化方面有很多不同，在此我想就中英在称谓方面进行一下说明：1.英汉亲属称谓的差异（一）、英汉亲属称谓的复杂程度差异汉语亲属称谓复杂，英语简单。
“亲属称谓（Kinship term）是一定的亲属制度(Kinship system)所产生的文化符号，它以简单的术语形式反映复杂的亲属制度。
”[1]（P139）汉语称谓语要比英语称谓语繁杂细致得多，汉语要区分血亲姻亲，如伯父、叔父、姨母和伯母、婶母、姨父；区分宗族非宗族，如爷爷、侄儿、孙子和外公、外甥、外孙等；区分父系母系，如叔叔、姑妈、堂兄和舅舅、姨妈、表兄等；区分长幼辈份，如哥哥、姐姐和弟弟、妹妹等。
而英语的亲属称谓就显得简单得多，仅用几个词就能全部涵盖，如 grandparent（爷爷，外公，奶奶，外婆），brother（哥哥，弟弟），sister（姐姐，妹妹），uncle（伯父，叔父，姨父，舅舅，姑父），另外,英语中的一些亲属称谓非常笼统,没有指明具体关系。
《中英语言文化对比》教学大纲
《中英语言文化对比》教学大纲课程类别：专业选修课总学时：24学时总学分：1。
5学分开课学期：第7学期适用专业：英语专业执笔人：一、课程性质与任务英汉语言对比是针对英语专业高年级学生所开设的专业选修课（第七学期)，每周2学时，共计24学时，学分1.5分。
该课程就英汉的语法特征，表现方法，修辞手段，英汉民族的思维习惯和某些文化因素等方面，把学术性和实用性结合起来，挑选10个带有普遍意义的专题，逐题进行对比研究，论述英语和汉语的不同特点。
二、教学目的与要求通过对语言各方面的对比分析,旨在帮助学生排除母语的干扰,克服盲目性，增强自觉性,从而达到正确运用外语的目的.该课程要求学生通过学习能够掌握汉英的语言差异和文化差异，掌握英汉互译的几项基本原则和技巧,如选词（Diction)、转换(Conversion）、增补（Amplification）、省略(Omission）、重复(Repetition）、替代(Substitution）、变换(Variation)、倒置(Inversion)、拆离（Division）、缀合(Combination)、阐释（Annotation）、浓缩(Condensation）、重组(Reconstruction），以及时态、语态、语气、习语、术语等的译法。
在英汉互译时,能够有意识地注意不同语言各自的表现方法，以顺应这些差异,防止表达错误，从而达到英汉互译的准确、完美.三、教学时数分配总计32学时，四、教学内容和课时分配汉英语简史及比较2学时汉语属于汉藏语系的汉语语族。
汉语简史及英语简史。
汉英语在发展中的特点：汉语的独立性和英语的开放性；汉语的稳定性和英语的剧变性;汉英语在近现代的接触。
1. 综合语与分析语.2学时从表达语法意义的三大手段:形态变化、词序和虚词等方面对英汉语言进行对比。
英汉语言各有一种辅助表意手段：英语—语调；汉语-—-声调。
以上四种手段配合共同清楚表达意义的目的。
英汉语言文化对比及翻译探究
Ｉ ｔ ｉ ｓ ｐ ｅ ｒ ｈ ａ ｐ ｓ ｎ ｏ ｔ ａ ｎ ｅ ｘ ａ ｇ ｇ ｅ ｒ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｔ ｏ ｓ ａ ｙ ｔ ｈ ａ ｔ ｗｅ ｓ ｈ ａ ｌ ｌ ｓ ｏ ｏ ｎ
［ 文章编号 ］ ２ ０ ９ ５ — ３ ４ ３ ７ （ ２ ０ １ ３ ） ０ ２ — ０ ０ ５ ２ — ０ ２
英汉 两种语 言既有相 同之处 ， 也有不 同之 处 。英语
属于 印欧语系 ， 而汉语属 于汉藏语 系 ； 英语 是一 种拼音 文字 ， 而汉语是一 种表意文 字 ； 英语 单词 没有语 调只有
、
英汉语言句式对 比
（ 一 ）英 语 的 形合 （ ｈ ｙ ｐ ｏ ｔ ａ ｘ ｉ ｓ ） 与 汉 语 的 意 合
（ ｐ ａ ｒ ａ ｔ ａ ｘ ｉ ｓ ）
接 宾语 ＋ 直接 宾语 （ Ｓ ＋ Ｖ ＋ Ｉ Ｎ Ｏ ＋ Ｄ Ｏ ｏ（ ５ ） 主语 ＋ 谓语＋ 宾 语＋ 宾语补语（ Ｓ ＋ Ｖ ＋ Ｏ ＋ Ｏ Ｃ ） 。 这五种句型运用于英语 的疑 问句 、 否定句 、 被动句 、 倒装句 、 省略句 中 ， 再加上 复杂的 句子成分 ， 句子就会千 变万化 。 但万变不离其宗 ， 英译汉
行对 比分析 。
一
英语 句式呈 现 “ 聚集型 ” ， 句子结 构严谨 规范 、 主次 分明、 层次清晰 。 其基本句型有五种 ： （ １ ） 主语＋ 不及物动
词（ Ｓ ＋ Ｖ ｏ（ ２ ） 主语 ＋ 及物 动词 ＋宾语 （ Ｓ ＋ Ｖ ＋ Ｏ ｏ（ ３ ） 主 语＋ 系动词＋ 表语 （ Ｓ ＋ ｖ ＋ Ｐ ） 或（ Ｓ ＋ ｖ ＋ Ｃ ｏ （ ４ ） 主语 ＋ 谓语＋ 间
英汉语言及文化差异
名词 若干英语名词在一定的语境中可取代让步， 条件等从句，这是一种言简意赅的意合句。 Beggars must not be choosers. = Since he is a beggar, he must not be a chooser. （既然）（他是）要饭的，就必不回挑肥拣 瘦。
5、英语意合句的汉译问题
4、习俗差异
black sheep 害群之马 ss strong as a horse 身壮如牛 lead a dog’s life 过牛马不如的生活 同一动物含义不一样。 dog dragon
5、历史典故差异 6、社交礼仪和生活习惯差异
二、英汉语言比较
1、综述 “我相信，对于中国学生最有用的帮助是让 他认识英语和汉语的差别，在每一个具体问 题---词形、词义、语法范畴、句子结构上， 都尽可能用汉语的情况来跟英语做比较，让 他通过这种比较得到更深刻的领会。”（语 言学家吕叔湘） 英语—印欧语系，拼音文字，1500多年历史 汉语—汉藏语系，象形文字，6000多年历史
International Women"s Day
商务英语翻译
第二讲 英汉文化、语言对比
一、文化差异
尤金·奈达：“翻译是两种文化之间的交 流。对于真正成功的翻译者而言，熟悉两 种文化甚至比掌握两种语言更重要。因为 词语只有在其作用的文化背景中才有意 义。”
1、思维方式方面
西方人在思维习惯上常在“同”中求“异”，在 思维方式上是从小到大，从未知到已知，突出主 观作用，以主体为中心，主客体界限分明，贯于 逻辑思维、抽象思维。在话语中多用非人称主语 和被动句，很少省略主语。 中方的思维方式偏重形象思维，习惯于在“异” 中求“同”，倾向于整体思维，从大到小，从已 知到未知，从实际出发，注重主客体融合。在话 语中多使用无主句、主动语态，连词使用较少， 文章讲求对称与和谐的完美性。
英汉语言十大差异
英汉语言十大差异中英文不同于是一个比较常见的话题，两种语言之间的差异不仅体现在词汇、语法、句式、口音等方面，还有很多其他的微小的变化。
以下是英汉语言的十大差异。
一、语序不同中文有固定的主谓宾语的语序，而英文却可以根据需要变换其语序。
例如：•中文：我吃苹果。
•英文：I eat an apple. 或 An apple I eat.在英文中，形容词通常放在名词前面，而在中文中则是后面。
二、冠词英文有定冠词（the）和不定冠词（a/an），而中文则没有冠词。
例如：•英文：The cat is playing with a ball.•中文：猫正在玩球。
三、动词变化英文的动词变化比较复杂，包括时态、语态、人称等方面的变化。
而中文的动词则没有这么多的变化。
例如：•英文：I am eating.•中文：我正在吃。
四、数词英文的数词有单复数之分，而中文则没有。
例如：•英文：There are five cats.•中文：有五只猫。
五、名词性格英文的名词有可数和不可数之分，而中文的名词则没有这种区别。
例如：•英文：There is some water in the glass.•中文：杯子里有些水。
六、代词英文的代词种类较多，包括主、宾、物主等。
而中文的代词比较简单。
例如：•英文：He gave me his book.•中文：他把他的书给了我。
七、词汇用法两种语言的词汇用法也有所不同。
例如：•英文：He is interested in music.•中文：他对音乐很感兴趣。
八、语气两种语言的语气表达方式也有一些差异。
例如：•英文：Could you help me, please?•中文：请你能帮助我吗？九、拟声词中文的拟声词较多，而英文则相对较少。
例如：•中文：咕咚（水声）•英文：drip（滴水声）十、表达感情中文在表达感情时比较直白，而英文则更为委婉。
例如：•中文：我爱你。
•英文：I love you. 或者 I adore you.总的来说，中英文之间有很多差异，这些差异反映了不同文化的不同特点。
从语言学角度对比中英语言文化差异
从语言学角度对比中英语言文化差异中英语言文化差异是指中文和英文在语言结构、词汇使用、语言习惯等方面存在的差异。
从语言学的角度来看，中英语言文化差异主要体现在以下几个方面：一、语音音素和语音规则的差异中文和英文在语音音素上存在一定差异。
中文中，音节的音质较为简单，音节中的声母和韵母构成了音节的基本重要部分。
而英文中，辅音相对较多，辅音和元音的组合形式也较为复杂。
英文的元音数量较多，元音的发音也比中文更加多变。
二、词汇差异中英语言的词汇有很大的差异。
中文的词汇较为丰富，很多个词汇可以有多种不同的意思，一个字可以表示一个意义，也可以结合其他字形成词组，具有很高的词汇灵活性。
而英文的词汇相对较为简单，虽然英语也有同音或近音的词汇，但在一般情况下，同一个词只有一个特定的意义。
三、句法和语法差异中文和英文在句法和语法上也存在差异。
中文属于屈折语言，名词和形容词没有单/复数、性别、格的变化，这使得中文的句子结构相对简单。
而英文则属于有形态变化的屈折语言，名词和形容词的单/复数、性别、格等变化较多，使得英文的句子结构相对复杂。
四、文化差异中英语言的文化背景也造成了一定的差异。
中文表达更偏重于内涵，强调文化内涵的分享和传递，注重语言的修辞手法，而英文表达更注重事实表述，偏向于简洁和直接。
因为中英两个文化的差异，导致中英语言的使用中也会出现一些行为规范的差异，例如语气的使用、尊称的使用等。
中英语言文化差异在语音音素、词汇、句法和语法等方面都存在一定的差异。
这一差异主要源于两个语言的历史文化差异以及语言的不同特点。
了解和体会这些差异有助于更好地掌握和运用两种语言，促进中英两种文化之间的交流与理解。
英汉语言对比
英汉语言对比英汉语言是两种完全不同的语言，因此在语言结构、词汇选择、语法等方面存在许多差异。
下面本人将就英汉语言的不同方面进行对比，以便更好地理解两种语言。
一、语言结构英语和汉语在语言结构上有明显的差异。
英语是一种属于印欧语系的语言，具有词序比较固定，语法逻辑的特点。
主语、谓语、宾语在句子结构中的位置是固定的。
通过句子中的语法成分可以明显地判断句子的含义。
而汉语则是一种属于汉藏语系的语言，语言结构比较自由，汉语的语序较为灵活。
汉语的句子结构中并没有固定的主谓宾的顺序，而是通过词语的位置和语言的语气来表达句子的含义。
二、语法特点英语和汉语在语法上也存在很大的差异。
英语的语法比汉语的语法要严格很多。
英语的语法是非常固定的，而且语法规则也非常复杂。
英语有几百种时态、语态、语气和句型，同时有不少的语法问题依赖于音韵规则，因此在学习过程中要花费大量的时间和精力去了解这些规则。
而汉语则比英语要简单很多，因为汉语语法比较自由，主要是通过词语的位置和语气来表达句子的含义。
三、词汇差异英语和汉语的词汇差异也比较明显。
英语是一种词汇量较大，并且词义非常丰富的语言。
英语的词汇来源广泛，包括拉丁语、希腊语、日耳曼语等多种语言，因此英语具有很高的词汇量。
另外，英语的词性变化和词义变化也非常复杂。
而汉语词汇则相对比较简单，但是随着中文的不断发展，现代汉语词汇已经不再是传统的汉字构成的词汇，而是新增了拼音、外来词等元素，使得汉语的词汇量不断扩大。
四、文化差异英语和汉语的文化背景也不相同。
英语文化主要是西方文化，包括英美文化、希腊、罗马文化等。
英语中的很多词汇和语法都反映了这种文化传统和历史背景。
而汉语则是东方文化的代表，阴阳五行、道家思想、儒家理论等在汉语中都得到了充分的体现。
因此，在学习英语和汉语的过程中，也需要了解这些文化背景和历史渊源。
总之，英语和汉语是两种非常不同的语言，它们的语法、词汇、文化等方面都存在很大的差异。
汉英语言文化对比
汉英语言文化对比英汉语言文化对比语言是文化的一部分是传承文化的重要载体。
语言就像文化的基石没有语言就没有文化；另一个方面语言又受文化的影响无不反映着文化的内涵。
语言反映着一个民族的特征它不仅包含着该民族的历史和文化背景而且蕴藏着该民族对人生的看法、生活方式和思维方式。
语言与文化互相影响互相作用理解语言必须了解文化理解文化有助于我们更好地了解语言。
学习一种外语不仅要掌握语音、语法、词汇和习语而且还要知道选择这种语言的人们是如何看待事物的是如何观察世界的；要了解他们是如何用语言来反映他们社会的思想、习惯和行为的。
一般而言英语词和汉语词的语义差别有以下几种情况：(一)英语词汇和汉语词汇的非对称现象某些事物或概念往往在一种文化中有而在另一种文化中则没有这就造成了不同文化在词汇方面的不对称性。
例如汉语中有个谚语"夏练三伏冬练三九"其意义旨在激励人们坚持不懈地锻炼身体。
我们或许把"三伏"可以用英语里的"dog days"来对应那么在英语里就很难找到与"dog days"一样有形象意义的词来与"三九"对应了。
英语文化内涵颇为浓厚cowboy在汉语中没有意义对应的词因为这个词是美国社会特有的产物。
cowboy与美国早期开发西部地区有关关于他们的传说总带有浓厚的浪漫主义和传奇色彩。
在汉语中有很多这样的词如"牧童"、"羊倌"和"牧马人"但这些都是田园牧歌中的人物形象。
虽然我们从港粤借来"牛仔"一词与之呼应并且这已成为主流和经典的译法但是英语"cowboy"中所传承的美国西进运动中那批拓荒者的英雄气概与传奇风采始终没有传达出来倒徒增了几分只对于凡夫俗子的调侃之意；比如"打工仔"就是一个明证。
(二)英语词汇和汉语词汇的不等值现象在不同的文化背景里往往会对共同的事物和现象有一个认识但是毕竟是在不同的文化圈里所以看似差不多的词汇其实往往出现了因文化差异而形成种种不等值现象。
英汉语言文化对比-邓炎昌刘润清
英汉日常谈话中的文化差别(一) 打招呼和告别一天中午，一个在中国学习的美国留学生有个约会。
他刚要骑上创神，一位中国朋友从旁边走过，问他：“吃了吗？”这是中国人在吃饭前后打招呼的常用语。
美国留学生笑着点点头，挥挥手表示告别，就走了。
他知道，中国朋友的话等于英语中的Hello或Hi,但如果照字面译成Have you eaten yet？或Have you had your lunch？外国人听起来就很怪。
美国人会以为，这种打招呼似乎是说：“我也没有吃。
走吧，我们一起去吃点东西吧。
”或者说：“没有吃的话，我正要请你到我家去呢。
”总之，这样打招呼有时意味着邀请对方去吃饭。
发生过这样的事。
有一次，一个刚到中国不久的外国留学生结结巴巴地用汉语说；“你们为什么老问我吃了饭没有？我有钱。
”他以为人们总问他“吃饭了吗”是因为怕他没钱吃饭。
他显然对这种问法感到生气。
再如，汉语中的“上哪儿去啊？”和“到哪儿去啦？”这样打招呼的话直译成英语就是Where are you going？和Where have you been？用这两句英语来打招呼，大部分讲英语的人听了会不高兴，他们的反应很可能是:It’s none of your business！（你管得着吗！）幸好，打招呼的话并不都令人感到奇怪或者引起对方反感。
有许多打招呼的话是相似的，有些只是说法不同。
在许多语言里，打招呼的话往往与时间有关，但即使在一种语言中也有不一致的地方。
英语中有Good morning，Good afternoon，Good evening 都相当于汉语中的“您好”，只是说的时间不同而已，但不说Good noon。
而Good night(晚安;明天见；再会)根本不是打招呼的话（大多数讲英语的人不会这样说）。
这只是告别时说的话。
两个中国人初次见面时，没有什么特别的汉语说法，而多数讲英语的人初次见面总要说I’m pleased to meet you (认识你很高兴）之类的客套话。
英汉文化对比分析
广义上的文化是指人类在社会历史发展过程 中所创造的物质财富和精神财富的总和。 狭义上的文化指社会的意识形态，以及与之 相适应的制度和组织结构。 文化是一定社会政治、经济的反映；又作用 于政治和经济。
语言是人们在一定社会生活中借以交流思想 语言 内容的工具。语言既是文化的组成部分，又 是文化的载体，没有脱离语言的文化；同时 文化又制约着语言形式，并在语言中不断积 淀，成为语言的基本内容。两者密不可分， 犹如果皮与果肉的关系。
b.字面意思相同，感情色彩各异
Individualism VS 个人主义 Propaganda VS 宣传
c. 表面指称相同，联想意义相异
由于英汉两个民族在思维方式和文化背景等 方面的诸多差异，同一个词所承载的联想意 义却可能不尽相同。这种现象在表示动、植 物及颜色概念的词中最为突出。具体见图表：
第一章中，我们将翻译的定义厘定为：翻译 是把一套语言符号或非语言符号所负载的信 息用另一套语言符号或非语言符号表达出来 的创造性文化活动，它包括语际翻译、语内 翻译和符际翻译。简言之，翻译的过程就是 不同语言之间机制转换的过程。语言与文化 的密切关系注定了翻译与文化的密切关系。
下面我们将从英汉语言文化特征对照、翻译 中的文化因素及文化因素的汉译三方面来探 讨翻译中文化因素的处理。
Aunt Jemima—杰迈玛大婶，原为美国商业 广告中的黑人厨娘，指对白人俯首帖耳的黑 人妇女。 White elephant—指大而不当的东西。传说 过去国王为了限制臣子的权利，便送之以大 象。一方面，白象昂贵无比，另一方面，养 活它又要耗费巨大的财力。
二、翻译中的文化因素
1. 知识文化 2.观念文化 3.文化负载词
She herself had never done anything more illegal than driving at seventy miles an hour. 译文：她一生中除了开车有时超速达每小时 70英里外从没做过犯法的事。 I know a man who, when he parks his car at a parking meter, always puts change in the meter even if there is time left on it. 译文：我认识一个人，他每次在停车计时器 旁停车，即使前面的人没有用完停车时间， 他也总是把硬币投入计时器。
【全文】英汉语言文化对比 (1)
一、谱系 二、类型
三、文字系统Content
四、语音 五、词汇 六、语法 七、篇章 八、语用
整理ppt
一、谱系（Family）
汉藏语系
Sino-Tibetan 汉语
family
汉语是其中最富有代表 性的语言
印欧语系
Indo-European 英语
英语是世界上使用最广 的语言
family
整理ppt
五、词汇（vocabulary）
词缀
汉语：一缀一义 英语：一缀多义
一个汉语词缀可以在英语中找到好几个对应的词缀： 长度→length 硬度→ hardness 密度→ density 浓度→ consistency 精度→precision 清晰度→ articulation 温度→ temperature
整理ppt
英文主词的特征： 4、话题主语: 通常出现在句首，多为句中的已知信息， 是整个句子描述的对象。 That stupid seatbelt, you can hardly unbuckle it in such frigid icy water.
整理ppt
中文主词的特征： 词性丰富，可分为：
五、词汇（vocabulary）
词类划分
汉语
实词 名词、形容词、数词、代词、动词、副词、量词
介词、连词、叹词、助词（结构助词“的”、“地”、 虚词 “得”，时态助词“着、了、过”，情态助词“吗”、
“呢”、“吧”、“啊”、“嘛”、“了”等）
英语
实词 名、动、形、副、代、数，英语没有量词
虚词 又称功能词或形式词 介词、连词、助动词（shall，will， have（has），do（did，does），be）、冠词等
英汉语言文化对比
直译和死译的区别在于，直译对译文在TL方面作了 必要的调整，因而比较符合译语习惯，文字比较通 顺，读者能看懂，而且，在大多数情况下，译文读 者能得到与原文读者大致相同的感受。而死译则过 于拘泥与原文的词句结构，往往字句对照，以此就 彼，结果不符合译语表达习惯，文字生硬晦涩，意 义不清楚，读起来费劲，甚至不可卒读。 意译（free translation）则从意义出发，只要求将 原文大意表达出来，不注意细节，译文自然流畅即 可。
原文形式还是内容？
非此即彼？ 译文的可读性？ 不可译性。
原语中心还是译入语中心？
尽量靠近译入语，发挥译入语的优势。 需要介绍译入语的外国特色，使读者能“身 临其境”地感受译入语的语言魅力，达到文 化交流的目的。
原作者为中心还是读者为中心？
译者的隐身or显身？ 相似的语言形式来达到文如其人的效果。
直译还是意译需要考虑到文本、读者、翻译 目的等因素。 直译意译，各有千秋。——辜正坤
1. Literal translation/直译:
1. But I hated Johnson, and I had a feeling he'd surely lead us both to our ancestors. 2. Hilter was armed to the teeth when he launched the Second World War, but in a few years, he was completely defeated.
Oriental: humanismoriented Values：Collectivism, moral comes on top, and uniformality is advocated. Mode of thinking：focus on integration, rationality and sense rather than on language；such mode of thinking is featured with monism（一元论）.
英汉语言对比
英汉语言对比研究语言是文化的组成部分，是信息的载体，也是文化的载体。
每一种语言在词语上、语言文化特征上都代表了这种语言所代表的民族的心理意识、风土人情、宗教信仰、历史传统、地域文化等广泛庞杂、内涵多彩丰富的方面。
而对英语和汉语的比较和分析，可以帮助我们尽量准确地把握英语的语言特点及精神风貌，并且把这种“特点”和“风貌”真实地反映到汉语一文中。
在英汉两种语言风格和文化上的差异是，英语重客体，重形式上的逻辑关系；汉语重关系，重意合，重主体。
英语重客观事实；汉语重人际关系。
英语重精确；汉语重含蓄。
一、英汉语言特征对比1、英语重形合，汉语重意合英语重形合是指英语语言符号之间有较强的逻辑关系；汉语重意合是指汉语句子重要通过字词的意义连接起来。
英语在词形变化上除了通过词的派生表示词性或词义的变化外，还有名词的复数形式，动词时代形式，人称代词的形式等，这些词的形式变化表示着意义的变化。
汉语里却没有这种词形的变化。
汉语的一些字词也通过偏旁部首的改变产生词义的改变，但在多数情况下通过增加、减少或改变字词引起意义上的变化。
英语句子的各个成分要由各种连词、介词、关系词等连接起来，特别强调句子成分之间的从属、修饰、平行、对比等关系。
相比之下，汉语句子成分之间的辅助词要少得多，句子成分靠意义连接。
例如：The monks may run away, but the temple cannot run away with him.跑得了和尚，跑不了庙。
When a man is poor his ambition is nor far-reaching.人穷志不短。
Sickness comes like an avalanche, but goes like reeling sick.病来如山倒，病去如抽丝。
I can't trust him, because he is not honest.他不老实，我不相信他。
中西英语文化对比
英汉语言与文化对比语言是人类社会重要的交流工具，是反映人类社会生活的镜子。
语言是文化的重要载体，而文化则是主宰语言的灵魂，二者互相依赖、互相影响。
语言与文化是部分与整体的关系，即语言是文化的一部分，它具备文化的所有属性，因此，语言本身也是一种文化，并且是最重要的一部分文化。
语言通过自身的表达、交流和记载的功效将不同时期、不同地域的文化反映出来，承担着保留、扩展和传播文化的使命，所以语言是文化的载体，是发展文化的基础，与文化密不可分。
不懂得语言背后的文化准则，就不可能真正学好这门语言。
在英语教学中，英语教师若想真正帮助学生学好英语，就必须在教学过程中进行有效的文化导入，努力帮助学生掌握英语的文化背景知识，帮助学生充分理解和掌握语言信息背后的文化意义，最大限度地降低在听说读写译过程中出现文化障碍的可能性。
一、英汉语言文化差异文化包含一个民族创造出的所有精神产品和物质产品，能够体现出该民族在精神生活和物质生活方面的全部特性，包括该民族的语言特点、风俗习惯、民族性格等等。
中西方在思维方式、历史进程、宗教信仰等方面的差异造就了中西方两种截然不同的文化，其差异性体现在诸多方面，本文主要从以下五个方面探讨英汉语言文化的不同之处。
1．问候熟人或朋友相遇的时候彼此问候是最寻常不过的事情了，而中英两种文化在问候的方式上却存在很大差异。
中国人素来秉持着“民以食为天”的古训，长久以来在饭时前后人们常用的问候方式便是询问对方“你吃了吗?”这种问候方式并不意味着真正关心对方是否已经用餐，只是和英语中的“Hi”，“Hello”一样，一种再普通不过的问候方式。
而英语国家的人在表达问候时的常用话题是天气状况，如“It’s sunny，isn't it?”，有时也会谈论服饰、赛事、运动等等。
所以在进行跨文化交流时，要注意问候方式的差异，如若按照汉语问候方式将“你吃了吗?”译成英语向西方人表达问候，会令对方感很诧异，误把这句话当作用餐的邀请词。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
汉英两大文化在地理环境、历史发展、文化传统、 思维方式、风俗习惯、生活趣味等有差别。
东西方文化差异，可能导致人们对同一事物或同 一理性概念的不同理解和解释，有时甚至引起误 解，从而给语言的翻译带来种种障碍和困难。
Would you like to have high tea? 并不是问你是否要喝茶，而是邀请你去吃便餐。
High tea:有肉食的非正式晚餐 Low tea: 有糕点的非正式晚餐。
英汉语言对比：
汉语：汉藏语系 （Sino-Tibetan Family）
英语：印欧语系 （Indo-European Family）
英语句子建构在形式主轴上，强调句子结构 的完整和严密，绝大多数需要主谓语。
汉语许多无主句或主语不明显，但意义一目 了然。
例如：一安排好就会通知你。
I'll let you know as soon as it is arranged. 汉语重意合，句内关系承接不明显。 英语重形合，靠连接词表明逻辑关系。
例如：天下雨，运动会延期了。
不同民族、文化背景的人看待事物的角度不同， 便是思维方式的不同。
语言是思维的外壳，又是思维的主要工具。 思维方式对人们的言行起决定性作用。
文化的定义： 英国19世纪人类学家爱德华·泰勒(Edward Tyler)
在Primitive Culture一书定义为：“文化是个复 杂体，包括实物、知识、信仰、艺术、道德、法 律、风俗以及其余社会上习得的能力与习惯。”
You could know your own language only if you
compare it with other languages. ---Engels 英汉翻译教学，一定要对英语和汉语进行比
较、分析，以准确地把握英﹑汉这两种语言 的差异。
知己知彼，百战不殆。---孙子
应回答：“My pleasure.”
性质上：汉文化属于人文文化，西方文化属 于科学文化。
中国人重整体，强调集体利益高于个人利益。
西方人重个体，强调个人自由、不受外来约束。
中国人：天人合一，具象思维。汉语表达事 物总是按时间和事理发展顺序由因到果、由 先到后、由大到小进行阐述。
西方人：抽象思维，总是先概括后分解、先 表态后叙述、先总结后事例、先整体后细节பைடு நூலகம் 由果到因、由小到大等。如：喜欢使用抽象 名词指代具体事物。
英汉两种语言虽有相似之处，如：一词多义 现象，模糊语义现象，句子主要成分为主语、 谓语和宾语等。但由于分属不同语系，在不 同文化中形成且承载不同文化传统，彼此差 别很大。
两大语系在语音、形态、词汇、语义、语序、 句法结构和修辞等几乎所有方面都不同。
汉语句子建构在意念主轴上，句子强调的是 意义，而不是结构。
思维方式是人们大脑活动的内在程式，即看待事 物的角度。
人作为思维的主体，其思维方式是受社会发展的 影响和制约的。人作为思维的个体，因职业、性 别、教育程度、知识结构和个人素质的差异，其 思维方式不可能完全相同。但同一民族的人，由 于生活在同一社会、同一文化氛围中，其思维方 式存在共性。不同民族的人，其思维方式有相同 之处，也有不同之处。
语言是文化的载体，也是文化的一个重要 组成部分，像一面镜子反映着一个民族的 全部文化，又像一个窗口揭示着该文化的 一切内容。
集中反映在语言上；
直接影响译文的准确性。
文化词(cultural words):在某一特定文化中 具有的事物和概念，而另一文化中没有， 从而在翻译中双语转换时形成一种词汇空 缺(empty words)。
词汇空缺(empty words)： 生态方面
生活在北极圈的人不会知道selva(热带雨林)， 生活在非洲的人也不会知道igloo(雪屋)，而 sirocco(热带地区的热风)在英国和美国都没 有这个词。中国的“三伏”“三九”英语 中也没有对应。
物质文化
各民族衣食住行各具特色，如中国的饺子、 包子，西方的各色面包。再如中国的长袍马 褂，英国的燕尾服，美国的牛仔衣。
例如：
马褂：mandarin jacket 燕尾服：swallowtail coat 牛仔衣：jeans, cowboy jacket 饺子：dumplings 茶文化
中国在6世纪开始茶树的栽培和茶叶的烤制，有 了饮茶的习惯。英国的茶文化比中国要晚1000年 左右。茶文化中形成了不完全对等的文化词。
美国翻译家尤金·奈达曾指出：对于真正 成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比 掌握两种语言更重要，因为词语只有在 其作用的文化背景中才有意义。
例如：在中国对道谢的答语常是“这是 我应该做的”。
如直译：“It‘s my duty to do so.”就不恰 当了，对方可能误解，以为你是不情愿 帮助他。
like a foreigner. He speaks English very well, he sounds
like a native speaker.
对于中国学生最有用的帮助是让他认识英 语和汉语的差别。 ---吕叔湘
一种事物的特点，要跟别的事物比较才显 出来。 ---吕叔湘
拿外语跟汉语比较，可以启发我们注意被 我们忽略过的现象。 ---吕叔湘
英汉语言文化对比
New College, Oxford
请翻译以下句子：
今天略备薄礼，不成敬意，还望大人笑纳！
Now I have some presents for you and hope you’ll like them.
中国人的礼貌原则：“贬己尊人” 他的英语说得很好，就像外国人一样。 His English speaks very well, he sounds