语言与文化的关系1

语言与文化的关系

汉语国际教育杨亚丽201322050762

摘要：文化的发展具有历史的连续性，而这种连续性又是通过语言的交流活动来实现的。文化具有鲜明的个性，它不仅决定了人的认知结果，还制约着语言形式。语言与文化相互依存。语言是文化不可分割的一部分，同时又担负着传达文化的任务。人们只有通过语言才能掌握人类社会的文化知识。

关键词：语言;文化；汉语教学

引言：随着经济全球化和全球一体化，世界各国交流日益密切，各个国家文化相互影响，而实现文化传播和交流的途径就是通过语言。文化传播离不开语言的传播。人们的交际背景、社会制度、思想方法、观念、生活经验等方面的差异，在交际过程中，常常存在信任和理解的障碍。只有了解隐含在语言系统中的一个民族价值观、思维方式、心理状态、社会习俗、是非标准等文化因素，才能提高我们有意识的和有志向的交际技能。

一、语言是文化的组成部分

语言是最重要的交流工具，语言由语音、词汇、语法三大要素组成。负载文化的任务主要是由词汇，特别是实词词汇承担。文化是一种社会现象，它是人们通过他们的创造活动而形成的产物。文化同时又是一种历史现象，是社会历史的积淀物。每一代人都继承原有的文化，同时又在不断扬弃和更新原有的文化，对社会文化的发展作出贡献。

语言是文化的一个组成部分，文化包括了语言，是语言最重要的属性之一。文化社会学认为文化涉及人类生活的各个方面，任何人类社会都离不开文化，而语言只是构成文化大系统的要素之一。语言是音义结合词汇和语法的体系。词汇是语言的基础，词汇的核心是语义，而语义又是文化的一种体现。语义反映了人们对客观世界独特的认识和态度，记载了该民族历史发展过程中长期积累下来根深蒂固的生活方式、传统习惯、思维方法。不同的语言社团各有独特看待世界的方式，形成了各自个性化的语言。同时，他们的语言为我们提供了理解他们文化系统的线索。语言是文化的一个组成部分文化包括语言。之所以这样说,是因为语言具有文化的特点。1首先,从文化的内涵来看,它包括人类的物质财富和精神财富两个方面。而语言正是人类在其进化的过程中创造出来的一种精神财富,属文化的一部分,二者都为人类社会所特有。其次,正像文化一样,语言也不是生物性的遗传,而是人们后天习得和学得的。再次,文化是全民族的共同财富,语言也是如此,它为全社会所共有。2古德诺夫在《文化人类学与语言学》一书中也明确地指出了语言与文化的这种关系,他说:“一个社会的语言是该社会的文化的一个方面。语言和文化是部分和整体的关系。”

二、语言与文化之间的对应性和非对应性

任何一种语言都不是一成不变的，而是在不断发展的。特定的语言并非总是和特定的文化相对应，而是呈现出种种复杂的情况。比如同样是使用英语或西班

1赵金铭.汉语作为第二语言教学文化概说；

2欧阳祯人.对外汉语教学的文化透视

牙语的国家，英国和西班牙比较发达，而他们原先的某些殖民地国家则相对落后得多。世界上有许多说英语的民族，却由于地理隔离而形成了不同的文化圈。3最明显的例子是，英美两国民族尽管都有着盎格鲁-撒克逊这一共同的文化遗产，但地理隔离却使两国文化产生了明显的差异。虽然两国的文化差异尚不足以使两国的英语分裂成为两种截然不同的语言系统，但文化的差异在英国英语和美国英语中的反映还是显而易见的。同样，除西班牙本国之外，在中南美洲各国、非洲西海岸和美国南部各州，还有相当多的人以西班牙为第一语言，他们都在创造着各具特色的文化，而我们则不能把他们的文化统统看成同一种类型。

尽管语言有相对的独立性，但它却不可能存在于文化系统之外。一方面，语言系统本身就是构成文化大系统的各种要素之一；另一方面，文化大系统的其他要素又必须借助语言来表达，从而不断发展。从符号学的角度看，语言以外的符号，如聋哑人的手势、交通信号等，也能表达某种意思，但跟人类的语言相比，却显得那么微不足道。假如没有语言作为媒介，文化大系统中的其他子系统，根本不可能发展到当今这种发达的程度。因此，语言和文化是不可分割的，无论从哪方面看，文化都离不开语言。

三、语言和文化相互影响，相互制约

文化与语言的关系在来自不同文化背景人们的交际活动中表现最为明显。4沃尔夫森曾说过：在与外族人交谈时，本族人对他们在语音和语法上的错误往往比较宽容，与此相反，违反说话规则则被认为是不礼貌的。这里的说话规则指的就是制约言语形式的文化规则。不同的语言，对世界事物的概括往往是不同的，因为文化影响了语言。只掌握语言，不懂得对方的文化很难顺利进行交际。因为不仅语言结构与文化有关，语言的使用（交际）也与文化密切相关，而且比语言结构更受制于文化规则。例如，在日语中，在晚辈与长辈对话时，必须用敬语，而长辈对晚辈说话则不然，而在中国文化中则没有这样的规则，这说明文化对交际模式有着特定的要求有时甚至起着决定作用。

语言与文化之间有着互相影响的关系，而语言对文化的影响主要是：语言在文化的建构、传承以及不同文化间的交流等方面，发挥着不可替代的作用。人们对文化的建构，离不开对客观世界的认识；对客观世界的认识，又离不开人在实践过程中所进行的一系列思维活动；而思维活动的物质外壳则是语言。作为思维成果的思想，自然也必须依附于语言这个物质外壳加以固定。只有如此，思想才具有可以感知的物质形式，并用来进行传播和交流。一旦个人的思想成为集体的财富，为大家所共享，这就形成了文化。当然，传播交流思想的媒介还可以是其他形式，如手势、符号、图画、音乐、舞蹈等等，但这些媒介都有很大的局限性，就交际的广度与深度而言，都不能跟语言相提并论。由此可见，语言在文化的建构中所起的作用是多么重要其中最明显的是近年来韩剧风靡亚洲各国，尤其是中国女生对韩剧的追捧。韩国影视中明星服装和饮食在中国也开始流行流行起来。一部分人也开始学习韩语。学习韩语之后对韩国文化的了解又进一步加深。语言和文化相互影响。

借用语言和文化相互影响的关系，我们要想传播中国文化，首先要传播汉语。而要想成功推广汉语就要推广中国文化，让外国人了解中国文化，爱上中国语言

3周思源，林国立.对外汉语教学与文化

4余丽华，付香平. 语言与文化的关系及其在交际中的作用