英汉对照统计学词汇

SPSS 专业技术词汇、短语的中英文对照索引

2：SPSS 专业技术词汇、短语的中英文对照索引

SPSS 迄今还没有完全汉化的版本。用户在操作时如能对菜单、对话框及输出结果中出现的英文词语的含义有所了解，无疑会有助于对各步骤的意义的理解。在这里我们编写了本书中所涉及的英文词语的索引，就是希望能对不太熟悉英文的用户有一定的帮助作用。

SPSS 中很多指令出于简洁的需要，都是用一两个单词代表。在这样的情况下这些单词的含义往往跟它们在普通语境下的含义有一定差别。在这种情况下，我们一般是先给出这些词语在普通情况下的含义，然后用右箭头（-->）表示在SPSS 一些特定的语境中表示的含义。

对话框中一些较长的词语的含义有时也要结合具体的操作步骤才能准确地理解，所以我们把这些词语也尽量列入本索引。索引按字母顺序排列，词组先按第一个单词定其顺序，第一个单词相同的词组再按第二、第三……个单词排序。

本书所显示的菜单、对话框的图中有一些指令和选项是在较高级的统计分

析中才会用到

的，而本书未作介绍。这些词语一般

不列入本索引。

对缩略语，本索引是在该词的后面用

（=……）的形式注出其全名。

% of cases 各类别所占百分比

1-tailed 单尾的

2 Independent Samples 两个独立样

本的检验

2 Related Samples 两个相关样本检

验

2-tailed 双尾的

3-D (=dimensional) 三维-->三维散点

图

A

Above 高于

Absolute 绝对的-->绝对值

Add 加，添加

Add Cases 合并个案

Add cases from... 从……加个案

Add Variables 合并变量

Add variables from... 从……加变量

Adj.(=adjusted) standardized 调整后

的标准化残差

Aggregate 汇总-->分类汇总

Aggregate Data 对数据进行分类汇

总

Aggregate Function 汇总函数

Aggregate Variable 需要分类汇总的

变量

Agreement 协议

Align 对齐-->对齐方式

Alignment 对齐-->对齐方式

All 全部，所有的

All cases 所有个案

All categories equal 所有类别相等

All other values 所有其他值

All requested variables entered 所要

求变量全部引入

Alphabetic 按字母顺序的-->按字母

顺序列表

188

Alternative 另外的，备选的

Analysis by groups is off 分组分析未

开启

Analyze 分析-->统计分析

Analyze all cases, do not create

groups

分析全部个案，不建立分组

Annotation 注释

ANOVA Table ANOVA 表

ANOVA table and eta (对分组变量)进行单因素方差分析

并计算其η 值

Apply 应用

Apply Data Dictionary 应用数据字典

Apply Dictionary 应用数据字典Approximately 大约Approximately X% of all cases 从所有个案中随机选择约X%的个

案

Approximation 近似估计

Area 面积

Ascend 上升

Ascending counts 按频数的升序排列Ascending means 按均值升值排序Ascending values 按变量值的升序排列

Assign 指定，分配

Assign Rank 1 to 把秩值1 分配给Assume 假定

Asymp. Sig.(=Asymptotic Significance) (2-sided)

双尾渐近显著性检验

Automatic 自动的

Automatic Recode 自动重新编码Axis 轴

Axis Title 横轴名称

B

Back 返回-->上一步

Backward 向后-->向后剔除法

Bar chart 条形图

Bar Spacing 条形间距

Bars Represent 条的长度所代表的统

计量

Based on negative ranks 基于负秩

Based on time or case range 在给定

范围内随机选择个案

Below 低于

Between Groups (Combined) 组间值

Binomial 二项分布

Bivariate 双变量的-->双变量相关分

析

Bivariate Correlations 双变量相关分

析

Both files provide cases 是由外部文

件和当前文件二者都提

供个案

Bottom 底部-->下边框

Break Variable 分类变量

Brown-Forsythe Brown-Forsythe 检

验

Browse 浏览

C

Cache 贮存

Cache Data 数据暂存

Calculated from data 根据数据计算

Cancel 取消

Case 个案

Case Label 个案标签

Case Processing Summary 个案处理

概要

Casewise 以个案为单位

Casewise diagnostics 个案诊断表

Categories 分组数，分类变量，分类

模式

Categorize Variables 变量分类

Category 类别-->单元格数据类型

Category Axis 分类轴

Cell 单元格

Cell Display 单元格显示

Cell Percentages 在每个单元格中输

出百分比

Cell Properties 单元格属性

Cell Statistics 单元格中的统计量

Center 中心-->居中，中间对齐

Central Tendency 集中趋势

Change 变化，更改