商务英语阅读教程——参考译文
新编国际商务英语阅读教程译文
新编国际商务英语阅读教程译文第一单元国际贸易理论重商主义世界上第一个国际贸易理论——重商主义，产生于16世纪中期。
重商主义宣称金银是一国财富的支柱，是繁荣商业所不可或缺的。
当时，金银是国家间的贸易货币，出口国赚取金银，同样从他国进口货物，导致金银的外流。
重商主义认为出口大于进口从而保持贸易顺差是一国的根本利益。
这样，一国积累金银，最终使国家财富增加，国家地位得以提升。
正如1930年，英国重商主义学者托马斯•孟所说: 增加一国财富的最普遍的做法是对外贸易，而且我们必须遵守这样的规则:每年出口产品的价值要大于进口产品的价值。
遵循这一说法，重商主义提倡政府干涉，以确保贸易顺差。
重商主义认为大量的贸易额并没有什么益处。
他们建议颁布政策以扩大出口，限制进口。
具体做法可以是对进口施加关税和对配额进行限制，对出口则给予补贴。
1752年古典经济学家大卫•休谟指出了重商主义学说的缺陷。
据休谟所说，如果英国对法国贸易顺差(即出口大于进口)，相应的金银的流入会导致英国国内货币供应充足，从而产生通货膨胀。
而法国会因为金银的外流产生相反的效应——通货紧缩，价格降低。
英法之间相对价格的变化将促使法国的进口商购买的英国货物数量减少(因为英国货物变得昂贵)，英国的进口商将购买更多法国的货物(因为法国货物价格降低)。
结果，英国贸易收支状况不断恶化，法国贸易收支逐步得到改善，这种情况一直持续到英国的顺差被抵消。
因此，休谟认为，长期来看，没有国家能够如重商主义者所想象的那样保持贸易顺差。
除了休谟指出的缺陷之外，重商主义的另一缺限在于其视国际贸易为零和博弈(零和博弈是指一国得益必导致另一国受损)。
亚当•斯密和大卫•李嘉图指出了重商主义的这一缺限，并提出贸易是使所有参与国家都受益的常和博弈，虽然受益的程度不同。
下面我们将讨论斯密的观点。
但是，我们也必须注意到重商主义的观点依然存在。
例如，Jarl Hagelstam，芬兰财政部部长，参加过致力于创造一个开放、公平的贸易环境的国际组织关贸总协定(GATT)的乌拉圭会谈，曾说过这样一段话:各谈判国，包括工业化国家和发展中国家，一直强烈提倡在他们有比较竞争力的领域开展自由贸易，抵制在他们缺乏竞争力的领域进行开放，他们担心进口会替代国内生产。
商务英语阅读课文翻译第六课
第六课主课文译文魁北克贸易高峰会带给欧洲的教训亚伦·卢卡斯最近，我刚刚结束了魁北克五日之行，那是一座位于圣劳伦斯河畔古色古香、风景如画的小镇，今后，它将以―世界催泪瓦斯之都‖载入史册。
我此行的目的是为了打入反全球化、反自由贸易运动的头脑人物内部，但问题是，那里根本没有―头脑‖可寻。
我所看到的只是心绪的漫天宣泄，我面前是一派悲天悯人的景象。
显而易见，这里的稀缺之物是清醒的思考。
我来魁北克有个堂而皇之的理由，那便是采访美洲高峰会，这是一次跨越西半球三十四位国家首脑的聚会，会议最重要的议题是通过谈判，努力建立起美洲自由贸易区–一个地域跨越阿拉斯加至阿根廷的无贸易壁垒区域。
其实，我来魁北克是为了―人民的峰会‖，那才是真正的亮点。
这一应运而生、有组织的活动看起来是要反映―人民的观点‖，还会是别的吗？（我曾想，那些参加峰会、经选举产生的领导人是为此目的而来，但我有什么资格向―那些人民‖提出质疑呢？）半球社会联盟由不同的社会团体组成，他们有着共同的思想意识和经济利益，他们共同反对贸易自由化。
该联盟这次邀请参加―反资本主义狂欢节‖的都是激进团体，从极左到更极左，―狂欢节‖在沿河畔搭建的硕大白色帐篷内举行。
加拿大政府好事做过了头，不仅资助了这项活动（其实是加拿大纳税人提供的资助），而且还为拉丁美洲的激进分子付费参加活动。
―反资本主义狂欢节‖丝毫无愧于它的名称，有小丑、木偶表演、拉拉队长的呐喊、舞者和演员的表演，还有―愤怒的奶奶们‖（一群不算太老辱骂大公司的妇女），甚至还有一个悬在空中、上面写着―实施安全贸易！‖的巨大绿色安全套。
或许我最喜欢的是那些身着蓝色服装、面对由纸浆制成的女水神像歌唱并参拜的演员们。
除了此道风景，别无其他实质性内容，无论是在街面上，还是在各类有组织的―讲道论坛‖中，情况均如此。
看一看下面的对话，这是我同一个保养得极好的年轻激进分子之间的谈话（当然喽，此人穿的是进口的牛崽裤和运动鞋）。
商务英语阅读教程2——英译汉
商务英语阅读教程2——英译汉Business English Reading Tutorial 2 - English to Chinese TranslationOriginal English Text:Translation in Chinese:工作场所的有效沟通有效沟通对任何商业组织的成功至关重要。
它在促进积极的工作环境、增强团队合作和提高总体生产力方面起到了关键作用。
在今天快节奏的商业世界中，有效沟通技巧比以往任何时候都更重要。
有效沟通的关键之一是清晰。
必须清晰准确传达信息，以确保没有误解的空间。
这可以通过使用简单明了的语言，避免可能会让听众困惑的行话或技术术语来实现。
重要的是要意识到接收者的理解水平，并相应地调整沟通方式。
除了清晰度外，积极倾听是有效沟通的另一个关键要素。
聆听他人的想法和关切有助于建立信任和融洽关系。
它还可以提供更好的问题解决和决策能力。
积极倾听包括全神贯注地听讲者说话，保持眼神交流，并提供反馈或提问以显示兴趣和理解。
有效沟通还涉及非语言暗示，如肢体语言、面部表情和语调。
这些非言语暗示可以传递情感、意图和态度，而仅凭文字可能无法表达。
了解自己的非语言沟通并能够阅读和解释他人的非语言暗示可以极大地增强沟通效果。
在技术时代，电子沟通已成为工作场所沟通的重要组成部分。
虽然电子邮件、即时消息和视频会议提供了便利和效率，但它们不能取代面对面的互动。
在虚拟和面对面沟通之间保持平衡是确保信息有效和有意义交流的关键。
最后，反馈对于有效沟通至关重要。
建设性的反馈帮助个人了解自己的长处和弱点，使其能够提高自己的沟通技巧。
反馈应具体、及时和可操作，才能发挥作用。
它应该关注行为或行动，并避免个人批评。
总之，有效沟通对任何商业组织的成功至关重要。
它涉及到清晰度、积极倾听、非语言暗示、电子和面对面沟通的平衡以及建设性反馈。
通过发展和实践这些技能，个人可以成为更有效的沟通者，并为积极和富有成效的工作环境做出贡献。
商务英语阅读教程3UNIT3TradeDisputes
贸易争端将迎来2008贸易政策的前景，今年的严峻，虽然齐心协力，被许多商人在方法上的改变可能阻止倒退到贸易保护主义。
在美国，经济恶化的消息再加上即将举行的选举保证慢，如果有的话，在世界范围内减少贸易壁垒，增加对美国公司的市场准入进度。
在世界各地，这些底片是由恐惧不断扩大中国的出口，缺乏在世界贸易组织（WTO ）多哈谈判的政治意愿，并不愿意在没有总统的快速的贸易伙伴作出让步到美国的强化跟踪谈判授权（又名贸易促进权）。
会有因经济和政治气候和缺乏在多哈谈判取得突破的紧张局势今年。
将会有关于所采取的行动（而不是取），因为这紧张的结果分歧。
现在的问题是，他们将如何将这些分歧进行管理，以及是否导致贸易纠纷。
默认选项是在纠纷显著增加，随着美国和其贸易伙伴的焦点会导致保护主义和歧视性政策。
大多数人会从长远来看，如果失去这种情况发生。
现在的挑战是分析多边贸易体系将面临和发展战略，以限制所产生的危害，并作为垫脚石恢复进度，当全球经济和政治气候改善的困难。
从历史上看，贸易自由化努力取得成功的只有在一个健康的全球经济气候（在乌拉圭回合谈判在1990年代初建立世界贸易组织）或经济大灾难后（总协定关税与贸易，或关贸总协定，二战结束后）。
在这种时候，政府和企业专注于必要的讨价还价，以实现更大的全球自由化。
给人以这一概念得到- 的减少你的一些贸易壁垒来保护别人的减少更感兴趣的领域，你，确认和采取行动。
那些失去保护不喜欢它，但亲自由化的力量是强大的。
相反，在有问题的经济气候，怕给人占主导地位。
政客听到更多来自选民谴责收入进口（现在全球化）和就业的不利影响比他们从那些寻求给予或接受扩大市场准入做。
在美国，这种转变是明显的在2006年的国会选举。
它每天都变得更加明显，因为经济成长放缓的迹象。
两党努力制定一个一揽子计划是值得欢迎的，但他们是极不可能提高贸易政策的画面。
与此同时，对于有利于贸易的国会多数的前景是零，而且，虽然许多美国总统候选人的保护主义论调是只是说说而已，对于一个贸易型的管理，前景是不确定的，最好的。
商务英语阅读教程2——英译汉
Unit 11. The World Bank’s key role is to improve living standards and assist developing nations through making credit and other forms of assistance available to achieve a sustainable development.世界银行的关键作用是通过提供信贷和其他形式的援助来实现可持续发展来提高生活水平和协助发展中国家。
2. So in order to smooth out the international business cycle, and thus reduce the duration and damage of recessions, OPEC could temper oil prices and control booming or slumping economic growth.所以为了消除国际商业周期，从而减少经济衰退的时间和损失，石油输出国组织可以调低油价，控制经济增长或萧条。
3. Its members benefit from liberalized trade gaining access to a larger demand market, new technologies, managerial techniques, raises in living standards, and employment opportunities.其成员受益于自由贸易进入更大需求市场，新技术，管理技术，提高了生活水平和就业机会。
4. Under his influence, the organization’s international secretariat was established in Paris and he was instrumental in creating the ICC International Court of Arbitration in 1923.在他的影响下，该组织的国际秘书处在巴黎成立，他在1923年创建了国际商会国际仲裁法庭。
商务英语阅读教程2叶兴国译文
商务英语阅读教程2叶兴国译文Why China WorkA look at bright pot in the receion begin with Beijing,where tatecontrol i looking mart。
经济衰退中的一线光明开始于国家宏观调控看起来明智的北京。
The contruction ite of the China Pavilion,hot to the World EpoShanghai 2022 By Rana Foroohar ，NEWSWEEKPublihedJan102022 From the magazine iue dated Jan 19,2022China i the only major economy that i likely to how ignificant growth thi year, becaue it i the only one that routinely break every rule in the economic tetbook In fact, the main reaon China i not lowing afat a the other big five economie i it capacity for macro-control。
中国是今年唯一一个可能取得亮丽增长的主要经济体，因为它是世界上唯一一个惯常打破经济教科书每一个原则的国家。
事实上，中国不像其他五大经济体那样发展缓慢的主要原因是，它的宏观调控能力。
Why doe China’ market economic ytem work Now that the United State and Europe are moving toward macro-economiccontrol-by nationalizing the banking and car indutrie,and impoing heavy new regulation on the financial indutry-thequetion ha a new urgency。
高级商务英语阅读_课文译文
第1 课主课文译文新长征“中国制造”这个标记很久以前就不新鲜了，它贴在鞋子上、玩具上、服装上，以及为跨国公司制造的其他商品上，世界各地到处可见。
现在真正新鲜的是以中国品牌出售的中国制造的商品。
目前中国只有为数不多的几家公司拥有足够的财力和管理知识来打造国际名牌；其余的绝大多数公司还在为在国内获得知名度而努力奋斗着。
但是正在海外市场上试水的各大先锋公司，很有可能把事情做大。
一些人认为，在创业精神饱满的本地管理层的协助下，或者在一些想在其产品系列里添加新产品的外国公司的协助下，中国商品在极具竞争力的价格的基础上，若把卖点放在产品质量和异国情调上，那末10 年之内，中国品牌将一个一个地走向全球。
总部在香港的广告公司中国精信（Grey China）的执行董事陈一木丹（Viveca Chan）说：“如果世界上只有一个国家具备创立全球品牌的潜力，那么这个国家就是中国。
”短期之内，中国商品最有希望打入国际市场的当属中草药和特色食品，当然也包括那些体现中国浪漫并具有异国情调的产品，例如化妆品、时装和音乐作品。
中国总部设在上海的泰勒·娜尔森·索福瑞（Taylor Nelson Sofres）市场调研公司的中国区总经理Kevin Tan 说：“与中国相联系的神秘色彩还有许多。
化妆品是种靠形象推销的产品，假如你要做化妆品，你会一下子就发现，中国化妆品来头不小。
”努力走向世界的中国品牌还有一些领导时尚潮头的饮料和啤酒品牌，也包括家用电器等具有品牌潜力的产品，它们都能以竞争性的价格提供高品质的产品。
这些中国品牌中的一部分，最终将会通过合资、兼并和收购的途径走向国际市场。
而对于合资双方中的外国投资者来说，这些品牌则将成为他们更快地进入中国消费市场和销售渠道的载体，同时这些中国品牌也能进一步充实国外投资者在国际市场上已经确立的优质品牌的阵营。
整个20 世纪90 年代，“中国品牌”这个概念一直在发育着，而目前在国内受到的重视更大了。
《商务英语阅读》第15单元译文
第15单元会计会计的性质会计是公司通过对销售、购买及其他交易活动记录和分类, 来衡量其财务状况的系统。
会计还在报表中对这些信息进行汇总，使其能够对公司过去的运作、目前的状况以及未来的前景作出评估。
会计对公司的重要性，可以从两个方面表现出来：第一，它可以帮助经理计划和控制公司的经营；第二，它可以帮助局外人士对公司的经营进行评估。
由于这两部分人以不同的方式使用会计信息，会计具有两个不同的领域：一是财务会计，为外界人士提供信息；二是管理会计，提供的信息供公司内部使用。
财务会计外部人士使用会计信息的兴趣点各不相同。
供应商、银行以及其他贷款人想了解公司的信誉是否可靠；投资者、股东关心的是公司的利润潜力；政府部门则主要对规范公司行为和收税感兴趣。
这些用户要求信息客观，前后一致，与其他公司提供的信息有可比性。
因此，财务会计报表要遵循某些标准格式，并根据多年来会计行业已经确立并取得共识的公认会计原则（GAAP）来编制。
管理会计相对于财务会计，管理会计则是为了满足某特定公司经理人的各项需要。
它的总目标是帮助经理对结果进行评估，并基于可靠信息作出决策。
管理会计体系包括大量的财务活动，从记录销售、开具发票，到帮助高层管理人员评估建筑、设备以及劳动力的支出情况。
会计部门的员工一般要履行很多职责。
其中最主要的工作之一是编制财务计划，其内容包括对销售、成本、费用以及利润进行预报。
预报的情况可以帮助管理人员，找出问题和机遇，对资源进行明智的分配。
这一过程的部分内容包括编制预算，在估计的收入、费用和现金流量的框架内，构架某一时期（通常是一年）的，以财务计划形式表示的财务总体规划。
由于编制商业预算使得公司不得不决定要进多少钱，出多少钱（资金流入和流出的数量），编制预算的过程就成了计划与控制经营的过程。
除了要编制预算外，公司会计要参与分析生产成本，目的是使管理部门能够知道，公司生产某产品需要产生多少支出。
主要的会计概念在处理所有的财务数据时,会计人员要遵循两个基本原则: 会计等式和复式记账法。
商务英语阅读教程3unit6课后句子翻译
商务英语阅读教程3unit6课后句子翻译第一篇：商务英语阅读教程3unit6课后句子翻译UNIT 6TEXT A成功的销售取决于你如何解决一些关键问题，这些包括：一个公司要生产什么，产品定价多少，如何将这些产品和服务送到消费者手中，如何向消费者介绍产品和服务顾客调查显示当他们选择供应商的时候，送货服务的好坏是其中一个最重要的标准一个组织所提供的服务的有形的展示必须证实顾客的猜想——金融服务产品需要在一个正式的场合提供给顾客，而提供儿童生日娱乐的公司则应该采用更加轻松的方式第二篇：商务英语阅读教程3unit5课后句子翻译Unit 5TEXT A德鲁克先生建议像女童子军那样的组织要和企业一样思考，尽管他们的宗旨是改变生活而非创造利润，他告诫她们，捐助者越来越依据结果而非动机去评判她们营销是一个很时髦的概念，销售经理成了营销副总裁，但是就算一个掘墓人被称为殡葬从业人员，他还是一个掘墓人，只不过丧葬费涨了一个组织内部会自我发展的东西只有混乱、摩擦和不良行为第三篇：商务英语阅读教程3unit7课后翻译答案UNIT 7TEXT A资不抵债和不良信贷率已接近历史记录，全国范围约6%的人不能按时偿还月供，自从FRED搜集数据以来第一次出现私房屋主的债务超过房子价格的情况。
大约九百万的私房屋主处于负资产，并且抵押贷款远高于房屋的市场价。
2最近一些年，逐渐扩大的贸易逆差拖累了美国输出的增长，现在贸易使美国经济逐渐走出了困境，在2007年的头几个月，出口增加和进口减少的结合使每年的GDP增长率增加了近1个百分点，但整体经济只增长了0.6个百分点3最关键的问题在于即使其他经济陷入衰退，是否出口仍能保持该水平，这取决于美国的低迷时期对削弱世界其他区域的增长有多大的影响，以及次贷危机对全球经济的影响有多深第四篇：商务英语阅读教程3unit8课后翻译答案UNIT 8TEXT A当人们刚开始在美国定居的年代，全国的零售形式的小贩背着商品到处兜售，18世纪末和19世纪初，在一些城市和主要定居点出现了普遍商店，以满足众多顾客和他们的不同需求如果商品在传统商店出售，零售商必须保证商店位置合适，安全方便，配备停车场，如果可能的话，还要有便捷的公共交通3顾客光顾零售商店的原因有很多，大多为了满足某样需求，有些顾客光顾商店是因为他是商店的忠实顾客，或者是为了通过购物经历来找人派遣孤独第五篇：商务英语写作课后翻译答案All staff and their family members are welcome.欢迎各位员工及家人参与。
商务英语 课文翻译
高级商务英语阅读课文译文第1 课主课文译文新长征“中国制造”这个标记很久以前就不新鲜了，它贴在鞋子上、玩具上、服装上，以及为跨国公司制造的其他商品上，世界各地到处可见。
现在真正新鲜的是以中国品牌出售的中国制造的商品。
目前中国只有为数不多的几家公司拥有足够的财力和管理知识来打造国际名牌；其余的绝大多数公司还在为在国内获得知名度而努力奋斗着。
但是正在海外市场上试水的各大先锋公司，很有可能把事情做大。
一些人认为，在创业精神饱满的本地管理层的协助下，或者在一些想在其产品系列里添加新产品的外国公司的协助下，中国商品在极具竞争力的价格的基础上，若把卖点放在产品质量和异国情调上，那末10 年之内，中国品牌将一个一个地走向全球。
总部在香港的广告公司中国精信（Grey China）的执行董事陈一木丹（Viveca Chan）说：“如果世界上只有一个国家具备创立全球品牌的潜力，那么这个国家就是中国。
”短期之内，中国商品最有希望打入国际市场的当属中草药和特色食品，当然也包括那些体现中国浪漫并具有异国情调的产品，例如化妆品、时装和音乐作品。
中国总部设在上海的泰勒·娜尔森·索福瑞（Taylor Nelson Sofres）市场调研公司的中国区总经理Kevin Tan 说：“与中国相联系的神秘色彩还有许多。
化妆品是种靠形象推销的产品，假如你要做化妆品，你会一下子就发现，中国化妆品来头不小。
”努力走向世界的中国品牌还有一些领导时尚潮头的饮料和啤酒品牌，也包括家用电器等具有品牌潜力的产品，它们都能以竞争性的价格提供高品质的产品。
这些中国品牌中的一部分，最终将会通过合资、兼并和收购的途径走向国际市场。
而对于合资双方中的外国投资者来说，这些品牌则将成为他们更快地进入中国消费市场和销售渠道的载体，同时这些中国品牌也能进一步充实国外投资者在国际市场上已经确立的优质品牌的阵营。
整个20 世纪90 年代，“中国品牌”这个概念一直在发育着，而目前在国内受到的重视更大了。
商务英语阅读部分课后翻译
Lesson 91.但是他们在追求削减开支——主要是通过将工厂和呼叫中心转移到国外——的时候，却忽略了不断上涨的行政套房的成本。
2.到目前为止，制造业和服务业的外包导致了管理人员报酬的提高，牺牲了股东的利润。
3.美国首席执行官的报酬与国外的相比，多了好几个档次。
4.如果一家美国公司的首席执行官来自并立足于世界上市场增长潜力最大的那些地方，这将是及其有意义的。
5.有一个了解当地商业惯例、该国文化基础和语言的首席执行官，让人感到心里踏实。
6.而且，考虑到中国、印度等国家对理科和数学的重视，从海外聘用的首席执行官很有可能受到过严格的专业教育，而不是具有美国商学院司空见惯的管理类软件学科学位。
7.其他批评家或许指出，尽管首席执行官的报酬让普通人瞠目结舌，但相当于他公司的总市值来说，却是非常适中的。
8.一名年均收入1130万美元的美国首席执行官，工作一年所得到的报酬足以超过全世界99.99%的人口平均终生生活所需。
Lesson 101.英国政府周一宣布了一项针对其报收危机困扰的金融系统的救助计划，以刺激银行贷款，支撑英国经济。
2.苏格兰皇家银行周一警告说，由于坏账和重估价值，到下月它的的年亏损额将达到405亿美元，将是英国公司有史以来最大的亏损。
3.由政府官员和银行管理人员于周末研究出的这项新的拯救计划包括一系列担保和方案，其中一项就是为银行提供保险，使其免受已经放出的风险性贷款所带来的潜在损失。
4.批评家说这些计划没有能够放开信贷流动，并指出季度经济数字在周五公布之后，英国将极有可能正式陷入衰退。
5.根据这项新计划，英格兰银行将设立721亿美元的公司借贷基金，使其能够从英国部分最大的公司直接购买“优质”资产。
6.周五巴克莱在一小时的交易中就下跌了近四分之一，周一又跌了10%。
7.周一还发表声明表示“无法预测”会从英国政府寻求资金援助的汇丰银行，当日以下跌6.5%收盘。
8.首相强调说，政府不是在为银行开“空白支票”，而是无法量化为这些陷入的公司投保到底需要多少钱——据说要有数十亿。
商务英语阅读3翻译.
商务英语阅读3翻译.翻译Unit11.She thought she had a good shot. Wally consistently took the toughest classes she could fit into her schedule, and her grade point average puts her near the top of the class at her well-regarded public high school in Berkeley, Calif.沃莉认为自己被录取的机会很大。
她总是在课程安排允许的情况下上难度最大的课程，而且她的平均积分点在口碑甚好的加州伯克利公立高中都名列前茅。
2.College counselors say that as schools get choosier, parents have grown more resigned to the realities of kids’ prospects.院校咨询人员说由于学校录取越来越慎重，家长们已经比过去更能接受孩子被大学录取几率渺小的事实了。
3.College admissions officers are split. On the one hand, they say they don’t like being forced to reject so many worthy kids. On the other hand, they are enjoying—and profiting from—the attention.校方招生主管对此问题的态度有两个方面。
一方面，他们说他们不愿意被迫拒绝这么多优秀的孩子，另一方面，他们享受这种关注，并且从中获利。
4.At some colleges the bumper crop of applications is causing crowd-control problems. For years Rutgers University has run a private bus to ferry prospective students and their parents around its sprawling New Brunswick, N.J. campus.在一些院校，申请者剧增引发了校园过度拥挤的问题。
新世纪商务英语第二版阅读教程3 王立非课文译文
新世纪商务英语第二版阅读教程3 王立非课文译文全文共3篇示例，供读者参考篇1New Century Business English Reading Course 3 - Wang Liféi TranslationUnit 1China's Rise: A Call for Greater Responsibility"China's Rise: A Call for Greater Responsibility" addresses China's increasing role on the global stage and the challenges that come with it. As the world's second largest economy, China has a significant impact on global economic, political, and social issues. The article emphasizes the need for China to take on greater responsibility as a global leader and to actively participate in addressing global challenges such as climate change, poverty, and terrorism.The translation accurately captures the main points of the original text and communicates them effectively. Wang Liféi's translation is clear and concise, making it easy forEnglish-speaking readers to understand the content and message of the article. The translation also maintains the toneand style of the original text, ensuring that the intended meaning and nuances are preserved in the English version.In addition to the accurate translation of the main points, Wang Liféi's translation also includes cultural references and context that make it more relevant and relatable toEnglish-speaking readers. By providing background information and explanations, the translation helps readers better understand the significance of China's rise and the challenges it faces in the global arena.Overall, "China's Rise: A Call for Greater Responsibility" is a well-executed translation that effectively conveys the key ideas and messages of the original text to English-speaking readers. Wang Liféi's skillful translation and attention to detail make the article engaging and informative, making it a valuable resource for those interested in China's role in the global economy and its impact on global issues.篇2New Century Business English Second Edition Reading Tutorial 3 by Wang LifeiUnit 1 The Business TripMr. Brown is an executive from a large British insurance company. He has been in Japan for a long time on a business trip. Today he has to go to Tokyo for a meeting with a Japanese insurance company. Mr. Brown goes to the airport and checks in. He gets on the plane and sits down. The plane takes off and flies to Tokyo.When he arrives, a Japanese man meets him. He takes Mr. Brown to the hotel where he will stay during his visit. Mr. Brown goes to his room and takes a shower. Then he goes to sleep.The next day, Mr. Brown gets up early and gets dressed. He goes down to the hotel restaurant for breakfast. After breakfast, he goes to the meeting. The meeting goes well and Mr. Brown signs a contract with the Japanese company.After the meeting, Mr. Brown goes back to the hotel. He packs his bags and checks out of the hotel. The Japanese man takes him to the airport. Mr. Brown gets on the plane and flies back to Britain.This business trip was successful for Mr. Brown. He made a good deal with the Japanese company and now he can go back to his company with good news.Unit 2 The Business LunchMr. White is a businessman from America. He is in France for a business lunch. He goes to a French restaurant and orders a special dish. The French waiter brings him the dish and Mr. White enjoys his lunch.While eating, Mr. White talks to his French business partners. They discuss business deals and come to an agreement. After the lunch, they shake hands and Mr. White is happy with the outcome of the meeting.Unit 3 The Business PresentationMs. Smith is a sales manager from Canada. She is in China for a business presentation. She stands in front of a group of Chinese businessmen and women. She shows them a presentation about her company's products. The Chinese people are impressed with what they see and they ask Ms. Smith many questions.Ms. Smith answers all the questions and gets a lot of interest from the Chinese buyers. After the presentation, she talks to the buyers and makes a deal with them. She is happy with the result of the presentation.These three units from the New Century Business English Second Edition Reading Tutorial 3 show different aspects ofbusiness communication and negotiation in international business settings. From business trips to business lunches to business presentations, these stories provide valuable insights into the world of business and how it operates in different countries and cultures. Students who study this material will gain a better understanding of how to communicate effectively in a business context and achieve successful outcomes in their business dealings.篇3Title: Translation of Wang Lifei's Texts in New Century Business English Second Edition Reading Course 3Introduction:New Century Business English is a widely-used textbook series for learning English in a business context. In the third edition, authored by Wang Lifei, students are provided with a series of texts to enhance their reading skills and business vocabulary. In this document, we will provide translations of the texts authored by Wang Lifei in the third edition of the textbook.Chapter 1: Communication in the WorkplaceCommunication plays a crucial role in the workplace. It helps in sharing ideas, making decisions, and building relationshipsamong colleagues. Effective communication leads to increased productivity and job satisfaction. However, misunderstandings can arise due to cultural differences or language barriers. Therefore, it is important to communicate clearly and patiently.Chapter 2: Business MeetingsBusiness meetings are essential for decision-making, problem-solving, and brainstorming. The key to a successful meeting is preparation, active participation, and effective communication. During meetings, it is important to listen carefully, ask questions, and contribute ideas. Additionally, following up on action items and providing feedback after the meeting is essential for progress.Chapter 3: Negotiation SkillsNegotiation skills are important in business as they help in reaching agreements and resolving conflicts. Negotiation involves understanding the other party's needs, goals, and concerns. It also requires effective communication, flexibility, and problem-solving skills. Successful negotiation leads to win-win outcomes for all parties involved.Chapter 4: Business CorrespondenceBusiness correspondence includes emails, letters, reports, and memos. It is important to use clear, concise language and professional formatting in business writing. Effective correspondence helps in conveying information, making requests, and building relationships with clients and colleagues. Additionally, proofreading and editing are essential to ensure accuracy and professionalism in written communication.Conclusion:In conclusion, Wang Lifei's texts in the New Century Business English Second Edition Reading Course 3 provide valuable insights into communication, business meetings, negotiation skills, and business correspondence. The translations of these texts aim to help students improve their English language skills in a business context. By studying these texts and practicing the language skills presented, students can enhance their ability to communicate effectively in the workplace and achieve success in their professional careers.。
商务英语阅读课文译文
高级商务英语阅读课文译文第1 课新长征―中国制造‖这个标记很久以前就不新鲜了，它贴在鞋子上、玩具上、服装上，以及为跨国公司制造的其他商品上，世界各地到处可见。
现在真正新鲜的是以中国品牌出售的中国制造的商品。
目前中国只有为数不多的几家公司拥有足够的财力和管理知识来打造国际名牌；其余的绝大多数公司还在为在国内获得知名度而努力奋斗着。
但是正在海外市场上试水的各大先锋公司，很有可能把事情做大。
一些人认为，在创业精神饱满的本地管理层的协助下，或者在一些想在其产品系列里添加新产品的外国公司的协助下，中国商品在极具竞争力的价格的基础上，若把卖点放在产品质量和异国情调上，那末10 年之内，中国品牌将一个一个地走向全球。
总部在香港的广告公司中国精信（Grey China）的执行董事陈一木丹（Viveca Chan）说：―如果世界上只有一个国家具备创立全球品牌的潜力，那么这个国家就是中国。
‖短期之内，中国商品最有希望打入国际市场的当属中草药和特色食品，当然也包括那些体现中国浪漫并具有异国情调的产品，例如化妆品、时装和音乐作品。
中国总部设在上海的泰勒·娜尔森·索福瑞（Taylor Nelson Sofres）市场调研公司的中国区总经理Kev in Tan 说：―与中国相联系的神秘色彩还有许多。
化妆品是种靠形象推销的产品，假如你要做化妆品，你会一下子就发现，中国化妆品来头不小。
‖努力走向世界的中国品牌还有一些领导时尚潮头的饮料和啤酒品牌，也包括家用电器等具有品牌潜力的产品，它们都能以竞争性的价格提供高品质的产品。
这些中国品牌中的一部分，最终将会通过合资、兼并和收购的途径走向国际市场。
而对于合资双方中的外国投资者来说，这些品牌则将成为他们更快地进入中国消费市场和销售渠道的载体，同时这些中国品牌也能进一步充实国外投资者在国际市场上已经确立的优质品牌的阵营。
商务英语阅读教程——参考译文
参考译文Unit 1 参考译文国际商务的范围国际商务是指任何类型的跨国商务活动。
它可以分为4种类型: 对外贸易、服务贸易、有价证券投资和直接投资。
在对外贸易中，国与国之间从事有形货物或商品的进出口业务。
进出口贸易构成了世界上大多数国家最基本的国际商务活动。
除货物和商品进出口贸易外,国家之间还进行服务贸易，如保险、金融、饭店、咨询、旅游及运输。
跨国公司就因在别国提供服务而得到报酬。
国际有价证券投资指在别国进行的金融投资。
投资者购买企业股票和长期债券，无非是为了谋求投资回报。
有价证券投资者的目标不是控制一个企业，他们随时可按市场行情兑现他们所投的资金。
海外直接投资是指在国外建厂或建立销售网络。
投资者可购买外国公司现有的全部或部分资产，以控制或部分控制该公司的销售、生产、科研和发展。
从历史的角度来看，国际商务并非新鲜事物。
它已有上千年的历史，尽管其形式、方法及重要性在不断演变。
在古代，希腊人就在地中海地区从事贸易活动。
在历史的长河中，随着复杂的商务技巧不断出现，商业持续不断的发展，从而促进了货物、资源、资金在国家间的流动。
工业革命提供了大规模生产方法和大规模市场，从而进一步促进了国际商务的发展。
随着工业化水平的提高，对供给、原料、劳动力和运输的需求也日益增大。
20 世纪以来，事实证明，广泛的商务关系覆盖全球。
由于商务实体越来越认识到它们的市场是全球性的，而不仅仅在国内，所以产品、资本和人员比以往任何时候都更紧密地联系在一起。
随着商务活动的范围跨出国界，银行和金融机构接踵而至，以满足商务活动为世界性的投资和经营所需要的资金。
金融市场之间的联系也变得非常纷繁复杂。
美国股市的走向和变化会直接影响到世界上其他地区的产权投资市场。
如今，只有目光短浅的商人才会相信，一个企业在本国市场范围内完全可以实现发展和繁荣。
国内商界起码必须认识到市场竞争的国际根源，因为竞争的根源一直存在，并且日益成为国内商界的威胁。
在世界市场和经济的动态中，这些变化的根源就是世界范围寻求的国际商务活动。
商务英语阅读教程专业篇2第四版 第一单元TextA翻译
7、国际开发协会为低收入国家服务，是国际复兴开发银行的补充。该协会与国际复兴开发银行共用一套人马，共享一个总部，审核项目时的标准都同样严格
8、世界上共有78个低收入国家，其中39个在非洲，国际开发协会是为这些国家提供最多援助的机构之一。它为低收入国家的基本社会服务提供的捐款是最多的。
9、国际开发协会的贷款条件很优惠。它所发放的贷款均不收取利息，还款时间可长达35至40年，其中包括10年的宽限期。另外，该协会还为发生债务危机的国家提供拨款。
3、世界银行由两个独特的发展机构—— 国际复兴开发银行(IBRD)和国际开发协会(ID动全球化的广泛、可持续发展。
4、国际复兴开发银行于1944年建立，是世界银行的前身，组织结构与公司接近，归其185个成员国所有和运营。该组织旨在通过提供贷款、担保、风险管理产品以及分析咨询服务等方式促进中等收入国家及资信良好的低收入国家的持续发展，从而减少这些国家的贫困。几乎世界上70%的穷人（日收入低于2美元的人群）都生活在中等收入国家。这些国家需向国际复兴开发银行借款，因为它们有大量的社会事宜要完成，其中也包括实现并超越千年发展目标。
1、世界银行是全世界发展中国家获得资金和技术援助的一个重要来源，重在实现致力于消除贫困及可持续发展的千年发展目标，这些目标指引着世界银行的工作方向，也为世界银行的工作成果提供了评价尺度。
2、世界银行以减少贫困为己任，志在通过与合作伙伴的共同努力，帮助发展中国家及其人民实现千年发展目标。为此，该机构致力于通过投资并赋权于贫困人口使之参与发展，来营造有利于投资、就业与可持续增长的环境，从而促进经济增长。
商务英语阅读课文翻译第4 课
主课文译文恐怖中的美国经济从华尔街到乡镇主干道：众多失业，满目疮痍，希望渺茫在9.11 之前，商界的流行词语是“可预见性”。
一个又一个公司接连悲叹在日益恶化的经济和网络工业的崩溃中看不清未来的前景。
美国的商界对最近的将来总算有了清楚的认识，但这样的将来并不美好。
芝加哥Bank One 首席经济师Diane Swonk 说：“9.11 恐怖袭击把美国商界搞得一团糟。
”上周，各公司匆忙估算了恐怖袭击造成的损失。
直接受恐怖袭击影响的公司，如波音公司和麦雷特公司集团，和一些间接受影响的公司，如照相业巨头柯达公司，都警告利润减少。
仅航空业的裁员人数就高达10 万人，(这一数字) 使一些分析家认为9.11 恐怖袭击之后的影响会造成多达100 万人失业。
在国会，立法者和布什政府开始周密制定经济紧急对策。
美联储主席格林斯潘告诉国会：“我们的自由社会基础依然完善，我相信我们会像过去一样复原并繁荣起来。
”(航空业的)第一张订单150 亿美元对航空业来说是救命索。
“这是在我国历史上从未有过的事件，”位于丹佛的Fronter 航空公司的总经理Sam Addam 说。
该航空公司上周与其他几家大型航空公司一起宣布了大规模的裁员并减少20%的飞行航次。
在华尔街，由于可能发生经济衰退和战争，股票市场下跌。
道琼斯工业指数周一已下跌近700 点，接着继续急剧下滑，使股票市场经历了自大萧条（指1929 年至20 世纪30 年代早期的世界性严重经济危机）以来最糟的一周。
蓝筹股指数下跌了1370 点，即14.3 个百分点；纳斯达克目前的交易仅相当于1997 年的水平。
摩根斯坦利的市场策略家Peter Carelo 说：“现在的问题不再是收益、经济或利率，而是恐惧。
”一些观察家相信，华盛顿的回应对摇摇欲坠的美国经济可能会是一剂及时的补药。
城市国民银行的首席执行官Richard Weiss 说：“由于美国经济本身蕴藏着财政和货币的刺激因素，经济复苏可能比预计的要快得多。
商务英语阅读译文..
Chapter 1 Why China Works中国是今年唯一呈现出重大发展的主要经济体（economy），由于它通常是唯一敢于打破经济教科书中每一条例的经济体。
事实上，中国不像其他五大经济体那样发展缓慢的主要原因是，它宏观调控的能力（its capacity for macro-economic control）。
为什么中国市场经济体系奏效？（market economic system）目前，欧美等国正通过银行及汽车业国有化及金融业实施新的有力规定（regulations），走向宏观调控。
但问题更加紧迫（the question has a new urgency）。
中国看上去最能驾驭（navigate）七十年内最糟的经济滑坡（downturn）。
在危机中，中国官员既能吸取像西方同行（counterparts）的传统市场工具，也能吸取中国市场经济体系的积累经验（arsenal）。
去年早期，由于房地产市场（housing market）过热，中国官员仅命令银行削减房贷（cut back on housing loans），然后随着房屋销售量下降（fall），他们提供类似更低的房屋购置税（lower taxes on home purchases）。
最近几周，他们展开类似西方的经济救援行动（launch economic rescue efforts），其中包括价值6000亿的大计划以增加政府开支和大幅利率削减（ramp up government spending）（big interests cuts）。
但同时，他们也发布在西方国家眼里是不合理的干涉的命令，例如，上周中国官员召集包括钢铁建筑等行业的国有行业并购（buy up）国内外新资产（at home and abroad）以积极（actively）发挥在经济中的作用。
曾把中国宏观调控视为不成熟经济的弊病（immature economy），现在是稳定的保障（bulwark of stability）。
商务英语阅读教程—英译汉
Unit 11. The World Bank’s key role is to improve living standards and assist developing nations through making credit and other forms of assistance available to achieve a sustainable development.世界银行的关键作用是通过提供信贷和其他形式的援助来实现可持续开展来提高生活水平和协助开展中国家。
2. So in order to smooth out the international business cycle, and thus reduce the duration and damage of recessions, OPEC could temper oil prices and control booming or slumping economic growth.所以为了消除国际商业周期，从而减少经济衰退的时间和损失，石油输出国组织可以调低油价，控制经济增长或萧条。
3. Its members benefit from liberalized trade gaining access to a larger demand market, new technologies, managerial techniques, raises in living standards, and employment opportunities.其成员受益于自由贸易进入更大需求市场，新技术，管理技术，提高了生活水平和就业时机。
4. Under his influence, the organiza tion’s international secretariat was established in Paris and he was instrumental in creating the ICC International Court of Arbitration in 1923.在他的影响下，该组织的国际秘书处在巴黎成立，他在1923年创立了国际商会国际仲裁法庭。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
参考译文Unit 1 参考译文国际商务的范围国际商务是指任何类型的跨国商务活动。
它可以分为4种类型: 对外贸易、服务贸易、有价证券投资和直接投资。
在对外贸易中，国与国之间从事有形货物或商品的进出口业务。
进出口贸易构成了世界上大多数国家最基本的国际商务活动。
除货物和商品进出口贸易外,国家之间还进行服务贸易，如保险、金融、饭店、咨询、旅游及运输。
跨国公司就因在别国提供服务而得到报酬。
国际有价证券投资指在别国进行的金融投资。
投资者购买企业股票和长期债券，无非是为了谋求投资回报。
有价证券投资者的目标不是控制一个企业，他们随时可按市场行情兑现他们所投的资金。
海外直接投资是指在国外建厂或建立销售网络。
投资者可购买外国公司现有的全部或部分资产，以控制或部分控制该公司的销售、生产、科研和发展。
从历史的角度来看，国际商务并非新鲜事物。
它已有上千年的历史，尽管其形式、方法及重要性在不断演变。
在古代，希腊人就在地中海地区从事贸易活动。
在历史的长河中，随着复杂的商务技巧不断出现，商业持续不断的发展，从而促进了货物、资源、资金在国家间的流动。
工业革命提供了大规模生产方法和大规模市场，从而进一步促进了国际商务的发展。
随着工业化水平的提高，对供给、原料、劳动力和运输的需求也日益增大。
20 世纪以来，事实证明，广泛的商务关系覆盖全球。
由于商务实体越来越认识到它们的市场是全球性的，而不仅仅在国内，所以产品、资本和人员比以往任何时候都更紧密地联系在一起。
随着商务活动的范围跨出国界，银行和金融机构接踵而至，以满足商务活动为世界性的投资和经营所需要的资金。
金融市场之间的联系也变得非常纷繁复杂。
美国股市的走向和变化会直接影响到世界上其他地区的产权投资市场。
如今，只有目光短浅的商人才会相信，一个企业在本国市场范围内完全可以实现发展和繁荣。
国内商界起码必须认识到市场竞争的国际根源，因为竞争的根源一直存在，并且日益成为国内商界的威胁。
在世界市场和经济的动态中，这些变化的根源就是世界范围寻求的国际商务活动。
Unit 2 参考译文维萨卡在中国的发展史15 年前，中国没有一个人持有维萨卡。
今天，中国有三千多万人持有维萨卡。
1993 年我们率先成立了维萨卡北京办事处。
此后，我们与中国的金卡工程和其他机构合作，帮助改进中国的银行卡支付系统。
为了建设中国第一个电子支付网络，维萨卡国际组织在其运行、构架、技术设备等方面提供了必要的支持和建议，我们对此感到尤为自豪。
我们还通过中国金卡工程向中国各地的地区性网络提供支持。
1996 年，维萨卡国际组织与北京金卡网络公司签署了第一份协议，支持该公司经营北京地区银行卡信息处理网络业务。
参考译文商务英语阅读教程此外，维萨国际组织还与上海、深圳、广州的金卡网络建立了广泛的联系。
维萨国际组织还与上海金卡工程合作，将上海的自动提款机网络与维萨全球自动提款机网络联通。
迄今，中国共有两千多台自动提款机与维萨的全球网络相连，访问中国的维萨卡持卡人可在这些自动提款机上提取人民币现金。
另外，中央银行选中了维萨国际组织共同组建一个中国银行卡信息处理中心。
这是中国消费支付系统的核心部门。
目前，维萨国际组织正向该中心提供技术和专业培训及咨询帮助。
在当前这个关键时期，我们认为，维萨国际组织与中国进一步合作的时机已经成熟。
维萨国际组织处于全球新兴支付技术的领导地位。
在推动开发新型支付产品和技术方面，我们一直起着关键性的作用，这些新型产品和技术包括芯片卡和电子商务。
事实上，我们非常高兴能与中国人民银行合作，帮助制定中国的芯片卡标准。
我们已经与中国人民银行就开发该标准签署了一份备忘录，为建立中国的基于芯片的支付系统铺平了道路。
在今年早些时候，中国人民银行正式表示支持维萨的开放式平台。
这个公共的行业共享平台为全球开发多功能智能卡奠定了基础。
中国人民银行表示和我们有共同的认识，认为开放式的、非专利的方法是银行开发智能卡的最佳解决方案。
虽然建立银行间的电子网络是提高用卡量的重要措施，但制定标准化的银行卡法规也同样重要。
我们拥护中国人民银行关于银行卡发行和利率方面的最新政策。
这些政策表明中国在推动消费信贷方面向前迈进了一大步。
根据这些新政策，中国的消费者在拥有借记卡或抵押卡之外，还可以拥有真正意义上的信用卡，这将极大推动中国金融行业的总体发展。
这些新的举措将推动中国消费信贷的使用，从而帮助发展中国的消费金融业，但任重而道远。
Unit 3 参考译文保险业：真该谴责！——价格限定、操纵投标以及暗箱支付等在保险业似乎是司空见惯的。
美国金融家们的灾难再次降临了。
纽约州首席检察官Eliot Spitzer由于揭露共同基金管理者和投资银行家们的丑行而在业界享有盛誉。
如今轮到保险业胆战心惊了。
上周，Mr.Spitzer控告全球最大的保险经纪商Marsh & McLennan(MMC)串谋保险公司哄抬价格、玩忽职守，忽略了作为保险经纪商的分内职责——帮助集团购买保险的顾客们以最低的保费换取最好的保障。
全球最大的保险公司，AIG（美国国际集团）和其他几家公司也被指控参与了这一案件。
Mr.Spitzer就好像童话故事里的小男孩一样，大声地指出，皇帝并没有穿衣服。
他一再地揭露了一个又一个行业里长久以来被广泛认同并常常为管理者们所容忍的、不诚实甚至非法的“惯例”。
就连制药公司也已引起了他的关注。
今年四月，Mr.Spitzer开始调查那些经纪人是否因其带给保险公司更多生意而得到保险公司支付的额外的报酬（“或有佣金”）而左右不定。
可是，他所查出来的又是违背公众利益的最黑暗的行为。
他指出，Marsh教唆保险公司提供虚假报价，目的是造成投标过程竞争激烈的假象，其实只是给承诺最多佣金的保险公司介绍生意而已。
AIG的两位高层已经在辩护中承认自己曾经教唆操纵投标。
Mr.Spitzer 已经得到了Marsh经理们讨论操控买卖的电子邮件，他们把生意提供给那些“付我们钱最多的”保险公司，而惩罚那些心存质疑的。
尽管或有佣金被认为是司空见惯的，但这些“惯例”波及的范围还不明朗。
全世界范围内保险公司和经纪商的股票价格随着调查从财产事故保险扩展到人寿保险领域都纷纷跳水。
首先，那些涉嫌严重违规的公司或个人显然一定要接受起诉。
Mr.Spitzer差点儿就要求Marsh 的首席执行官下台了。
他清楚地表明，其他的公司也一样别想逃脱。
欧洲的监管者们应该现在就启动自己的调查，看看这样的“惯例”是否也同样存在于大西洋彼岸。
同时，美国50家州级的保险监管机构都负有很大责任。
他们对于这种违背公众利益的潜在可能已经了解达数年之久，却还没能认真查明这一行业行为。
事实上，AIG称其已在两年前就请求纽约州保险专员关注或有佣金问题，但一直没有得到答复。
各州监管机构如此安于现状揭示出其不仅已被业界收买，同时也极端失职。
州监管机构不能适当监管保险行业，致使其如今受控于大公司，使已经很严重的案件雪上加霜，国会不得不建立联邦监管机构来在全国范围内进行监控。
州监管机构实在是太小了，无法对业内的大公司进行可靠的监管。
另外，他们现在大部分时间都花在了更小的问题上，比如，投诉处理、保险费率。
集中资源用到国家级监管不仅能减少跨州保险公司和消费者做生意时的文书工作量；还能节省大量资源用于监控业内大公司之间的违背公众利益的勾当。
尽管这样，联邦监管也不是万能药。
Mr.Spitzer去年对共同基金行业类似的破坏性“惯例”进行的穷追猛打反而使联邦证券交易委员会悠然自得。
云开雾散对于行业的任何监管机构来说，首先第一步都应该要求披露得更多。
此时，美国保险经纪商们也很有特色地解释说他们只有在客户明确要求时才会接受报酬，可是即使那样他们并不是必须要说什么（在英国，他们则被要求必须就此做出声明）。
显然，保险买主应该着手问些更刁钻的问题——大公司对于好生意的需求竟令人难以置信地懈怠。
不过经纪商们和保险公司的责任马上就要降临了。
自从Mr.Spitzer 突发制人，Marsh已经停止接受或有佣金，整个保险业看起来也有些风雨飘摇。
这当然是好消息。
不过，仅仅这些还远远不够。
过去十年里一阵并购之风刮过以后，三家保险经纪巨头——Marsh，Aon和Willis——合计要占全球保险经纪收入的61%。
如此集中的一个行业势必会造成市场供应上的垄断行为。
所以也应该考虑彻底杜绝或有佣金（可能只在单独一个国家监管部门可行）。
如果经纪商们要成为保险公司的销售代理，那他们可是名至实归。
如果他们要担当起客户的顾问及代表的职责，那就不能从任何人那里得到报酬。
Unit 4 参考译文阿兰·格林斯潘：最有权力的人随着美国中期选举结束，一位新的国家领导人即将出现。
一部分美国人开始对于国家的未来有一点担忧。
但是其他人觉得依然很安全，因为他们知道世界上最有权力的人哪儿也没去，还在美国。
那么这位比乔治·布什更强大的神秘人物到底是谁呢？他就是格林斯潘，一位掌管联邦储备委员会的74岁的经济学家。
和总统整天忙于取悦选民和国会不同的是，格林斯潘不需要回应任何人。
但是他的工作并没有那么简单。
一般来讲，格林斯潘的职责就是保持国家经济平稳。
经济就像气球，气充得太满会爆，气太少就落在地上。
格林斯潘要决定给经济充多少气。
气球中的气就是国家经济所需的资金，格林斯潘可以根据货币供应的增长提高经济的增长率，或者通过降低货币供给来减缓通货膨胀。
他的目标就是使经济逐步加快发展或放缓脚步。
过快的变化会对经济和消费者不利。
从另一方面来讲这就像驾驶一辆汽车，如果你突然猛踩油门，乘客会被颠回座位上，如果你突然刹车，他们会撞到挡风玻璃上，或至少会扭着脖子。
这就要减缓经济快速发展的步伐，不让人受伤。
自从格林斯潘把自己的脚踩上油门时，他走的每一段路都被全世界的投资者紧紧注视着。
解读“格林斯潘语录”在最近的一次演讲中，格林斯潘暗示美联储注意到经济下降的速度过快。
事实上格林斯潘在演讲中说美联储应该“对金融市场更多的警告和逐渐降低的资产价值预示着的家庭和商务消费过度减缓的可能性保持警惕”。
但在投资者的耳朵里这句话就成了“我要降低利率以便使你们投资的公司更容易借到钱”。
这就意味着他们手中的股票将来会更值钱。
在格林斯潘讲话的几个小时中，成千上万的股民疯狂购买股票，当天道琼斯和纳斯达克指数分别上涨了3%和10%，一些公司的市值上涨了几百万美元，这就是因为股民对格林斯潘的讲话深信不疑。
日益提高的影响力但是格林斯潘不是只靠嘴皮子创造奇迹的。
他分别在纽约大学和哥伦比亚大学接受教育并在1987年被里根总统委以重任。
他被认为可以在困难时期使国家渡过难关，在他刚刚上任之际就有一次股市大崩盘。
格林斯潘在美国成为名人的另外一个原因是越来越多的人比以前更关注股市了。
以往只有富人和大公司才有多余资金投资股市，但是近几年美国经济走势良好，越来越多的人开始投资股市。