日语敬语表格对照

日语敬语谦语对照表和敬语达人

•敬意表現一覧表語例相手方自分壬身内側相手七自分笳肚尢、笳肚尢总去^^L>^^<L、私夫^、主人、^、主人様夫、姓去尢总名疋呼恳妻奥様妻、女房、家内両親^、両親様、指父様、指母様両親、父母、父、母息子芒子息（様）、指坊、息子息子、愚息、名前疋呼恳娘指嬢様娘、名前疋呼恳家壮我力•家、拙宅会社貴社、御社小社、当社第一節一日①始去。

会話1時間：AM8：45場面：会社忙着上司忙挨拶歹召気持匕朝①挨拶出明召〈気持、笑顔乙今日哲一日張◎切**********花子：指去歹。

今日总気持天気^Tfeo上司：笳、指肚/刁。

本当天気疋相。

乙人肚日总気分、職場V0丈慣料尢力、肚？花子：0八指陰様慣料T去去。

尢。

先輩力・、親切V教"Em少LTo^T^、仕事覚上司：乞刁、乞料力、o尢。

今日fe—日Lo力、。

頼K。

花子〈指願「7、尢L去歹！礼节提示:日本人上班时间大多是早上9 点种开始,但是很少有人踩着点进办公室的. 一般每天早晨最晚也要提前15 分钟上班. 开始工作之前,要擦擦桌子, 打扫一下办公室.新的一天要有个好心情和舒适的环境. 这样才能精神饱满地投入到新的工作.会話 2AM：8：45場面：風邪疋休W七上司V挨拶歹亠気持風邪对沁休尢上司力•出勤、何T挨拶LW头心配LT、尢乙七fe上手V伝元尢、、L相。

**********花子：指去歹。

指加減、力、力去歹力、。

上司：花子：上司：花子：指0^^、疋、、恳（〈肚o尢。

安心、尢L去L尢。

今年①風邪m、咳力•苦L、乞刁疋歹相。

乞刁肚人疋/。

夜V肚召七咳吉込住応、眠料肚、人疋^。

冷元去歹力、5、指大事V肚FoT〈疋^、。

上司：笳笳、心配力、疗尢相。

笳◎力•七^。

**********咳吉込住［自五］不停的咳嗽礼节提示：当有人病假重新上班时一定要主动跟他打招呼。

因为多数情况下请病假的人都会认为自己给周围的人添了麻烦而感到不安。

所以，这时候更需要有人问寒问暖以示关怀。

日语敬语词汇对照表

お見せになります
与える知っている
]
くださいますご存知ですお持ちになる
～です～ます～ございますで結ぶ
謙譲語
おります
いたします参ります
参ります
申します申し上げます
,
お目にかかるうかがいます承ります拝見いたします
)
お目にかけるお見せする差し上げます上げます存じ上げております存じております持参いたす
謙譲語
お～する
ご～する
ご案内するご返事する
：
ご説明する
～いただく（相手のお越しいただく
動作）
ご覧いただく
～させていただく（自分の動作）
聞かせていただく読ませていただく出席させていただく
お待ちになるお読みになるお書きになるお聴きになる
~
お待ちするお書きするお聴きする
￥
～いたす
出席いただく連絡させていただく
いいかそうだ
·
これを見てわかったか
どうします
&
いかがなさいますか
いいですか
いかがでございましょう
そうです
さようでございます
これを見てくだこれをご覧ください
さい
わかりますか
お分かりいただけましたでしょうか
聞いた
あるいってみろ
ききました
*
うかがいました
あります
ございます
話してくださいおっしゃってください
持って行く食べる・飲む
もらう。着るほめる借りる召し上がります召すお召しになるお褒めになるお借りになる
いただきますいただきます頂戴いたします

日语词汇敬语表达一览表

寝られる
やすむ
寝ます
飲む
召し上がる
あがる
お飲みになる
飲まれる
いただく▼
「牛乳は毎日いただきます」
頂戴する
いただく▼
「ご一緒にコーヒーでもいただきましょう」
飲みます
見せる
お見せになる
見せられる
お目にかける
ご覧に入れる
お見せする
見せます
見る
ご覧になる
見られる
拝見する
見ます
命じる
おおせつける
（注…日常会話ではあまり使われない）
死にます
知らせる
お知らせになる
知らせられる
お耳に入れる
お知らせする
知らせます
知る
ご存じだ
お知りになる
知られる
存じる▼
「その件については存じません」
存じ上げる▼
「お名前は存じ上げております」
承知する
知ります
する
なさる
あそばす
（注…現在はあまり使われない）
される
いたす▼
「私がいたします」
いたす▼
「波の音がいたします」
与えます
ある
おありになる
ございます
あります
言う
おっしゃる
言われる
申し上げる
申す▼
「父が申しました」
申す▼
「論より証拠と申します」
言います
いる
いらっしゃる
おいでになる
おる▼
「孫がおります」
おる▼
「あそこに犬がおります」
います
受ける
お受けになる
受けられる
拝受する
（注…主に書き言葉として用いられる）

日语敬语对照表

基本動詞相手の言動（尊敬）こちら側の言動（謙譲・謙遜）思うおぼしめす存ずる存じる存じ上げる言うおっしゃる仰（おお）せられる申す申し上げる言上（ごんじょう）するいるいらっしゃるおいでになる見えるおる（おります）行くいらっしゃるおいでになるお出かけになるご足労（そくろう）うかがう参る参上するあがる来るおいでになるいらっしゃるお越しになる見えるお見えになるご足労（そくろう）まいる与えるくださるたまわるさしあげるあげる進呈（しんてい）するお届けするするなさるあそばすいたすつかまつる食べる・飲む召しあがるあがるいただく頂戴（ちょうだい）する見るご覧になる拝見（はいけん）する着る召す寝るおやすみになるやすませていただく会うお目にかかるお目もじする借りる拝借（はいしゃく）する持ってくるご持参（ごじさん）聞くお耳に入（はい）るうかがう承（うけたまわ）る拝聴（はいちょう）する見せるご覧にいれるお目にかける知らせるお耳に入（い）れる読む拝読（はいどく）するもらうお受けになるお納（おさ）めするご笑納（しょうのう）頂戴（ちょうだい）するいただく賜（たまわ）る授かる知るご存じ存じる存じあげるわかるご承知（しょうち）承知（しょうち）するかしこまりました死ぬ亡くなるお亡くなりになるご逝去（せいきょ）されるお隠（かく）れになりました召される世話するご面倒（めんどう）をかける受けるあずかる拝受（はいじゅ）する仰（あお）ぐ送るご送付するお送りする借りる拝借（はいしゃく）する断る失礼するご辞退（じたい）申し上げる1. 对方的行为：お（ご）……になる、お（ご）……なさる、お（ご）……くださる2. 己方的行为：お……する、お……いたす、お……申す、お……申し上げるIV. 授受行为与敬意1. 利用动词的授受表现（1）给予：やる、あげる、差し上げる友達にノートを上げる（给朋友笔记）先生に手紙を差し上げる（给老师信）注意：现代日语中已经很少使用”やる”，因为人们感觉它比较粗俗，因此即便是给晚辈或动物东西，也使用”あげる”。

日语敬语动词

求める
する
いたす
食べる
いただく
ある
ござる
～です
～でございます
④ 形容詞『一覧表６』
語
語尾変化
ございますの形
高い
-ai→-oo
たこうございます
美味しい
-ii→-yuu
おいしゅうございます
低い
-ui→-uu
ひくうございます
面白い
-oi→-oo
おもしろうございます
わたし（あたし、ぼく、おれ）
わたくし
わたしたち
わたくしども
あなた（きみ、おまえ）
あなた（さま）おたく（さま）
この人
この方、こちらの方
この人達
この方々、こちらの方々
先生達
先生方
③ 丁寧語動詞『一覧表５』
普通の言葉
丁寧な言葉
普通の言葉
丁寧な言葉
行く、来る
まいる
いる
おる
言う
申す
死ぬ
亡くなる、逝く
寝る
休む
買う
（お）風邪を召す
年を取る
お年を召す
気に入る
お気に召す
くれる
くださる
死ぬ
お亡くなりになるおかくれになるご逝去
受け取る
お納めになる
来てもらう
行ってもらう
ご足労
謙譲語一覧表2
普通語
謙譲語
பைடு நூலகம்する
いたす
いる
おる
来る行く
まいるうかがうあがる
訪ねる
あがる
言う
申す申し上げる言上する
見る
拝見する
食べる飲む
いただく
聞く

史上最全敬一览表

あいさつの敬語変換表（社内の敬語）
普段の言い回し or状況おはようこんにちはこんばんは
外出する時
外出を見送る時戻った時戻ってきた人には社外の人とのあいさつ帰ります
お帰りになる
借りる
お借りになる
がんばる
聞く
決める着る叱る知っている死ぬする助ける
ご尽力お励みになる
ご清聴お耳に入るお聞きになるご英断ご明断ご勇断ご決定お決めになるお召しになる召すご着用ご叱正お叱りになるお怒りになるご存知ご逝去ご他界ご永眠お亡くなりになる亡くなられるなさるされるご支援ご援助
接客用語の敬語変換表
普段の言い回しを言い換えて、プラスイメージを高めた接客用語への変換例
普段の言い回し
変換後の接客用語
お値下げ品
お買い得品
お釣り
お返し
荷物
お手回り品
修理
お直し
わかりません
ただ今お調べいたしますので、少々お待ち下さい
あいにく当店では在庫が切れており
品切れです
ますが、すぐにお取り寄せいたしま
気持ち
ご厚志ご芳志ご情ご高配お心遣いご配慮お気持ち
品物
佳品結構なお品
手紙
名前
住所
土地顔体髪足着物着替え作品著作原稿詩歌筆跡文章才能
芳書芳信貴信芳墨懇書ご書面ご書状ご芳名ご尊ご高名お名前ご自宅お住まいお宅尊宅尊家貴宅貴家貴地御地ご当地ご尊顔御身おからだおぐしおみ足お召し物お召しかえ－貴著玉稿芳詠
ビールコーヒー（普通使わない）泥棒地震火事（よくない事には使わない）駅学校公民館（公共の施設）晴れ雨雪曇り（天然現象）応接室大広間（「お」ではじまる言葉）

(完整word版)日语敬语表格对照

日语中最难的恐怕就是敬语了，
因说话对象的改变，敬语也要发生变化，
那么怎样才能学好
敬语呢？其实系统地学习非常重要,
一起来看看这个日语敬语词汇的对照表,
帮助我们系统
地学习敬语，轻松掌握!
敬語①基本型/敬语的基本形式
胡俺举二礙冬
入学
~~
閘办谕.冷
樣勰需
籽T裁
^aWt ft
r化遅€（相枪th
bauv^i*<
昭鶴屮爆n>
晡雀日
少j
少々
驴
2护
T丹弍乜丸
电节丹氐乜兀
今朝血扔
今菲CcA^-t -5)
昨硯
啊弊®
今年(rtv)
求年（麻扎相肋
去年（.老小柑人）
昨年
—T年
一阡年
只今
今度
二①度
二①間
先日
芝扎©
借印至
耕昔切晚吊
歸L■虻
丁寧語①使"方
召使“分疗
同砒①会話
普逋仍丁窣語
4力'X抵色飪武*力、
入、再沪疋f灣円
卫甘
二机走芒覧np
珈池"
沿分办冈S芒亡厅武
5*>
聞3穆
祢駅、彖g
1删封
、、匸弋评冷
話
E
普通需
丁奪語
•二P苴
今日空水引朮日昨日〔兰眄引卉日(^<Co)嵋曰
明曰g ?ic^)
f日f禹
—昨日（\、n害£匕。〕
•集于
环、、皿忑
拓目広尬协鸟
就C圭扌
rt
ai
二嵬q蚣*?mt
押見s比j玉节
見m
S5目人於厅英
曲且世*為

敬语动词表

３、お（ご）～です（お帰りです、ご存じですか）
１、お（ご）～する（お待ちする，ご招待する）
２、お（ご）～いたす（ご案内いたす、お持ちいたす）
４、お（ご）～ください（お乗りください、ご連絡ください）
表示直接的请求，（～てください）的尊敬
补充：遠慮（えんりょ）
*ご遠慮ください（表客气地禁止）
ここに車をとめることはご遠慮ください。
ポイント：①サ変動詞用「ご」其他动词用「お」
②特殊の五段敬語動詞変形
*いらっしゃる===>いらっしゃいます===>いらっしゃって
*おっしゃる===>おっしゃいます===>おっしゃって
*なさる===>なさいます===>なさって
*くださる===>くださいます===>くださって
*ござる===>ございます
郑重语（丁寧語）
人
方（かた）
者（もの）
着る
召す（めす）お召しになる
買う
お求めになる
寝る
お寝み（やすみ）になる
与える
くださるたまわる
くれる
くださる
出発する
お立ちになる
気に入る
お気に召（め）す
いい
よろしい
うれしい
幸い
どうですか
いかがですか
名詞
お～（お名前）
ご～（ご家族）
あげる
差し上げる
もらう
いただく頂戴（ちょうだい）する
敬語（２００４年９月５日）
敬語表一
尊敬语
自谦语
いるある
いらっしゃるおいでになるおられる
おる
行く
いらっしゃるおいでになる
参る伺う

日语敬语表

いる(在.有)
いらっしゃる
おいでになる
おる
おる
もらう(得到)
いただく
頂戴する
拝受する
言う(說)
おっしゃる
申す
申し上げる
申す
する(做)
なさる
遊ばす
致す
致す
会う(見面)
お目にかかる
見せる
(給～看)
お目にかかる
ご覧に入れる
食べる、飲む
あがる
召し上がる
いただく
頂戴する
いただく
借りる（借）
拝借する
やる(給)
あげる
普通語
尊敬語
謙讓語
丁寧語
普通語
尊敬語
謙讓語
丁寧語
行く(去)
いらっしゃる
おいでになる
お越しになる
参る
伺う
参る
聞く
(聽)
お耳に入る
伺う
承る
拝聴する
承知する
来る(來)
いらっしゃる
おいでになる
見える
お見えになる
お越しになる
参る
伺う
参る
受ける
(接受)
仰ぐ
与る
被る
告げる(告訴)
お耳に入れる
着る(穿)
召す
お召すしになる
3.お(ご)～～いただく
4.お(ご)～～にあずかる
5.お(ご)～～願う
丁寧語
1.Ｖマス句尾です、ます
2.名詞(含Ｖマス)和形容詞加お、ご
提高對方所及的人,事,物的敬意
貶低自身,間接提高對方的敬意
休む
死ね（死）
お隠れになる
亡くなる、逝く
くれる(給)

日语敬语总结表格

もらう
わかる
承知する、承知する、かしこまるするービールを二本くださいービールを二本ください二本ーはい、かしこまりました。ーはい、かしこまりました。
基本形
丁寧語
例文
ある／ある／いる来る
ござるまいる
あちらに案内書がござあちらに案内書がござ案内書います。います。まもなくバスがまいります。ます。案内書にいろいろ書案内書にいろいろ書いてにいろいろございます。ございます。寒くなってまいりました。くなってまいりました。ここは母校でございまここは母校でございま母校す。
来る
いらっしゃる、おいでにいらっしゃる、なる、しになる、なる、お越しになる、お見えになるどちらからいらっしゃいましたか。ましたか。
まいる、うかがう、まいる、うかがう、あがる私は午後二時にここまい午後二時にここまいりました。りました。
くれるくださる
先生はこの辞書をくださ先生はこの辞書をくださはこの辞書いました。いました。
うかがう、うかがう、承る、拝聴する拝聴する先日先生からうかがい先日先生からうかがいました。ました。うかがうちょっと伺ちょっと伺いたいことがあるのですが。があるのですが。
聞く尋ねる（问）
基本形
尊敬語
謙譲語
着る
召す、お召しになる素敵なお着物をおめし素敵なお着物をおめしなお着物になっていますね。になっていますね。
基本形
尊敬語
謙譲語
知る
ご存じです
存じる、存知あげるじる、存知あげる
援助をくださったそのことについてご存そのことについてご存じ私に援助をくださったはどなたか存方はどなたか存じませですか。ですか。んが、親切にありがんが、ご親切にありがとうございます。とうございます。