浅谈中医英语中多义词的翻译

浅谈中医英语中多义词的翻译

张欣悦万敏丁润刚邓兰萍

成都中医药大学针灸推拿学院中医学（针灸英语方向）2010级

摘要：中医被认为是中国古文明伟大文化遗产中一颗璀璨的明珠，其特色逐渐被世界认可和接受。随着中医的国际化，其翻译中存在的问题也越来越突出。中医理论的独特性及其在语言表达方面的特点,使中医的翻译任务艰巨而复杂,至今尚未形成统一完整的翻译理论体系,在具体的翻译上也存在着众多版本，尤其是关于多义词的翻译，其中不乏欠妥之处。笔者就中医多义词具体的翻译原则和方法提出一些建议。

关键词：中医英语多义词翻译

经过几千年的医疗实践中,中医已逐步发展为一个完整而又独特的科学体系,并且在治疗和预防疾病方面发挥重要作用。基于中医的疗效明显、副作用小的特点,世界卫生组织把它作为一种有用的经验向全世界推荐。中医英语翻译充当着中医走向全世界人民的桥梁,然而,由于中医历史悠久、理论独特和语言特殊等一系列的原因,这座桥梁尚未令人满意地发挥作用[1]。在实践中,存在着中医名词术语翻译多样化、缺乏统一的翻译标准与原则等多种问题。如将“五行”译为five elements,five phase,Wuxing等诸多版本[2]。这些因素导致了外国学习者的重重困惑,阻碍了中医的进一步发展。

中医经典著作颇多，一字一句都需细细揣摩。在翻译时尤其要把握好“深、浅、轻、淡”的度，不及或太过都无法准确地传达原文的思想[3]。严复在《天演论》中提到翻译要遵循“信、达、雅”三字原则，“信”即忠实于原文，但中医中一词多义用法颇多，就此笔者结合专业特色，对中医英语多义词的翻译提出两种方法。

1 结合语境，一词多译

汉语文化的博大精深，在中医中得到了很好的体现，一词多义的用法屡见不鲜。但翻阅众多中医翻译书籍，多数译者单纯的一词一译，不能很好的结合语境，忠实原文。就此问题，

笔者将以“清”、“浊”两字为例，具体阐述结合语境翻译法。

“清”和“浊”是中医经典中常用的两个字。如《灵枢·营卫生会篇》言：“清者为营，浊者为卫”；《素问·阴阳应象大论》言：“清阳出上窍，浊阴出下窍”。现代翻译中多统一将“清”译作“lucid”，而“浊”译为“turbid”。《第六版牛津高阶英汉双解词典》[4]（以下简称牛津词典）中对"lucid"的解释为：○1clearly expressed; easy to understand 表达清楚的，易懂的；○2able to think clearly, especially during or after a period of illness or confusion （尤指生病期间或病愈后，糊涂状态中或过后）头脑清晰的，清醒的。对于“turbid”的释义为"full of mud, dirt, etc, so that you can not see through it "浑浊的，污浊不清的。实际上清和浊的含义远非lucid和turbid能够概述。

就“清阳出上窍，浊阴出下窍”而言。《内经选读》[5]对其的解释是：水谷之精气上奉于头面五官，饮食化生之后的糟粕经下窍二阴排除体外。即此处的“清阳”指水谷之精气，《素问·经脉别论篇》 :“饮入于胃 ,游溢精气 ,上输于脾。脾气散精 ,上归于肺 ,通调入道 ,下输膀胱。水精四布 ,五经并行 ,合于四时五脏阴阳 ,揆度以为常也。”即是说 ,饮食进入人体胃腑后 ,通过胃的腐熟 ,脾的运化，水谷精微转化成人体所需要的气、血、津液等 ,通过五脏六腑输布全身,维持人体生命不息[6]。所以此处“清阳”翻译为"the essence of food and wanter"比单纯解释为“lucid”更为妥帖。“浊阴”指二便等经人体消化后的糟粕之物，牛津字典对turbid的解释“浑浊的，污浊不清的”含义用在此处较为妥帖，所以直接翻译为"the turbid yin"即可表达此意。

但“清者为营，浊者为卫”的含义有所不同。营气，是由脾胃化生的水谷精微中最精专柔和、最富有营养的部分所生，《素问·痹论》说：“荣者，水谷之精气也。”营气具有化生血液、营运血液、营养全身的作用，与卫气相对而言，属于阴，故又有“营阴”之称。卫气，是由脾胃化生的水谷精微中最剽疾滑利的部分所生。《素问·痹论》说：“卫者，水谷之悍气也。”卫气行于脉外，具有“温分肉，充皮肤，肥腠理，司开合”（引自《灵枢·本藏》）的作用。与营气相对而言属阳，故又有“卫阳”之称。现代通常翻译为“lucid part transforming into nutrient qi,turbid part transforming into defense qi”，根据上文提到的牛津字典对于lucid和turbid的释义，可知这两个单词用来翻译清浊实为不妥。此言中，清和浊都是精微物质，所以可用“essence”诠释。而相对的精专柔和和剽疾滑利的特点，可以用clear 和sharp来区分。牛津词典中对于clear的释义较多，其中“清澈”之意用在此处比较合适。而sharp既有“clear and define”之意，又有“sudden and rapid,especially of a change

in sth”之意，此种表达方式既能表现卫气本是水谷精微的本质，又展现了其剽疾滑利之特性。所以清者为营浊者为卫的中清和浊应该分别翻译为“the clear of the essence","the sharp of the essence"

由此可见，翻译中医时应结合语境，理解其具体含义，根据语境，一词多义，才能翻译出中医的精髓。

2 音译法

在博大精深的中医文化面前，再顶尖的翻译家有时也感到无能为力，尤其是抽象或者含义众多或者有的特定意义的词语，因为没有哪个英文词汇可以准确传达出其中的真谛。此时可以别辟蹊径，采用音译。

2.1 音译在中医翻译中的使用现状

《译学词典》[7]对音译的解释是：“音译也称转写，即用一种文字符号（如拉丁字母）来表示另一文字系统的文字符号（如汉字）的过程或结果。”中译英中的音译，即以拼音代替英语的翻译方法。此方法在中医英语的翻译中尤为实用，因为很多中医词汇是中国特有的文化精髓，英文中存在文化空缺，无法找出合适的单词与之相对应，勉强意译之后又无法完整的体现原来的含义。

就目前中医的翻译现状来看，音译使用频率不高，且仅有Qi，yin yang 等少数词汇的音译得到了广泛的认可。

2.3 音译的特色及未来在中医翻译中的发展前途

在大部分人看来，翻译时采用拼音是一种无能的表现。殊不知，这正是汉语文化博大精深的体现，尤其是在中医文化中。如“阴阳”适用于天地、昼夜、男女……简单的两个字几乎囊括世间万物，这是任何一种文化都难以比肩的。如若翻译，也只有"yin and yang" 能够不损失其中的真谛。在文化空缺面前，我们必须承认，并且相互弥补，音译即为很好的途径。就此，笔者以“运气”和“痹”为例，详细论述中医英语，尤其是多义词的音译方法和原则。

运气，在中医中也叫五运六气，是研究自然界天象、气象变化规律与人类疾病发生与流行关系的学说[5]。《素问·宝命全形论》有云：“人以天地之气生，四时之法成。”天象日月星辰的运转、春夏秋冬循环的更替、风寒暑湿燥火的变化，影响着人类的健康与生存、疾病的发生与流行。此处，五运即木火土金水，六运指风寒暑湿燥火。

此外，在气功中亦有“运气”之说，即把全身之气灌注到身体某一部分。五代王仁裕《开元天宝遗事·唤铁》：“太白山有隐士郭休，字退夫，有运气绝粒之术。”清纪昀《阅