实用文体翻译1 (9)

合集下载

1.实用文体翻译概述

LOGO
二.关于实用文体
（2）传递信息，处理事务：传递信息，处理事务是实用文体的主要功能。例：穿上“双星”鞋，潇洒走世界 Double Star Takes You Afar
NOTICE Oct. 18, 2010 All staff is requested to meet in the conference room on Friday, October 20, at 2:00 p.m. to discuss measures for improving company supervising system. Please be on time. Manager Office
LOGO
二.关于实用文体
应用文体的简明性主要是通过如何途径来完成实现的？ ①术语和套语使用频繁术语往往是由一定的行业协会审定并在该行业内普遍使用的概念或者词语。国内外均以标准文件的形式公布审定的术语。
泡罩包装机 foam packing machine (ⅹ ) blister packing machine(√) 投标资格预审 investigation of bidding qualification (ⅹ ) prequalification(√) prequalifying (√) 方箱机 square box machine (ⅹ ) platen press(√) （企业中的）联营体 co-operating unit(ⅹ ) joint venture(√)
LOGO
三.关于翻译的标准
③表意准确、实用性强在合同中，准确性尤为重要，其主要体现在数量词的大量运用。时间，价格，数量，金额，规格等问题贯穿商贸活动始终，数字的表达应言之确凿，避免摸棱两可。在其他应用文写作中也需斟字酌句。例：“请”字的翻译请告知我方交货日期。 Please let us know tour delivery date. 请将两份提单由不同的邮班寄来。 Kindly send us 2 bills of lading by separate posts.

实用文体翻译1 (5)

实用文体翻译感悟从开学到现在接触商务英语实用文体翻译也有一段时间了，虽然在以前学校学习关于商务英语以及英语翻译等方面的知识，但是这几周的学习让我对实用文体翻译有了新的认识。

第一堂课的学习就让我印象深刻，我深刻地记得老师提了一个问题：“上一学期，你们接触翻译了吗？从老师那里你们学到了什么？”当时我认真思考了一番，虽然上了半学期的课，让我说出在老师那里学到了什么真的好难。

通过一个简简单单问题我就明白了，学习翻译需要好的方法，翻译不是靠死记硬背，要灵活运用所学知识。

顾老师告诉我们，翻译首先要找到源语的所指，但是单单找到源语所指还不够，我们还需要掌握足够的专业知识并且能够根据具体语境随机应变，切忌死板。

在进行翻译的时候，有一次就遇到一个看上去特别简单的句子，“The voyage was a smooth one. The wind is favorable and the weather fair.”这个句子里没有不认识的词汇，当时老师是让我站起来翻译的，我的翻译是：“风是顺风，天气晴朗，一路上航行很顺利。

”通过老师的讲解，我了解到“voyage”通常指“海上航程”，说的是海上运输的语境，一定不能译为“一路上”。

我的关键错误就在于不知道关于这方面的专业知识，从而不能解释清楚这句话。

所以翻译应该调整为“天气晴好，风助船行，航程顺利。

”而且我的翻译还存在口语化的问题。

通过这次翻译我认识到掌握专业知识的重要性，并且专业知识不是与生俱来的，需要通过平时不断的积累。

老师还告诉我们翻译活动所经过的程序一般包括三个阶段：理解原文、用目的语表达、校验修改译文。

其中，理解是表达的基础或前提，表达是理解的结果。

要想译文足够完美，就离不开对社会的认知以及个人的认知。

因为有的翻译过程会非常困难，难就难在碰到的句子或者文章完全看不懂，这是因为什么呢？就是因为翻译的过程不但受到译者个体的认知水平和群体的认知水平的约束，而且受到社会认知需要的制约。

实用文体翻译1 (8)

对商务英语实用文体翻译的看法【摘要】本文所写内容对商务英语实用文体翻译的看法，基于南京晓庄学院外国语学院顾维勇教授所开设的商务英语实用文体翻译课程所讲授的知识。

通过该门课程，笔者对商务英语的专业知识和词汇的掌握日益精进，对实用文体翻译的技巧收获颇丰。

商务英语的翻译不等同与普通英语的翻译，甚至可以说远远不等同于，有许多专业术语的翻译有着“独一无二”的解释和意义。

如果不深谙其中知识，是不可能做出正确传神的商务英语翻译的。

顾维勇教授多年的认真仔细钻研出的研究成果另笔者耳目一新。

【正文】商务英语是以适应职场生活的语言要求为目的，内容涉及到商务活动的方方面面。

商务英语课程不只是简单地对学生的英文水平、能力的提高，它更多地是向学生传授一种西方的企业管理理念、工作心理，甚至是如何和外国人打交道，如何和他们合作、工作的方式方法，以及他们的生活习惯等，从某种程度上说是包含在文化概念里的。

实用文体翻译是一种对实用文体的翻译，多为外语，特别是英语类的文体翻译。

实用文体包括日常生活或工作中经常应用的商务信函、外交书信、合同样本、申请书、通知及公告等，其他语言对这些文体进行翻译。

本课的重点放在"实用"方面，精讲有关理论，课堂上素材都是顾维勇教授精心挑选的在商务英语实用文体翻译中最容易出现的，也最容易由于疏忽而犯的错误，所涵盖的文体类型，都是我们在跨文化的商务信函交往中经常碰到的常用类型。

在介绍各类商务贸易往来信函和翻译时，顾维勇教授仔细探讨了各种文体的突出特点，对比和介绍英、汉两种语言在有关文体类型上的具体差异和互译对策。

在具体案例中，穿插介绍并分析、对比了中、英文化和英、汉语言之间的差异，让学生不仅知其然还能知其所以然。

在此基础上，自然导入具体的翻译实践内容，让学生在理性指导下进行翻译实践，有助于努力避免在今后的具体实用文体翻译中，不专业不精确不地道的错误。

英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。

实用文体翻译1 (1)

对实用文体翻译的看法很幸运这学期排到到了顾教授的课，因为刚开学就听说顾教授在实用文体翻译这方面造诣很高，虽然才上了大概一个月的课，但是我却感觉在顾教授的课堂上受益匪浅。

之前我根本不了解实用文体翻译和以前学过的翻译的区别，更不清楚在实用文体翻译在实际的学习过程中需要注意哪些。

顾维勇教授（2012：2）把翻译的标准定义为：就笔译而言，翻译是不断追求完美译文的过程。

译文越是接近原文作者想要表达的意思，越是符合译语的表达规范，就越加完美。

无论是文学文体翻译还是其他文体的翻译都得经历这个过程。

而实用文体翻译由于文体变化多样，其标准也是多元的。

而且就文体而言，实用文体英语与普通英语绝对是迥然不同的，翻译实用文体英语文本时译者必须要有文体意识。

在面对商务英语实用文体翻译中，译者面对的大多是商务文本，涉及的内容大多为商务活动，其语言有着强烈的商务特色，这类文本大量的涉及到商务方面的专业知识以及行业独特的表达方式和专业术语，译者需要熟练掌握翻译技能和相当的专业知识，才能胜任此项工作。

顾维勇教授（2012：16）认为实用文体翻译需要具备四个方面的文体意识，即术语对等意识，复数意识，专业知识的意识和词语组合意识。

所以在商务英语实用文体翻译中，我们同样需要具备以上这四种意识。

其中，让我记忆犹新似的是复数，因为当时是您喊我起来回答这个问题的，一开始我认为单数和复数的意思基本上没有差别，在听到您的解释后，我才知道实用文体中单数和复数的意思有着天壤之别。

比如说我们所学的国际贸易中，例如：profit 利润——profits利润额；payment 支付——payments 支付额，支付的款项等等。

复数还可表示数量，例如：import进口——imports进口量，进口的货物。

从形式上看，一般有两个或两个以上名词都用复数，例如：haves and have-nots 富人与穷人，富国与穷国；ways and means（达到某种目的的）方法，资金。

实用文体翻译合同的翻译Pragmatic Translation

• It has been agreed that Party B may use the trademarks owned by Party A for the sale of the Washing Machines covered herein within the validity. • An agreement has been made that Party B may use the trademarks owned by Party A for the sale of the Washing Machines covered herein within the validity.
Agreement
• THIS AGREEMENT is made the 7th day of October（month）, 2009 （） (year) between A (hereinafter called "The Company") of the part and B (hereinafter called "The Manager") of the other part. • 第一部分：称为第一部分：称为parties, 主要介绍合同 , 各方的姓名或名称，及各自在合同的简称。各方的姓名或名称，及各自在合同的简称。开头框架一般为：开头框架一般为： • 句子开头句子开头THIS AGREEMENT或或 CONTRACT和当事人的姓名和名称，都和当事人的姓名和名称，和当事人的姓名和名称应大写。应大写。
• The both parties fulfilling the contract satisfactorily will be the basis for the development of business and further cooperation. • The satisfactory fulfillment of the contract by both parties will be the basis for the development of business and fur2ther cooperation.

10实用文体翻译材料

翻译练笔材料1．An Englishman who had just landed in China entered a restaurant to appease the pangs of hunger. Unfortunately he knew no Chinese and the waiter knew no English; so they were both thrown on mother wit. John Chinaman articulated “Bowwow”, to which John Bull moved his head from right to left. Then the waiter said “Quack, quack!”, to which the customer moved his head from sky to earth, and the inner man was soon satisfied.2．A college professor was one day nearing the close of a history lecture and was indulging in one of those rhetorical climaxes in which he delighted when the hour struck. Thus students immediately began to slam down the movable arms of their lecture chairs and to prepare to leave .The professor, annoyed at the interruption of his flow of eloquence, held up his hand:“Wait just one minute, gentlemen, I have a few more pearls to cast.”3. 得与失国王为了感谢多年来服侍他忠心耿耿的仆人，说：「你尽管向前跑，只要在日落之前绕一圈回来，围到的土地全部送给你。

实用文体-时事政治翻译

public • b. government transparency
1.科学发展观
the Outlook of Scientific Development 2.倡导公正、合理的新秩序观
call for the establishment of a new just and equitable order
• 原译：…lies in its reunification with the mainland.
• 这里主要指台湾与大陆的统一，因为香港和澳门已经回归，主要是解决台湾问题。乍看起来这个译文也是可以的，英文也比较标准。但从深层考虑，祖国统一应包括大陆、港、澳、台等，不仅仅指台湾与大陆，因此从政治角度看不妥。
时政翻译
• I. 首先是理解原文要准确，这是翻译的基础和前提。
• 从事政治翻译，对有政治含义的词句，特别是涉及到大政方针、领土、主权的问题，要多从政治方面进行深入解读并掌握好分寸。例如：
• （1）台湾前途系于祖国统一
• The future of Taiwan lies in the reunification of the motherland.
（一）吃透原文的精神，摆脱中文句型的束缚，重原文内涵，按照英语规律和习惯，利用加字、减字、转换词类等技巧，甚至调整全句结构，使译文通顺流畅。例如：
（7）“不辱使命、不负重托
”live up to the mission assigned to them and the full trust placed on them
b. Income distribution has yet to be rationalized.
“关系”一词没有实质意义，因此译文b就将它减去，使句子干净利落。

第六章实用文本翻译(1)：时政文翻译

第六章实用文本翻译(1)：时政文翻译时政翻译是我国对外宣传和政治文化交往中的一个重要组成部分，这一类文本大致可分为两类，一是关乎国家大政方针的政策文件，二是国家党政领导人的重要讲话，基本属于纽马克划分的“表达型文本”类型。

由于“表达型”文本的功能“核心”（core）是“作者”（writer）的思想表达，因而作者的“个性成分构成了‘表达型文本’的‘表达’要素”（The personal components constitute the ‘expressive’ element of an ex pressive text——Newmark，1988：40.），形成了表现作者个人语言风格的“个人习语”（idiolect），所谓“文如其人”。

例如有人讲话热情洋溢，非常地“eloquent”，有人讲话简短干脆，有人讲话则有点含混隐晦等等，多少都带有些鲜明的个人印记；而另一方面，作为政府的文件和文告，这类文本虽没有多少作者的个人印记，但它代表的是国家和政府，涉及到国家的大政方针、基本政策，涉及到政治影响和国家形象，因而具有极大的权威性，其内容是不容译者任意篡改和随意发挥、强加入译者的个人行为特点的。

因此，翻译中译者应尽可能地忠实于原文，“在语义、句法结构上尽其可能地用译文允许的形式将原文语境意义准确表达出来”（Newmark，1981：39），以彰显此类文本的“个性”（personal components）。

6．1 时政翻译的特点6．1．1 紧扣原文我国著名翻译家时政翻译的前辈程镇球先生就一直认为，对于这一类文本，翻译时“首先，要紧扣原文，不得任意增删”，“紧扣原文，有时原文的词序也要很好注意，不要轻易颠倒，避免犯政治性错误”（程镇球：2003）。

强调“紧扣原文”就是要突出“语义翻译”，即“尽可能地使用贴近原语的语义、句法结构将原文语境意义准确表达出来”。

他在文中列举了一些因打乱原文词序而以词害意，导致读者强烈反应的例子。

实用文体翻译二求职信

实用文体翻译二求职信Subject: Application for the Position of XXXDear Hiring Manager,I am writing to express my interest in the position of XXX that was advertised on your company's website. With a strong background in XXX and a passion for XXX, I am confident that I would be a valuable asset to your team.I graduated from XXX University with a degree in XXX, where I developed a solid foundation in XXX knowledge and skills. During my time at university, I also had the opportunity to participate in XXX projects, which allowed me to further enhance my XXX abilities.In addition to my academic qualifications, I have also gained practical experience through internships at XXX companies. These experiences have equipped me with the necessary skills to handle XXX tasks and responsibilities effectively.One of my key strengths is my ability to XXX. In my previous roles, I was responsible for XXX, where I successfully XXX. I believe that my ability to XXX will enable me to contribute positively to your team.I am particularly drawn to this position at your company because XXX. I am confident that my skills and experience make me a strong candidate for this role, and I am excited about the opportunity to contribute to your team.Thank you for considering my application. I look forward to the opportunity to discuss how my skills and experiences align with the requirements of the position. Please feel free to contact me at XXX or via email at XXX to schedule a convenient time for an interview.Sincerely,XXX。

十七、实用文体翻译(14)合同翻译(2)

第一条定义 The Owner 指“业主” 。 The Contractor 指“承包商” 。 “工厂”指在附录×中指定的构成固定设备的全部机器、设备和材料。 “工地”指按本合同用于建造工厂的全部地皮。
"The Works" shall mean the works to be done by the Contractor under this Contract. "The Contract Price" shall mean the total sum payable to the Contractor by the Owner for the Works.
第六条检验 1. 承包商应该按法律和正常的工程惯例的要求，负责工厂所有的检验和试验工作。

2. The Owner shall be entitled at all reasonable times and at its own cost to inspect, examine and test the materials and workmanship of the Plant under construction. Such inspection, examination or testing if made shall not release the Contractor from any obligation under the Contract.
3. 承包商应根据附录 ×中的日程安排施工。 4. 承包商应根据附录 ×中的规定为业主培训工厂设备的操作和维修人员。
5. The Contractor shall supply the Owner with the spare parts specified in Appendix (…). 6. The Contractor shall supply the Owner with the maintenance equipment specified in Appendix (…).

实用文体翻译练习2

练习材料第一单元地理篇No Giant SkyscrapersChicago and New York are famous for their tall buildings. California cannot be. Its buildings have to be famous for their beauty or their historical importance1. California is earthquake country2.The San Andreas Fault3 is a cause of earthquakes. It is a long crack in the earth that stretches from Southern to Northern California. Rocks inside the earth move and the earth shakes. These earthquakes make the fault bigger4.The most famous earthquake in California happened in 1906. It destroyed most of the young city of San Francisco. People rebuilt the city. They looked at the buildings that did not fall in the earthquake5 and they learned more about building in California.Tall buildings can be dangerous6 in earthquakes. Today California has codes7 that say how a building must be built and how tall it can be.Los Angeles has several earthquakes each year. The tall buildings move8 a little and everyone takes a deep breath. Usually tourists and newcomers are the most frightened. People who grew up in California say, “We’re used to it!”Earthquakes do not stop the building industry in California, but they do make architects work a little harder9. The buildings they design have to look good and stand up in an earthquake. These buildings are good examples of modern California architecture. The Bonaventure Hotel is a few city blocks from the old Mission Church. The Century City Complex is near the ocean. It stands on the site of the old Twentieth Century Fox movie studios. These buildings show that people are not afraid to build in California.水桥在巴拿马，有一座世界闻名的“水桥”，那就是巴拿马运河。

实用文体翻译的文体意识

From 1948 to 1954 the United States gave 16 Western European countries $17 billion in grants. Its founders saw IDA as a way for the “haves” of the world to help the “have-nots”. Your letter of credit is to allow 2% more or less in drawings. Buyers must be responsible for all movements of the goods from inland point of loading, and pay all transportation costs.
汉译英术语名称统一的途径

各大报纸杂志：China Daily, China Construction, Beijing Review,中国翻译商贸英语文献专业词典
复数意识

复数表示概念或名称的数量复数表示款项或有价证券两个或多个名词均用复数形容词转换成名词表示数量

复数名词与单数名词所示的名称概念相同或相近

The estate agent required 2% commission on the proceeds from the sale of the house. 房地产经纪人要求收取出售房子实得款项的2%作为佣金。 He sold his house and lives on the proceeds. 他卖掉房子，以房款收入为生。
复数表示债券或股票

用文体翻译(1)实用文体及其翻译)

Lecture Four
General Introduction to Practical Writings and Their Translation
Contents
I. Review and homework checking II. General Introduction to practical writings III. The basic rules and strategies of practical
I. Review and homework checking
但我通t们o常大liSv把oe多m这e数ea一tc人imh天把ed看a生Iyh作命aasv遥视eif遥T若twhh无roe等eue期sg闲Dhha。o。ytusi我tl虽tdow们dS然oeiue身e我ldt强o们bm力e知oa壮r道rno时人wex.，必cSe根u有llce本h一nt想a死rnu不，le
我不时地试探明眼的朋友，想了解他们看见了些什么。不久前一位好友来看我，她刚从林中散步回来，我问她看到了什么，她说一切平淡无奇。若不是我早就听惯了这种回
答，早就确信：明眼人熟视无睹，我定会大吃一惊的。

有I时. 我R把e手v轻ie轻w地放a在n小d树h上o，m运气e好w的o时r候k，c我h能e感c到ki枝n头g鸟
drink, and be merry,” but most people would be
chastened by the certainty of impending death.
有时候我M想os，t o把f u每s t一ak天e 都life当fo做r 生gra命n的ted最. W后e一k天no来w过th，at也on许e是da一y 种
If each human being were stricken blind and deaf for a 但视视而fwt力不eeowa和见ucdlhd听，ahmy力充ismaa从耳ktteh未不sehoi受闻jmmoye到，mst损对ioomfre伤所esoad的见upunp人所rdirne.却闻gcih很漫aitsi少不vee充经aorlf分心ysl运，iigfeh用毫.t;D他无sail们鉴reknn的赏cees天珍sw赋惜ou。之ld他意们。事情往往是这样，失却之物，方知珍惜；生了病才知道健康之可贵。

冯庆华《实用英汉翻译》目录

理论篇第一章总论一、翻译的定义二、翻译的目的三、翻译的标准四、翻译的条件第二章语义翻译一、理解中的选义二、表达中的选词三、翻译中的灵活性四、翻译中的多样性五、直译与意译第三章词法翻译一、对等译法二、具体译法三、抽象译法四、增词译法五、省词译法六、合词译法七、转性译法八、换形译法九、褒贬译法第四章句法翻译一、换序译法二、断句译法三、转句译法四、合句译法五、缩句译法六、转态译法七、正反译法第五章成语与翻译一、英语成语汉译二、汉语成语英译三、翻译中汉语四字格的使用四、翻译中英语成语的使用五、谚语的翻译六、惯用语的翻译七、歇后语英译八、俚语的翻译第六章辞格与翻译一、直译法(一)明喻；暗喻；拟人；夸张(二)讳饰；转喻；省略；折绕(三)移就；呼告；递升；递降；反语(四)跳脱；排比；设问；反问；谲辞二、意译法(一)拟声；对偶；断取；脚韵(二)析数；同字；双关；顶真(三)统括；列锦；拈连；精警(四)借代；倒装；摹形；反复三、弥补法(一)联边；头韵；转品；歇后(二)回文；别解；换义；镶字(三)析字；析词；叠字；仿词；紧缩第七章计算机辅助翻译研究一、高频词(一)原作的高频词(二)译作的高频词二、特色词三、独特词研究篇第八章多种译本研究一、《理想的丈夫》二、《哈姆雷特》三、莎士比亚十四行诗四、割麦女五、当年我俩分手时附加练习：丁尼生短诗多种汉译比较六、《傲慢与偏见》(节选之一)七、《傲慢与偏见》(节选之二)八、《飘》(节选之一)九、《飘》(节选之二)十、怎样读书十一、葛底斯堡演说词十二、《魂断蓝桥》(选段)十三、《泰坦尼克号》(选段)附加练习：一句电影台词的多种汉译比较十四、画蛇添足十五、苛政猛于虎十六、嗟来之食十七、<<邓小平文选》第三卷(节选之一)十八、《邓小平文选》第三卷(节选之二) 十九、《邓小平文选》第三卷(节选之三) 二十、瑞云二十一、邓颖超致宋美龄的信二十二、廖承志致蒋经国的信第九章译者的风格一、杨宪益、戴乃迭翻译风格研究(一)阿Q逞强(《阿Q正传》节选)(二)孔明借箭(《三国演义》节选)(三)悟空借扇(《西游记》节选)(四)宝玉诉衷肠(《红楼梦》节选之一)(五)黛玉吐真情(《红楼梦》节选之二)(六)促织二、王佐良翻译风格研究(一)谈读书(二)谈美(三)《雷雨》(选段)三、许渊冲翻译风格研究(一)静夜思(二)春晓(三)登鹳雀楼(四)虞美人(五)卜算子(六)声声慢(七)钗头凤(八)长恨歌(九)林黛玉葬花辞第十章比较文学与翻译一、MISSU．S．A二、漂亮的三丫头第十一章回译练习实践篇第十二章文体与翻译附录fdsfFCVXZV。

英语实用文体及其翻译

英语实用文体格式及翻译信函信头-Heading（寄信人地址和日期）信内地址-Inside Address（收信人姓名和地址）称呼-Salutation（对收信人的称谓）正文-Body结束语-Complimentary Closing（写信人谦称）签名-Signature附件-Postscript又及-Enclosure/p.s（用于补漏）Dear Helen,It’s been a few months since I last heard from you. I wonder if you have received the letter and the parcel I sent you last month. The parcel contained several articles you might be interested in. Please let me know whether you have received it or not.Paul has found a new job in a computer company. We are thinking about moving into a bigger house sincethe present one seems a bit too crowded.Please remember us to all our old friends. Best wishes to all of you.With love,Linda 亲爱的海伦：有好几个月没有收到你的信了。

不知道你有没有收到我上个月寄给你的信和包裹。

包裹里有几样你也许会感兴趣的东西。

请让我知道你有没有收到它。

保罗在一家电脑公司找到了一份新工作。

我们正在考虑搬到一栋大一点的房子里去，因为目前住的房子好象太挤了一点。

替我们向所有的老朋友问好。

给你们所有人最好的祝福。

爱你的，琳达请假条Class 1, Grade 1May 14To Department OfficeSecretary GlennDear Madam,I beg to apply for three day’ leave of absence from the 15th to the 17th instant, both days inclusive, in order to return to my hometown to attend my grandpa’funeral, who passed away yesterday.To support my application, I herewith submit a telegram to that effect sending by my father.Should be very much obliged if you will grant me my application.Yours respectfully,Jack Smith 系办公室秘书格兰女士：因祖父昨日去世，特请假三日，自本月15日起至17日止，以便回老家参加葬礼。

商务翻译技巧中的数字翻译

商务活动中，任何时候都离不开数字，数字可以准确地表达事物的状况，可以翔实记录事物的发展状态，也可以科学地证明某些观点。在商务报告中，可以说数字的应用比比皆是。本单元重点阐述数字翻译以及与数字紧密相关的表达法如“上升、下降”等词汇的翻译。我们知道，“失之毫厘，差之千里”，数字及有关数字的翻译的重要原则就是“准确性”。
［例6］原文：China’s actual foreign direct investment (FDI) rose by 24% to $4.58 billion in the first two months of this year while contracted FDI shot up by 37.8% in the same period. 中国今年头两个月实际外商直接投资增长了24%，达45.8 亿美元，而同期合同外商直接投资猛增37.8%。
1997年，美国手机用户占电话用户总人数的8%，为欧洲、美国和亚洲三者之最，2002年上升到18%。期间，亚洲手机用户占电话用户的比例增长了3倍，从2%增长到2002年的8%。我们可以预测，亚洲手机市场将比欧洲和美国手机市场发展更快。
［例5］原文：This report illustrates the changes of the total production cost of ABC company between 2000 and 2010. The production cost went down gradually from US $55 million in 2000 to US $40 million in 2003. However, it suddenly started to increase dramatically in the following 2 years and reached a new high of US$ 60 million in 2005. 本报告阐明了2000年到2010年ABC公司生产成本的变化。生产成本从2000年的5 500万美元逐步下降到2003年的4 000万美元。然而，接下来2年内，生产成本猛增，2005年达到新高，成本高达 6 000万美元。