功能派翻译理论指导下的汉语新词英译

2012年第3期（总第393期

）下C H IN E SE &FO R E IG N E N T R E PR E N E U R S

引言

新词是时代变迁社会进步的一个缩影，是鲜明折射社会发展的一面镜子。随着中国的快速发展，新词语如雨后春笋般地出现在各个领域，并在日常生活中发挥着重要的作用，如“给力”，“神马”等，表达简洁而幽默。新词语的出现引起了很多学者的关注，中文的新词英译更是受到很大的重视，然而，汉语新词在英译过程中仍然存在着很多的问题。比如说，

未将汉语新词中的

“隐含成分”表达出来就落笔翻译；不能摆脱中文字面的束缚，中式英语层出不穷；不能把中西文化融会贯通，忽略了中西文化的差异性等，从而导致种种误译现象。在全球化的趋势下，在跨文化传播与交流日趋频繁的今天，及时而又准确地向世界传达具有中国特色的新事物、新思想，对于宣传和弘扬中国特色文化、有效实现跨文化交际和对外宣传具有迫切性、必要性和重要性。

一、新词简介

1.定义。何为新词？新词指新造词语。这是一个相对概念。社会总是不断变化的，表示新事物，新概念的词语也在不断涌现。在此文中，关于“新”的含义的界定，主要包括四个方面：由谐音产生的新词，因网络流行事件而产生的新词，新生专有名词，生僻词新意。

2.来源。

（1）谐音产生的新词：包含了由拼音输入法带来的谐音，如大虾（大侠），菌男（俊男）；及外语词汇的谐音，如E-mail ——

—伊妹儿。对于由外语词汇的谐音产生的汉语新词，因其本身已固有音译，固不在本次研究范围之内。（2）因网络流行事件产生的新词：顾名思义，这类新词的主要来源是网络流行事件。随着Internet 的流行及新时代炒作走红等方式和观念的改变，网络上的新词越来越多，如“高富帅”，“女屌丝”，“蒜你狠”等等。每一个词之后都蕴含着社会发展带来的某一个现象或某种趋势。（3）新生专有名词：专有名词是人、地方、称谓、机构、节日等的专有名称。专有名词均有其固定用法。所谓新生专

有名词也是普遍得到大众认可的词汇。新生的专有名词较少，或者被全民规定或被汉语言协会规定的新生汉语专有名词较少。比如：一线城市、蚁族等。可来源于网络，媒体，社会流行新语等等。（4）汉语生僻词新意：很多词在汉语语言交流中很少被人们用到，但是随着网络的流行，这些古老的词语也在网迷中获得了新生。

比如：“槑”，读音mei ，古同“梅”。这个“槑”字由两个

“呆”组成，一个“呆”已经很呆了，现两个“呆”在一起，于是在网络语言里被用来形容人很傻很天真。

二、功能翻译派理论阐述

1.概述。功能派翻译理论是20世纪70年代德国学者凯瑟林娜?赖斯、

汉斯?费米尔、贾斯塔?赫兹?曼塔利和克里斯蒂安?诺德等提出的翻译理论。它的形成大体经历了四个阶段，其颇具里程碑意义的理论是赖斯的功能主义翻译批评理论（func-tional category of translation criticism

），费米尔的目的论及其延伸理论（Skopostheorie and beyond ），曼塔利的翻译行为理论（theory of translation action

）和诺德的功能加忠诚理论（function plus loy-alty

）。功能派认为，目的法则（Skopos rule ）和忠诚原则（1oyalty principle

）是贯穿所有翻译过程始终的两大支柱准则，而其他法则或原则需视情况而定。与其他理论相比，功能翻译理论注重翻译要求、目的语读者、目的语环境和文化，把翻译研究纳入跨文化交际研究中，大大拓宽了语言学范式翻译研究的路径，为翻译理论的发展开辟了一条新的研究道路。

2.强调要点。功能翻译理论是以目的法则为主导的翻译标准多元化的理论体系，其核心是翻译目的和译文功能。它涉及三种文本：原语文本、译者的图式文本和译语文本。对于原语文本，最重要的是抓住作者的修辞功能。正确理解原语的修辞功能，是产生理想图式文本的关键。而正确把握原文的认知图式又是正确理解原文修辞功能的基础。理想的图式文本来自原文的认知图式，来自对原文作者的修辞意图的准确把握。在这个图式文本的基础上，产生怎样的译语文本，除了修辞功能等值之外，还应该考虑翻译的目的和读者对象。功能翻译注重的是

收稿日期：2012-03-08

作者简介：张燕（1991-），女，安徽六安人，学生，从事翻译理论与实践研究；胡艳华（1990-），女，四川广元人，学生，从事英语语言文学研究。

功能派翻译理论指导下的汉语新词英译

张

燕，胡艳华

（浙江工商大学外国语学院英语系，杭州310018）

摘要：文化的输入是时代发展的产物，文化的输出也是时代发展的需求。随着时代的不断发展，汉语新词也不断地涌现在各行各业。然而对汉语新词的英译却不尽如人意，

有时甚至笑话百出。在该文中，我们对通过大众传媒、互联网广泛传播并在日常表达中经常出现的网络流行词、专有名词和生僻词进行了归纳和分析，在德国功能派翻译理论的指导下，给出了相对准确的翻译，并总结了相应的翻译策略和方法。

关键词：汉语新词；英译；功能派理论中图分类号：H059

文献标志码：A

文章编号：1000-8772（2012）06-0169-03

【广角镜】Wide-angle lens

169

2012年第3期（总第393期

）下C H IN E SE &FO R E IG N E N T R E PR E N E U R S

对概念段（conceptual paragraph ，具有明确主题意义一个或多个自然段）和句子修辞功能的分析，使修辞功能的形式重现，从形式的等同中求得功能的等值，意义的等值。该理论强调翻译应该是在修辞功能等值的前提下，遵守“信、达、X ”规范；文体不同，翻译的目的不一样，X 不一样。（[1]张梅岗，1994；[2]刘重德，1995；[3]周笃宝，2000

）3.对功能翻译理论的评价。

功能翻译理论确立了语言功能、语言类型和文本的整体联系，从语言功能的交际环境入手，考察翻译等值实现的过程、方法和评估。它继承了传统译论中的合理成分又突破了传统译论的束缚。同时，功能派理论也有助于人们开展翻译批评。传统的翻译理论都是以原文为起点，译文为终点，因此，衡量译文质量的标尺通常是原文。而功能派不再视原文为翻译活动中唯一不变的中心，而是强调译者的能动介入，译者在翻译时所持的目的和意图是翻译批评的一个重要因素，从而使翻译批评跳出“直译”和“意译”的二元模式，形成了多元化的翻译批评标准，具有更大的理论包容性和可操作性。

三、功能派翻译理论指导下的各类汉语新词翻译方法

（一）对于由谐音产生的新词翻译方法（逻辑推理法+概念转换法）

1.方法释义：

（1）逻辑推理法。逻辑学的研究有助于译者对所译段落真正意义的确定。一切句子的存在都有其先决条件，在句子模糊不清的地方，译者不得不确定其先决条件是什么。语言是个因果网络，句子之间的关系是因果关系，任何一个句子都具有背景信息（已知信息）。运用逻辑推理方法，求得未知信息，并符合逻辑地用目标语言表达。（2）概念转换法。原语言表达的概念转换成目标语言表达的概念，是翻译的概念化过程，这是翻译过程的第一步，一般而言，翻译不只是概念的正确转换，还必须涉及原语的修辞环境，作者的修辞意图，即修辞功能。但是作者的意图，或语用意义是在句子意义的基础上产生的，受修辞的语言环境的影响。因此，翻译还必须考虑话语的动态意义。如果原语的语码的概念意义，能表达充分的语境效果，即修辞功能，“积木”则成为概念的主要载体，一般目标语言有对等语，自然成为理想的翻译转换为单位，常采用直译的方法。如果原语的语码意义不能充分表达语境效果，则必须考虑整个概念段的语言环境和修辞意图，以句子或称小句为翻译单位，一般用意译法。

2.笔者总结。

在以上两种概念作铺垫的基础上，笔者总结了结合功能派翻译理论的谐音产生的新词的翻译具体步骤。首先，从谐音词出发，查资料或进行逻辑推理，先找出谐音词的本体，若汉语本体在英语中有直接对应的英语词语则直接翻译即可。若是汉语特有词汇，则可通过转换概念或意译翻译出与之对应的英文。如：

“神马”—什么（本体）—what “鸭梨”—压力（本体）—pressure “杯具”—悲剧（本体）—tragedy

“大虾”—大侠（本体）—？（英语中无直接对应词）概念转换：大侠≈骑士（骑士有大侠精神）=knight-errant （二）对于因网络流行事件而产生的新词翻译方法（直译或

直译加注释法）

1.方法释义。

（1）直译法。在功能等值的原则下，语码的语义意义能产生等值的语境效果时，应“直说还它直说，比喻还它比喻，在消除语言上差异的同时，保留了言语上的差异。”（[4]冯世刚，1982）（2）直译加注释法。保存原文的比喻、形象和民族特色，“不妄解原文的字句”，即用符合译语规范和习惯和对等语再现原文的全部意义。有时，目的语中没有的，而表达功能所必需的，即使生搬硬套源语的词语和句型也被视为正确做法。例如：

你不明白，给你说也是“对牛弹琴”。

You can ’t comprehend it.If I explain it ，that is “to play the harp to a bull ”

.虽然英语中“throw pearls before swine ”也有“对牛弹琴”之义，但它具有较强的宗教色彩，达不到原语的修辞功能。而译作“to play the harp to a bull ”则比较好，不但是对原文忠实，而且生动地表现了

“苦口婆心解释，对方却置若罔闻”的无奈。2.笔者总结。若网络流行词能直接翻译就可明确表达出它的意思，则采取直接翻译方法。但一般情况下，网络流行词均有其特定背景，也是表达时下正兴起的某种精神，很少能在英语中直接找到其对应词，那么这时候，最常用也最实用的方法则是先直译再加注释。直译是可根据汉语拼音找出最合适的音译。然后在其后加注详细释义。如：（1）我爸是李刚。这句话的产生背景是：10月16日晚发生在河北保定的一起交通事故中，肇事的官二代高喊：“有本事你们告去，我爸是李刚!”此事迅速成为网友和媒体热议的焦点，于是“我爸是李刚”也迅速成为网络流行语，更衍生出“鲤冈鲅”这一生物，并虚构其生性好斗凶残，通常为官宦饲养。若直接翻译为M y father is Li Gang ，则不了解此事件背景的人就会觉得一头雾水，不知道表达的是什么意思，所以根据德国功能派理论以目的为总原则，应加以注释使得意思更加明确。所以该句可译为：Li Gang is M y Father --Chinese language as a bitter joke ，carrying an even more poignant connotation than

“Bob ’s your uncle ”.（2）杜拉拉。该词是由一部职场小说《杜拉拉升职记》衍生出来的，在小说中，杜拉拉是号称“一个外企职场生存法则的真实缩影”、“一个白领都市时尚生

活的生动写照”

、“一个乐观积极奋斗励志的成功范本”，她得到无数白领们顶礼膜拜，争相观摩这一生动的职场升职教育课。在翻译这一新生词语时，若直接译为Du Lala ，不了解该词来源的人很有可能把它当作是一普通人名而不知所云，所以为了准确传达原意，应加以注解，准确地应译为：Du Lala ，a optimistic and hardworking office lady in the workplace.

（三）对新生专有名词的翻译（概念段的主题认知法+直译/意译/音译）

1.方法释义。

概念段的主题认知法。首先，把原文文本划分成概念段，研究概念段的主题思想，找出连接标志，抓住概念段的因果链，把握语言的功能取向和对概念段整体内容的正确理解。专有名词种类繁多，包括人名、地名、书名、商标名、组织机构名、影视片名、报刊名等。专有名词的翻译应符合人们的语言习惯、尊重原词的本义。

2.笔者总结。

专有名词一般很固定，中国传统的专有名词已有其固定用法，翻译时直接直接借用过来。而新生的专有名词比较少，或者很少有资格被称为专有名词。

但对其翻译方法，笔【广角镜】Wide-angle lens

170