第一章__翻译概述_练习答案

合集下载

第一章翻译理论

Eugene A. Nida(奈达): Functional Equivalence(功能对等) A minimal, realistic definition of functional equivalence: The readers of a translated text should be able to comprehend it to the point that they can conceive of how the original readers of the text must have understood and appreciated it. A maximal, ideal definition of functional equivalence: The readers of a translated text should be able to understand and appreciate it in essentially the same manner as the original readers did.
Hale Waihona Puke 3. 科技英语翻译标准科技英语（English for Science and Technology, 简称 EST）作为一种英语文体，其翻译的标准为“信”和“达”，即“忠实”和“通顺”。科技文章的特点是专业性强，逻辑严密，表达严谨，译文应反映这些特点。所谓“忠实”，就是要求译者必须弄懂英语原文的语言，准确而完整地理解全部内容（包括思想、精神与风格）。不能任意增删、曲解、篡改或遗漏。“忠实”对科技翻译尤为重要。译文必须准确，不能模糊不清、模棱两可，以免产生歧义。同时，要防止对“忠实”的片面理解，一味追求形式上的相似，造成逐字死译，产生翻译上的形式主义。试比较下列各句的不同译文：

翻译过程

(E. Jones: The Song of the Wage-Slaves)
【译文】“他们读书，我付学费；他们享受，我却劳累。”
18
返回章重点
再如：
Talent Professor Smith has. Money Professor Smith has not.
【译文】才能，史密斯教授有。钱，史密斯教授没有。
综合练习1 综合练习2
课堂互动1 课堂互动2
----end
2
第一章
翻译概述
Brief Introduction to the English-Chinese Translation
3
返回章重点
1. 1 翻译的定义（Definition of Translation）
● 用一种等值的语言的文本材料去替换另一种语
小点结束
1.7. 2 翻译课的教学任务
翻译课的教学任务就是向学生传授翻译基础理论、常用的翻译方法、技巧；并通过大量翻译练习实践扎实语言基础，其目的是提高学生运用语言的能力，培养他们的实际翻译技能，使其能在一定的时间内译出所规定的文字语码，达到相应的翻译水平。
小点结束
34
返回章重点
1.8 翻译课的重要性
30
返回章重点
形象点说，译者就是一个为读者传达作者思想的“传话人”，两种语言文化间的“使者”，出入于两种文化之间的“双文化人”、“双语人”、 “必须是一个真正意义上的文化人” 。
小点结束
31
返回章重点
1. 6. 2 对译者的要求
称职的译者必须具备以下素质：
● 扎实的语言基础
● 丰富的语言知识
【译文】她们有的长着漂亮的眼睛，有的生着俏丽的鼻子，有的有着妩媚的嘴巴、婀娜的身段；但是，这样样都美的，虽然不能说是人间少有，却也是画里难寻。

Unit 1 翻译概述

信
• 首先指忠实于原作的内容。译者必须首先指忠实于原作的内容。把原作的内容完整而准确地表达出来，内容完整而准确地表达出来把原作的内容完整而准确地表达出来，不得有任何篡改、歪曲、不得有任何篡改、歪曲、遗漏或任意增删的现象。的现象。
• 内容通常指作品中所叙述的事实、说明的事理、描写的内容通常指作品中所叙述的事实、说明的事理、通常指作品中所叙述的事实事理景物以及作者在叙述说明和描写过程中所反映的思想以及作者在叙述、思想、景物以及作者在叙述、说明和描写过程中所反映的思想、观点、立场和所流露的感情等和所流露的感情观点、立场和所流露的感情等。
colorful tickets
译成：
隐形眼镜
invisible glasses
20
* All the answers are not right. （ 1 ）所有的答案都不对。所有的答案都不对。答案未必全对。（ 2 ）答案未必全对。
达
* 不拘原文形式，尽译语不拘原文形式，之能事以求原意明显；之能事以求原意明显； * 译文通顺流畅。译文通顺流畅通顺流畅。
Wuhan University （date back to 1893）： Nanjing University （founded in 1902）：
Be Honest and Intelligent, Study Hard and Act Sincerely
4
一些著名高等学府的中英文校训
北京大学（创建于1898年）：爱国进步民主科学武汉大学（前身建于1893年）：自强弘毅求是拓新南京大学（创建于1902年）：诚朴雄伟励学敦行 Hong Kong Polytechnic University （founded in 1937）： To Learn and to Apply for the Benefit of Mankind 香港理工大学（创建于1937年）：开物成务励学利民

翻译通论第一章概述

推语定言，学而以应及被应认用定语是言2、一学超个的越心过语理程言语。层言对面的学这考、个虑社过会程作详尽的科学描述困难极大。部分原因是，翻译科学说到底是一个与别的学科交叉的科学，其特点表现为描述、解释与规范的种种问题不断地相互作用、相互影响。
定义7除强调翻译是一个复杂的过程之外，还进一步提到翻译这个复杂过程可能要涉及的几个方面，即心理语言学。社会语言学以及应用语言学等。换句话说，译者走笔之时应当要考到作者或者读者的心理活动、所处的环境与一定的上下文等超语言的因素。唯其如此，译出来的东西方可能真正达意，方可
孔雀的事。古越南越裳国（包括今越南、柬埔寨的临邑、扶南等地）在交趾之南，于中国相距遥远，语言不通，所以与中原只能通过“重译”，即多次翻译，才能够交流。上面，越赏国使臣通过三位“象胥”多重翻译而说的那句话，是世界上最早的口译记录了。
根据《礼记》记载，象胥是负责对南
方各地的翻译官的称呼，而周代对专管其他各方面的翻译的人员，又有了不同的称呼：
这个故事希望为世上出现的不同语言和种族提供解释，也被看作是引发翻译需求的事件，是翻译起源的神话，也成为了一个讲述翻译起源的典故。后来人们说到翻译的起源是，总会提到“巴别塔典故”，说的就是这个故事。公元前586年，新巴比伦国王尼布甲尼撒二世灭掉犹太王国，使犹太人沦为修建巴比伦城的奴隶。亡国为奴的犹太人凭借自己的思想来表达愤怒，因此巴比伦人的“神之门”在犹太人眼里充满了罪恶，并遭到了诅咒。再加上当时巴比伦城里的居民讲的远不止一种语言，《圣经·旧约》的作者也就很容易把“语言混乱”于上帝对建塔的惩罚相联系。
穿越一定的时间或空间，从一个地方搬到另一
个地方，这个过程对搬运者而言是要经受痛苦或磨难的。

《英语翻译基础》讲义及《样题和答案》

英语翻译基础讲义第一章翻译的基本原则1.Nature of Translation(翻译的性质)Translation is a science.Translation is an art.Translation is a craft.Translation is a skill.Translation is an operation.Translation is a language activity.Translation is communication2.Principles of Translation(翻译的原则)Three characters “信，达，雅”（faithfulness, expressiveness and elegance）———严复《天演论》Three characters “信，达，切”(faithfulness, expressiveness and closeness) ———刘重德《翻译十讲》Summary:忠实与通顺(1) Faithfulness of Translation (翻译的忠实)Strictly speaking, faithfulness is the generalization of the principles of translation. That’s to say, true translation demands that the translator be faithful to the content, language and style of the original at the same time.Eg. 1.War, pestilence and famine consumed one million people.战争，瘟疫和饥馑毁掉了一百万人。

该句译文从三个方面与原文都是一致的。

内容上，措辞完全对应；形式上，中英文都是陈述句，且语序相同。

Unit 1课文翻译及课后翻译练习参考答案

Unit 1 课文翻译及课后练习翻译参考答案课文翻译：Unit1 从能力到责任当代的大学生对他们在社会中所扮演的角色的认识模糊不清。

他们致力于寻求在他们看来似乎是最现实的东西：追求安全保障，追逐物质财富的积累。

年轻人努力想使自己成人成才、有所作为，但他们也承认自己的迷茫：在这个变幻莫测的时代，他们该信仰什么?大学生一直在寻找真我的所在，寻找生活的意义。

一如芸芸众生的我们，他们也感到纠结——一方面，他们崇尚奉献于人的理想主义，而另一方面，他们又经不住自身利益的诱惑，陷入利己主义的世界里欲罢不能。

最终，本科教育的质量将由毕业生参与社会与公民活动的主动性来衡量。

雷霍德·尼布尔曾经写道：“一个人只有奉献社会，才能了解自我。

一个人如果一味地以自我为中心（或直译：一个人如果不能找到自我以外的中心），他将会失去自我。

”理想化的本科教育应该反映在超越自我中。

在这一个残酷的、竞争激烈的社会，人们期望大学生能具备正直、文明，甚至富有同情心的人格品质，这是否已是一种奢望?人们期望大学的人文教育会有助于培养学生的人际交往能力，如今是否仍然适合（或直译：希望大学的人文教育能使大学生在与他人的人际交往中具备人文情怀，这是否合适）?毫无疑问，大学生应该履行公民的义务。

这迫切需要美国教育有助于弥合公共政策与公众理解程度之间的极具危险性、正日益加深的鸿沟。

建设性思考政府议程问题所必备的知识似乎越来越无法掌握。

所以很多人认为想通过公众的参与来解决复杂的公共问题已不再可能行得通。

他们问，如果一些非专业人士甚至不懂专业术语，怎么可能让他们去讨论重大的政策选择问题?核能的利用应该扩大还是削弱?水资源能保证充足的供应吗?怎样控制军备竞赛?大气污染的安全标准是多少?甚至连人类的起源与灭绝这样近乎玄乎的问题也会被列入政治议事日程。

公民们带着类似的困惑讨论“星球大战”问题，试图搞懂那些关于“威慑”与“反威慑”等高科技的专业术语。

像地方的区域规划，学校种族隔离制的废除，排水系统的问题，公共交通的治理，以及相互竞争中的有线电视公司对许可证的申请等这些曾经看起来只是一些地方性事务的事情，现在也需要专家来解决。

大学英语book1 unite1课文翻译及课后练习答案

Unit 1 Personal RelationshipIn-Class Reading The Gift of Life以生命相赠1 炸弹落在了这个小村庄里。

在可怕的越南战争期间，谁也不知道这些炸弹要轰炸什么目标，而它们却落在了一所由传教士办的小孤儿院内。

2 传教士和一两个孩子已经丧生，还有几个孩子受了伤，其中有一个小女孩，8岁左右，双腿被炸伤了。

3 几小时后，医疗救援小组到了。

医疗小组由一名年轻的美国海军医生和一名同样年轻的海军护士组成。

他们很快发现有个小女孩伤势严重。

显然，如果不立即采取行动，她就2会因失血过多和休克而死亡。

4 他们明白必须给小女孩输血，但是他们的医药用品很有限，没有血浆，因此需要匹配的血型。

快速的血型测定显示两名美国人的血型都不合适。

而几个没有受伤的孤儿却有匹配的血型。

5 医生会讲一点越南语，护士会讲一点法语，但只有中学的法语水平。

孩子们不会说英语，只会说一点法语。

医生和护士用少得可怜的一点共同语言，结合大量的手势，努力向这些受惊吓的孩子们解释说，除非他们能输一些血给自己的小伙伴，否则她将必死无疑。

然后他们问孩子们是否有人愿意献血来救小女孩。

6 对医生和护士的请求，孩子们瞪大眼睛，一声不吭。

此时小病人生命垂危。

然而，只有这些受惊吓的孩子中有人自愿献血，他们才能够得到血。

过了好一会儿，一只小手慢慢地举了起来，然后垂了下去，一会儿又举了起来。

7 “噢，谢谢，”护士用法语说。

“你叫什么名字？”8 “兴，”小男孩回答道。

9 兴很快被抱到一张床上，手臂用酒精消毒后，针就扎了进去。

在整个过程中，兴僵直地躺着，没有出声。

10 过了一会儿，他发出了一声长长的抽泣，但立即用那只可以活动的手捂住了自己的脸。

11 “兴，疼吗？”医生问。

12 兴默默地摇了摇头，但一会儿忍不住又抽泣起来，并又一次试图掩饰自己的哭声。

医生又问是不是插在手臂上的针弄疼了他，兴还是摇了摇头。

13 但现在，偶尔的抽泣变成了持续无声的哭泣。

新英汉翻译教程第一章翻译概述答案

6
返回章重点
翻译能开发我们的智力、活跃我们的思想、丰富我们的语言、开阔我们的视野，
从别的语言中摄取对我们有益的成份。
通过翻译，才能把语言文化、人类文
明推向一个更高的层次和发展阶段。
小点结束
7
返回章重点
1. 2 翻译史简介
(Brief Account of the History of Translation) 在人类历史上，不同文化之间很早以前就开始了相互交流。
●直译和意译主要是局限于语言层面的
价值取向，而异化和归化则是立足于文化大
语境下的价值取向，两者之间的差异是显而
易见的。
30
返回章重点
异化译法能把一种文化和语言中的信息以近乎保持其本来面目的方式贡献给另一种文化及语言，有利于两种异质文化和语言的相互交流、渗透和融合。
31
返回章重点
归化译法把一种文化中的异质成分转
【译文】矛盾是生活的调味品：没有悲伤就没有快乐；回章重点
说到底翻译问题还是忠实与通顺的关系问题。没有规矩不成方圆, 英汉翻
译标准就是英汉翻译实践的规矩。当然，
忠实与通顺是相辅相成的。忠实而不通顺，读者看不懂，也就谈不上忠实；通顺而不忠实，脱离了原作的内容与风格，通顺也就失去了意义。
关于翻译的标准的不同看法和定义：我国大翻译家严复提出了著名的 “信达
雅” 的翻译标准，在我国翻译史上独具意义，
给后代的译界以有益的启发，在翻译界最具影
响力、典范性，甚至成了中国人翻译西方语言
文字的准绳。
14
返回章重点
傅雷以效果论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。
鲁迅主张“宁信而毋顺”，译作“力求其易
所谓正确，是指把原作的语言内容、立场观点、思想感情不得有任何篡改、歪曲、遗漏、增减地表达出来；所谓流畅，是指译文的语言一定要明白晓畅、通顺自然、逻辑清楚、符合规范。

Unit1-Unit6课文翻译和知识点汉英翻译答案

Unit 1 Job SeekingChinese Version求职1.求职过程中,你应该想一想往后十五至二十年将干什么。

记住,你选择的职业会影响你的一生,一定程度上决定你的交友、择偶、居住地、娱乐活动及生活的其他重要方面。

2.在选择工作的时候，你要清楚地了解自己的能力，同时也要知道自己的兴趣和目标。

对你的强项和弱点要实事求是、仔细审视自己是怎样的人,擅长什么,想成为何种人。

3.要清楚像你这样的人可能取得成功或感到满意的职业是什么。

与已经从事你所青睐的职业的人们交谈,你可以了解到具有同样能力和兴趣的其他人认为他们所选择的职业中哪些是重要和富有挑战性的。

观察这些人的工作。

4.仔细掂量正考虑的职业所能提供的眼前利益和长远利益之间的关系。

你所选择的职业既能在开始时,又能在以后的日子里使你满意吗?要意识到各方面教育的重要性,包括技术和职业教育。

牢记晋级机会到来时,在同等条件下,受过教育的人通常优先。

5.和父母、老师、校长谈谈你的职业选择。

他们具有丰富的经验,这些经验会使你获益匪浅。

他们会帮助你考虑选择你满意和具有机遇的职业。

他们会鼓励你仔细考虑你想从事的工作,提供充分发挥你聪明才智的有用建议。

6.仔细研究职业。

找到最适合你的工作要花很长的时间。

反复阅读和研究大量有关职业情况的信息。

7.正确看待你的职业。

想做的工作只是一种赚钱的手段吗？对你自身及你将来的幸福和满足是否重要？或是两者兼而有之。

8.终身职业不可能偶然找到。

必须仔细考虑,从各方面审视,听取那些了解你并能帮助你的人们的意见。

一旦你找到终身职业,就要用智慧与耐心去经营。

Key to Language Points1. Translate the following sentences into English.1) 求职前，考虑一下你能做什么，不能做什么。

Give thought to what you can do and what you can’t do before seeking a job.2) 我们作决定时，要考虑它们是否符合实际，能够实施。

翻译新概念英汉互译实用教程

Байду номын сангаас
第三章英译汉实用指南
•
第一节英语理解中的难点及翻译对策第二节英译汉表达中的四对关系第三节英语名词的译法第四节英语修饰语的译法第五节英语“三态”、“一气的译法” 第六节英语三大从句的译法第七节英语特殊句型的翻译第八节英语长句的翻译第九节英语习语、典故的翻译
第五章英语应试翻译题常见结构及译技指导
• 第一节英译汉译技指导第二节汉译英译技指导附录各章练习参考答案
第四章汉译英实用指南
•
第一节怎样才能译出地道的英语第二节汉译英表达五戒第三节汉译英主干及信息重心的确立第四节汉语词语的翻译第五节汉语的基本句型及其翻译第六节汉译英语篇重组第七节汉语习语和文章标题的翻译第八节汉译英典型错误透析
第一章翻译概论
第一节翻译的作用与使命第二节翻译标准第三节直译与意译第四节 “归化与“异化译法” 第五节 “可译性”和“不可译性的补偿” 第六节 “翻译症的症状及克服方略”
第二章英、汉语言对比及互译对策
•
第一节英、汉语言的共相第二节英、汉语言的差异第三节英、汉互译的常用技巧

商务英语unit1课文译文及练习答案

课文A世界经济发展世界经济比以往任何时候都更富裕，但是国家内部与国家之间财富显然分布不均衡。

世界上最富裕国家如卢森堡的年人均收入比世界最贫穷国家如塞纳里昂年人均收入高出一百多倍。

国与国之间经济发展不平衡倾向表现各异。

20世纪50、60年代，发展中国家经济获得了飞速而持续的发展。

然而，自80年代以来，除了少数几个主要亚洲国家经济成功地获得快速发展、更多全球开放市场外，其他发展中国家面临了经济不稳，社会福利收效甚微的问题。

全球化并没有缩小贫富国家收入差异。

富裕国家比贫困国家往往能更优先进入资本市场，吸引更多外国资本直接投资，更有弹性地应对全球商品市场。

现在，埃塞俄比亚居民平均收入不及出生于欧洲或美国居民的1/35，而在50年代，埃塞俄比亚人均收入是发达国家人均收入的1/16。

同样，美国目前人均收入比尼伯尔人均收入从50年代的19倍上升到了27倍。

世界上大多数最贫困国家或多或少在某种程度上相对滞后。

尤其是70年代中期以来，发展中国家经济增长进入停滞与不稳定的交替期，只有少数几个发展中国家在最近几十年能持续增长，这些国家中尤以两个世界人口大国中国和印度著名。

中国可以看作是成功进行体制改革的例子。

20世纪70年代后期改革开放以来，中国经济一直保持了高速发展。

除一些社会、经济不稳定因素之外，最近20年，中国经济改革所取得的成就解决了几千万人的温饱问题。

因为没有现存的改革经验可借鉴，中国经济改革的过程被看作是“摸着石头过河”。

实际上，经济发展是改革的落脚点和最终目标。

中国经济体制改革是以全面提高经济效益为目的，依靠发挥个人积极性，培育各种类型的市场竞争。

通常，中国向市场经济的转型过程是个缓慢的经济改革过程，表现在三个不同时期。

第一个时期从1978年至1993年，改革主要是改善激励机制和扩大市场对资源的配置范围。

这一时期以成功进行农业体制改革和双重价格体系改革为特点；第二个时期开始于1994年，这一时期中国政府决定把最终建立现代市场经济体制作为改革目标；最新时期，重点是处理好由于经济增长所带来的地区差异和贫富悬殊。

英汉比较与翻译第一章英汉翻译概述

• 4.3 熟练的翻译技巧与策略
翻译技巧是译者在翻译实践中不断总结归纳出来的，并不是所有的译者都熟练掌握所有的翻译理论知识，但是几乎所有优秀的译者都会下意识地或有意识地综合运用各种翻译技巧，如：增词法、省略法、词类转译法、重复法、词序转换法、合并法、拆分法等等：
E.g. 1 没有调查就没有发言权。 He who makes no investigation and study has no right to speak. (增加代词) E.g. 2 我不放弃原来的梦想，现在不放弃,将来不放弃。 I don't abandon my original dream, I never now and never will. (省略重复出现的部分)
笔译(translation/written translation)
机器翻译(machine translation) 人机协作翻译（machine-aided translation）
• 3.3 全译、摘译和编译
全译（full-text translation）
摘译（abridged translation）
a sort of man Friday to the director of the company. (何江波， 2010:20)
译文：他们给了我销售经理的头衔，但我却实在是给公司领导当忠实助手的材料。分析：如果没有相关的商务知识，可能会把 “ Sales Manager”译成“销售管理者”，如果对英国作家笛福的小说《鲁宾逊漂流记》中的 “Friday”一无所知，可能会把“man Friday”译成“星期五男人”。
第三节翻译的分类
• 3.1 语内、语际和符翻译
语内翻译(intralingual translation)

Unit 1课文翻译及课后翻译练习参考答案-推荐下载

Unit 1 课文翻译及课后练习翻译参考答案课文翻译：Unit1 从能力到责任当代的大学生对他们在社会中所扮演的角色的认识模糊不清。

他们致力于寻求在他们看来似乎是最现实的东西：追求安全保障，追逐物质财富的积累。

最终，本科教育的质量将由毕业生参与社会与公民活动的主动性来衡量。

雷霍德·尼布尔曾经写道：“一个人只有奉献社会，才能了解自我。

一个人如果一味地以自我为中心（或直译：一个人如果不能找到自我以外的中心），他将会失去自我。

”理想化的本科教育应该反映在超越自我中。

这迫切需要美国教育有助于弥合公共政策与公众理解程度之间的极具危险性、正日益加深的鸿沟。

建设性思考政府议程问题所必备的知识似乎越来越无法掌握。

所以很多人认为想通过公众的参与来解决复杂的公共问题已不再可能行得通。

公民们带着类似的困惑讨论“星球大战”问题，试图搞懂那些关于“威慑”与“反威慑”等高科技的专业术语。

Chapter 1工程英语翻译概述

忠实是指译文必须正确地传达原文的内容，对原文既不歪曲，也不任意增减。由于工程技术对准确性的要求很高，因此，工程翻译务必做到忠实。
通顺是指译文语言要符合规范，行文通顺。要力争做到忠实与通顺的辩正统一。
一方面要防止对忠实的片面理解，一味追求形式上的相似，造成逐字死译。另一方面又要防片面强调 “通顺”，而不忠实于原文。
工程英语注重逻辑性，因此分词连接成分 (Participle Connectors) 的使用率很高，例如：
Supposing that …假定、假设 Assuming that …假定、假设 Provided that …倘若、只要 Seeing that …由于、鉴于
3. 透彻分析深层结构
Examples:
1.Progress control is obtained by comparing actual performance on the work against the desired performance set up on the master or detailed schedules. 进度控制是通过比较工程实际进度与主要（或详细）进度表中确定的预期进度来进行的。
工程英语翻译
第一章工程英语翻译概述
Warm-up Exercise
Placing is the process of transferring the fresh concrete from the conveying device to its final place in the forms. Prior to placing, loose rust must be removed from reinforcement, forms must be cleaned, and hardened surfaces of previous concrete lifts must be cleaned and treated appropriately. Placing and compacting are critical in their effect on the final quality of the concrete. Proper placement must avoid segregation, displacement of forms or of reinforcement in the forms, and poor bond between successive layers of concrete.

英汉笔译基础教程第1章翻译概述

❖ 翻译具有一个核心的内涵，翻译总是因某种需要而把一种语言转换为另一种语言的活动。
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
1.1.2 翻译的分类
❖按翻译工具形式来分：
▪ 口译（interpreting） ▪ 笔译（translation） ▪ 手语翻译（sign language interpreting）
❖按翻译的方向来分：
▪ 外语译入母语，即译入（in-translation，如英译汉） ▪ 母语译入外语，即译出（out-translation，如汉译英）
1.2.1翻译标准的演变
❖奈达：
▪ “衡量翻译质量的标准，不仅仅在于所译的词语能否被理解，句子是否合乎语法规范，而在于整个译文使读者产生什么样的反应。”
❖莱斯：
▪ 应根据翻译文本的类型来确定翻译内容与形式，依据译文是否在一定的翻译情境下实现了它的功能来判断译文的优劣。
❖辜正坤：
▪ “翻译标准多元互补论”，具体的翻译标准应该而且必然是多元的而非一元的。
❖ 雅各布森从符号学的角度来分：
▪ 语内翻译（intralingual translation） ▪ 语际翻译（interlingual translation） ▪ 符际翻译（intersemiotic translation）
❖ 诺德从译文功能来分：
▪ 工具型翻译（instrumental translation） ▪ 文献型翻译（documentary translation）
▪ 国际标准组织（ISO）所制定的《翻译项目-通用指南》（ISO/TS 11669:2012）中，翻译被定义为“用书面语形式把源语中的信息转变为目标语中的信息。”
1.1.1 翻译的定义
❖ 不同的时代，不同的视角，不同的翻译家和翻译理论家对什么是翻译，很难有共同的看法，这也说明翻译是个开放式定义。

英汉翻译第一章

1.2 翻译的分类
分类的角度类型按翻译主体的性质来分: 人工翻译、机器翻译按工作方式来分: 口译、笔译按翻译的材料来分: 文学翻译（包括诗歌、小说、戏剧等文学作品）和实用翻译（包括科技、商务、新闻、法律等资料的翻译
按处理的方式来分: 全文翻译、摘译、编译、节译、改译按翻译技巧来分: 直译、意译、音译按翻译原则方向来分: 异化翻译、归化翻译按翻译的目的来分: 交际翻译、语义翻译按翻译的效果来分: 显性翻译、隐性翻译
泰特勒( Tytler)（英国）：翻译三原则：（1）要将原作的意思全部转移到译文上来；（2）译文应当具备原作的风格和文体；（3）译文和原作要同样的流畅。 3 (1) A translation d give a complete transcript of the ideas of the original work. (2) The style and manner of writing should be of the same character as that of the original. (3) A translation should have all the ease of the original composition.
鲁迅：宁信而不顺（直译）vs. 赵景深：宁错而务顺 Milky Way 凡是翻译，必须兼顾着两面，一面当然力求其易解，一面保存着原作的风姿，但这保存，却又常常和易懂相矛盾：看不惯了。不过它原是洋鬼子，当然谁也看不惯，为比较的顺眼起见，只能改换他的衣裳，却不该削低他的鼻子，剜掉他的眼睛。我是不主张削鼻剜眼的，所以有的地方，仍然宁可译得不顺口。（陈福康。P299) behind the mountain, the sun set. “山背后太阳落下去了”，虽然不顺，也决不改作“日落山阴”，

Unit1参考答案及课文译文

Text AVocabulary1. Fill in the gaps with words or phrases given in the box. ( P15 )1)on balance 2) resist 3) haul 4) wicked5) illustrated 6) budget 7) lowering 8) boundary9) involved 10)economic 11) blasting 12) just about2. Now use the verb in brackets to form an appropriate phrasal verb you have learned and complete the sentence with it. ( P16 )1)cut back / down 2）pick up3）get by 4) get through5）face up to 6）turn in7）making up for 8）think up3. Rewrite each sentence with the word or phrase in brackets, keeping the same meaning. （P17 ）1)pursued his mathematical studies and taught himself astronomy.2)often generate misleading thoughts.3)attach great importance to combining theory with practice in our work.4)be suspected of doing everything for money.5)before he gets through life.4. Complete the sentences, using the words or phrases in brackets ( P17 )1. their indoor a profit to invest in2. device the improvement on a global scale3. stacked temptation never dined outConfusable Use ( P18 )1.house2.home3.home family4.household1.doubt2.suspected3.doubted4.suspected5.suspectWord Formation ( P19 )1) rise 2) final 3) regular 4) cash 5) hows and whys6) upped 7) yellowed 8) bottled 9) lower 10) searchCloze1. Text-related ( P20 )1) gets by 2) temptation 3) get through4) improvement 5) aside from 6) suspect7) supplement 8) profit 9) stacking2. Theme-related ( P21 )1) replaced 2) consider 3) quit4) world 5) tough 6) fuels7) provide 8) luxuries 9) balance10) idealTranslation1. Translate the sentences into English ( P21 )1)We have a problem with the computer system, but I think it is fairly minor.2)My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometowntook over responsibility for my upbringing at that point.3)the toys have to meet strict safety requirements before they can be sold to children.4)Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as carriers ofnew and opinion.5)When it comes to this magazine, it is a digest of articles from many newspapers andmagazines around the world.2. Translate the passage into English ( P21 )A decade ago, Nancy did what so many Americans dream about. She quit an executive position and opened a household device store in her neighborhood. People like Nancy made the decision primarily for the improvement in the quality of their lives.But, to run a business on a small scale is by no means an easy job. Without her steady income, Nancy had to cut back on her daily expenses. Sometimes she did not even have the money to pay the premiums for the various kinds of insurance she needed.Fortunately, through her own hard work, she has now got through the most difficult time. She is determined to continue pursuing her vision of a better life.Text B1. Choose the best answer for each of the following. ( P27 )1—6. a c d b a cTranslate into Chinese the underlined sentences in the essay ( P28 )1.什么？你说那听起来不像你府上的生活？其实，不仅仅是你一个人这么想。

Unit-1-翻译答案(新视野第三版一单元翻译答案与分析)

第 5 句： He also made important and lasting contributions to the field of epistemology (认识论) and logic, and the influence of his ideas and approach remains a strong foundation for Western philosophy that followed.
第 1 句：
Socrates was a classical Greek philosopher who is credited with laying the fundamentals (基础) of modern Western philosophy.
主干部分：Socrates was a philosopher. 小定语： classical Greek 定语从句： who is credited with laying the fundamentals of modern Western philosophy. 表达法： be credited with : 认为某人有某事物；把…归功于；被认为；归功于例：Watt should be credited with inventing the steam engine. 人们把蒸汽机的发明归功于瓦特. lay the fundamentals of= lay the foundation of 为……奠定基础。注意， fundamentals,多指理论基础，从最基本的底层理论开始。而 foundation 则不强调这层意思。
此句较为复杂，主干部分：His method of teaching……remains a tool. known as the Socratic Method, 过去分词做同位语，解释前面的 method of teaching; by asking and answering questions to stimulate critical thinking and to explain ideas 做方式状语，to stimulate critical thinking and to explain ideas 为两个不定式短并列做前面 asking 和 answering 两个动名词的共同宾语 questions 的补语。 commonly used 是 tool 的小定语，后面 in a wide range of discussions 是介词短语做状语。

新编英汉翻译教程第一章练习答案

第一章综合练习及参考译文1．翻译下列句子，注意斜体部分的表达并说明翻译的特点1) I took advice on the matter.【译文】就此事我已征求过意见。

2) They are all of age.【译文】他们都是成年人。

3) It has made the headlines that the president’s wife threatened her husbands with public exposure.【译文】总统夫人说要公开揭发丈夫，这件事成了头条新闻。

4) He often talks horse.【译文】她常吹牛。

5) They lingered long over his letter.【译文】他们反复看了他的来信。

6) Between ourselves, I don’t think much of him.【译文】咱们私下里说说，我看那人不怎么样。

7) There is something in the wind.【译文】好像要出事了。

（风里有些什么东西。

）8) She has the making of a good teacher.【译文】她具有一个优秀教师的潜质。

9) Y ou never realize how fortunate you are to have good health until it is suddenly brought home to you by the sight of suffering.【译文】除非你亲眼目睹体弱多病之苦，不然，你是不会意识到你有一个健康的身体有多好。

10) That notion is being nurtured by people.【译文】有人在吹这种风。

11) Dawn breaking over the islands, very beautiful in a soft grey light with many clouds. There is a transparency about the light here which cannot be described or painted.【译文】曙色中的海岛美极了，晨曦柔合，彩云片片。