铁路专业部分常用词汇中英文对照表
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
铁路专业部分常用词汇中英文对照
一、职务名词
1. 路局
MD (Managing Director): 总局长
DMD (Deputy Managing Director): 副总局长
CS (Corporate Secretary): 公司秘书
MPCA (Manager Planning and Corporate Affairs): 企划部经理CME (Chief Mechanical Engineer):机辆总工
CCE (Chief Civil Engineer):工务总工
FM (Finance Manager):财务经理
MM(Marketing Manager):市场经理
TM(Traffic Manager):运输经理
SM (Supplies Manager):物资经理
SM (Safety Manager):安全经理
HRM (Human Resources Manager):人事经理
HPR (Head Public Relations):公关部主管
HIT (Head Information Technology):信息部主管
CIA (Chief Internal Auditor):内审主管
Chief Pension Officer:退休金主管
Chief Controller :调度长
2. 分局、站段及工厂
RGM (Regional General Manager): 分局总经理
RME (Regional Mechanical Engineer):分局机辆总工
RCE (Regional Civil Engineer):分局工务总工
S&T (Signaling & Telecommunication) Engineer:
电务(信号与通信)工程师
Head Commercial :商业主管
Head Human Resources :人事主管
Chief Administration Officer:行政主管
Area Manager:区域经理
WM (Workshop Manager): 工厂经理
SM (Station Master):站长
Senior Passenger Officer :客运主管
DPC (District Police Commander): 地区警察指挥官
二、部门和组织名词或惯称
Head Office :路局或总部
CRET(Chinese Railway Expert Team):中国铁路专家协调组Regional Office:分局
Area Office:区域办事处
Workshop:工厂
CSP (concrete Sleeper Plant):轨枕厂
Quarry :采石场
TTC(TAZARA Training Center):坦赞铁路局培训中心Locomotive Depot:机务段
Rolling Stock Depot:车辆段
Marshalling Yard:编组场
Construction Unit:房建队
Board of Directors:董事会
Board Committee:董事会委员会
Committee meeting:委员会会议或预备会
Council of Ministers: 部长理事会
Union:工会
三、设备名称
1. 机车 Locomotive
Mainline/shunting locomotive: 干线/调车机车
DFH Locomotive:东方红机车
Diesel Engine:柴油机
Traction Motor:牵引电机
Wheel set:轮对
Bogie:转向架
Running Part:走行部
Axle: 车轴
Coupler:车钩
Valve:阀
Bearing: 轴承
Brake shoe:闸瓦
Cow Catcher:排障器
Vacuum horse:真空软管
Air pipe:风管
Control system:控制系统
Battery:蓄电池
DE (Diesel Electric):柴油电传
DH (Diesel Hydraulic):柴油液传
Driver’s Cab:驾驶室
Crank Shaft:曲轴
Locomotive failure:机故
2. Wagon:货车
DSO (Down Side Open wagon): 低帮车
CDSO (Container Down Side Open wagon): 低帮集装箱货车HSO (High Side Open):高帮车
Co (Covered wagon):棚车
F (Flat wagon):平板车
FT (Flat Tank wagon):平板罐车
JTW (Jumbo Tank wagon):大型罐车
CF (Container Flat wagon):集装箱平车
WW (Well Wagon):井型车
BV (Brake Van):守车
LS (Livestock wagon):牲畜车
B (Ballast wagon):石渣车
R (Refrigeration wagon):冷藏车
3. Coach:客车
1st Class Coach:一等车厢(软卧)
2nd Class Coach:二等车厢(硬卧)
3rd Class Coach:三等车厢(硬座)
MD’s Coach: 总局长专用车
Super Seat:软座车厢
Dining/buffet Car:餐车
Lounge Car:酒吧车
Luggage Van:行李车
4. 其它设备
Gantry crane:龙门吊
Trolley:轨道车