电大《英语》翻译题库
电大《大学英语B》中英文翻译
1、Traveling by train is slower than by plane, but it has its advantages.乘火车旅行比乘飞机慢一些，但是它也有自己的优势。
2、I think she will change her mind tomorrow.我想她明天将会改变主意的。
3、I read the local newspaper with great interest every evening.我每天晚上都饶有兴致的阅读当地的报纸。
4、If you decided to learn a new language, you would have to dedicate yourself wholeheartedly to the cause.如果你决定学习一门新语言，你就必须全身心的投入进去。
5、My classmates are cleverer than I.我的同学比我聪明。
6、He is in the world a famous pop star.他是世界上著名的流行音乐明星。
7、In the world, the soccer football is the most popular sport.在世界上，英式足球是最流行的体育活动。
8、Give me your advice.给我你的建议。
9、“How did you write your advertisement,” asked a businessman.一个商人问道:“你的广告是怎么写的?”10、A characteristic of American culture is to respect the self-made man – the man who has made it through his own efforts.美国文化的一个特点就是尊重自我奋斗者，即通过自身努力成功的人。
11、A great many changes have taken place in China since the policy of reform and opening to the outside world. 中国自从改革开放以来，发生了很大的变化。
2014电大专科英语I(2)英译汉试题及
xx，全部出于此处，英译汉。
将下列英文句子翻译成中文，并将答案写在答题纸上。
1.Sandy is wearing a long, black, silk dress.桑迪穿了条黑色的长丝裙。
2.I had the windows cleaned yesterday. .昨天我请人把窗户给擦了。
3.I came to London when I was 18. .我18岁的时候来到伦敦。
4.It takes 45 minutes to get to the city centre from the hotel.从宾馆到市中心需要花45分钟时间。
5.One of the biggest sporting events in the world is the Olympic Games.奥运会是世界上规模最大的体育比赛之一。
6. While she was waiting, her phone rang.她正在等待的时候，电话铃响了。
7. Although it is very enjoyable, the film is too long.虽然这部电影非常令人愉快，但是太长了。
8. We have enough money to improve the website.我们有足够的钱改进网站。
9. He came across an old violin at his friend's house.他在朋友家偶然发现了一把旧提琴。
10．Although it is very enjoyable，the film is too long.虽然这部电影非常令人愉快，但是太长了。
11．I need to be at the airport by 6.00 o’clock.我得在六点前到达机场。
12. I must have left the camera in shop.我一定是把相机丢在那家商店里了。
浙江电大《英语翻译基础》平时作业参考答案
《英语翻译基础》作业（1）参考答案一、选择题1.“意译”是指译文从意义出发，要求将原文的意义正确表达出来，不必拘泥于( D )的形式。
A. 词句B. 词句和比喻C. 各种修辞手段D. 词、句、以及各种修辞手段2. 翻译是一种（A）的交际活动。
A．跨语言，跨文化，跨社会 B. 跨语言C．跨语言，跨社会 D. 跨语言，跨社会3．翻译的理想单位是：__________。
（A）A．篇章 B. 句子 C.词语 D. 单词4．严复的“雅”是指：__ A ___。
A．指脱离原文而片面追求译文本身的古雅。
B．指保存原作的风格。
C．指保持原作的形式。
D．以上的答案都不正确5．下面哪句话的描述是正确的（D）。
A．钱钟书的翻译标准是：重神似而不重形似B．傅雷的翻译标准是：意美、音美、形美C．许渊冲的翻译标准是：化境D．奈达的翻译标准是：动态对等6.中国佛经翻译的主要代表人物是___ A _____。
A．玄奘 B. 徐光启 C. 林纾 D. 严复7. 翻译的过程依次为____ B _____三个阶段。
A．表达，理解和校核 B. 理解，表达和校核C．理解，校核和表达 D. 校核，理解和表达8. 直译是指：____ A._____。
A. 在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。
B. 在译文中保持原文的形式，不需要保持原文的内容。
C. 死译。
D．硬译。
9. 马善忠的翻译标准为：____ A ____。
A. 善译B. 信、达、雅C. 忠实、通顺D. 保持原文的丰姿10. 明徐光启和意大利人利玛窦合作，翻译了____ A ____等书。
A．《几何原本》、《测量法义》 B.《巴黎茶花女遗事》C．《王子复仇记》、《天演论》 D. 《几何原本》、《天演论》二、改译句子。
1. The research work is being done by a group of dedicated and imaginative scientists who specialize in extracting from various sea animals substances that may improve.译文：这项研究工作正在被一小组专心致志、具有想象力的科学家进行着。
电大英语B翻译真题库
A good memory is a great help in learning a language。
好记性对学习语言有很大的帮助。
A lot of natural resources in the mountain area art to be exploited and used那个山区有许多自然A teacher should have patience in his work当老师应当有耐心。
All that glitters is not gold。
闪光的东西,未必都是金子All things are difficult before they are easy.凡事总是由难而易。
As is known to all，China is a developing country众所周知，中国是一个发展中国家。
As long as there is water，plants won't die quickly.只要有水，植物就不会很快死亡。
Because there was heavy traffic，we were ten minutes late于交通拥挤，我们晚了十分钟。
But it looks like something I would never buy但它看起来就像是我绝不会买的东西Can you express yourself clearly in English你能用英语清楚地表达自己的意思吗?Excuse me。
Where's the nearest police station劳驾,离这儿最近的派出所在哪里？Few of them believe you他们当中几乎没人相信你。
Fred was such a hardworking student that he soon came out first in the class。
弗雷德是这样一在班上成了第一.He doesn’t know what life means to him他不知道人生的意义。
3896国开电大人文英语1历年期末考试(第四题翻译)题库(分学期版)
3896国开电大人文英语1历年期末考试(第四题翻译)题库(分学期版) 2020年9月试题及答案31. Drunk driving is a dangerous offence.A. 醉驾是一种危险的攻击。
B. 醉驾是一种危险的罪行。
C. 酒驾是一种危险的冒犯。
[答案]B32. I want to know when he is leaving for New York tomorrow.A. 我想知道他明天什么时候离开纽约。
B. 我想知道他明天什么时候正在去纽约。
C. 我想知道他明天什么时候动身去纽约。
[答案]C33. What are we supposed to do?A. 我们被支持做些什么？B. 我们该做些什么？C. 我们对什么吃惊？[答案]B34. Abusers use fear, guilt, shame to wear you down and keep you under his or her thumb.A. 施暴者用恐吓、犯罪和羞辱来把你打到在地，把你置于他（她）的掌控之下。
B. 施暴者用恐吓、犯罪和羞辱来挫败你，把你置千他（她）的掌控之下。
C. 施暴者用恐吓、犯罪和羞辱来把你打到在地，把你置于他（她）的拇指之下。
[答案]B35. I am very sorry for coming late, but something urgent came up at the last minute.A. 我很抱歉来晚了，但我在最后一分钟里想起了某件事儿。
B. 我很抱歉迟到了，但我临走时突然遇到了急事儿。
C. 我很抱歉要迟来，但我将在最后一分钟里紧急处理好某件事情。
[答案]B2020年7月试题及答案31. I want to know when he is leaving for New York tomorrow.A. 我想知道他明天什么时候动身去纽约。
B. 我想知道他明天什么时候离开纽约。
电大英语试题及答案
电大英语试题及答案一、选择题（每题2分，共20分）1. What is the capital of France?A. LondonB. ParisC. RomeD. Berlin答案：B2. Which of the following is not a fruit?A. AppleB. BananaC. OrangeD. Carrot答案：D3. The verb "to be" in the present tense is conjugated as:A. I amB. You areC. He isD. All of the above答案：D4. How many continents are there in the world?A. 5B. 6C. 7D. 8答案：C5. The phrase "break a leg" is commonly used to:A. Wish someone harmB. Wish someone good luckC. Refer to an injuryD. Ask someone to leave答案：B6. In English grammar, a noun is:A. A word that represents a person, place, thing, or ideaB. A word that modifies a nounC. A word that describes a verbD. A word that indicates the quantity of a noun答案：A7. Which of the following is not a color?A. RedB. BlueC. GreenD. Happy答案：D8. The opposite of "happy" is:A. SadB. AngryC. ConfusedD. Tired答案：A9. "A piece of cake" is an idiom that means:A. A slice of cakeB. Something very easyC. A dessertD. A difficult task答案：B10. The preposition "in" is used to indicate:A. TimeB. PlaceC. DirectionD. All of the above答案：D二、填空题（每题2分，共20分）11. The Earth is the ______ planet from the Sun.答案：third12. The ______ Ocean is the largest ocean in the world.答案：Pacific13. The plural form of "child" is ______.答案：children14. The word "library" can be pronounced as /ˈlaɪbrəri/ or ______.答案：/ˈlaɪbriəri/15. The past tense of "go" is ______.答案：went16. The word "because" is used to show ______.答案：reason17. The phrase "take a break" means to ______.答案：rest18. The word "unique" means ______.答案：one of a kind19. The verb "to run" can be used as both a transitive and an ______ verb.答案：intransitive20. The word "bicycle" is a ______ noun.答案：countable三、阅读理解（每题3分，共30分）阅读以下短文，然后回答问题。
2022年大学英语统考网考英语电大网考远程统考全真题英译汉
英译汉B1、Some football teams will have games there.答案：有几支足球队要在那里进行比赛。
7、Are you fond of music?答案：你喜欢音乐吗？12、What kind of life do most people enjoy?答案：多数人喜欢什么样旳生活？13、This box can hold more books than that one.答案：这个箱子比那个箱子能装更多旳书。
23、My classmate is more clever than I.答案：我旳同学比我聪颖。
28、Who's going to answer the telephone?答案：谁去接电话？37、He has a foreign friend who lives in America.答案：他有一种住在美国旳外国朋友。
38、A friend of mine from high school is working in England now.答案：我高中旳一种朋友目前在英格兰工作。
39、Who can help me clean the room?答案：谁能帮我打扫房间？40、I'm not an English major student.答案：我不是英语专业旳学生。
41、I'm going to buy a monthly ticket tomorrow.答案：我想明天买张月票。
42、I'm very much eager to improve my oral English.答案：我非常渴望改善我旳英语口语。
43、They are ordinary people, but did a great job.答案：他们是一般人，却干了一件大事。
44、There is something urgent for you to do right now.答案：有件急事要你立即去做。
电大学位英语考试之翻译(最全面)
1. Apparently, many people believe that the more time a person spends at work, the more he or she accomplishes.显然，很多人认为一个人花在工作上的时间越多，他完成的工作就越多。
2. Apples here like water and sunshine. 这里的苹果喜欢水和阳光。
3. As is known to all, China is a developing country. 众所周知，中国是一个开展中国家。
4. A lot of natural resources in the mountain area are to be exploited and used.那个山区有许多自然资源有待于开发利用。
5. All that glitters is not gold. 闪光的东西，未必都是金子。
6. All things are difficult before they are easy.但凡总是由难而易。
7. After the new system has settled down, people in non-computer jobs are not always replaced when they leave, resulting in a decrease in the number of employees.在新的系统引进后，没有从事计算机相关工作的人员在离职后不再进展补充，从而导致员工人数下降。
8. At the end of the18th century, Britain became the world’s factory quickly.在18世纪末,英国正迅速成为世界的工厂9. Although there is not enough time for the tough task, we still tried out best to accomplish it.尽管任务重时间紧，我们仍然努力去完成。
2020年最新电大《人文英语2》形成性考试翻译题汇总(题目和答案)
2020年最新电大《人文英语2》形成性考试翻译题汇总（题目和答案）1. [单选题]翻译: Please keep in mind the make, color and model of the vehicle. (4分)A.请牢记车辆的品牌，颜色和型号。
B.请记住车辆是谁做的，什么颜色，谁设计的。
C.请记住车辆是如何制造的，什么颜色，怎么制模。
2. [单选题]翻译: They won't admit the claim. (4分)A.他们不愿意承认那个说法。
B.他们不会认可那个权利。
C.他们不会承认索赔的。
3. [单选题]翻译: It is therefore possible to make it public for legal reasons or to other suitable third parties. (4分)A.因此，可能会将其公开给司法部门或者合适的第三方。
B.因此，可能会因法律原因将其公开，或公布给适当的第三方。
C.因此,或者合适的第三方可能会因法律原因将其公开。
4. [单选题]翻译: This will allow the employer to associate your experience with their job opening. (4分)A.这将允许雇主联系你的经历和他们的工作缺口。
B.这将有助于雇主将你的工作经历和他们的职位空缺联系起来。
C.这会允许雇主联系你的工作经历，还有他们的职位空缺。
5. [单选题]翻译: You may be the person with the ability to help today, but tomorrow you maybe someone who needs others' help.A.今天你可能是有能力帮助他人的人，但明天你可能是一个人需要别人的帮助。
B.今天你可能是一个有帮助能力的人，但明天你可能需要帮助他人。
电大学位英语翻译
英翻汉A lot of natural resources in the mountain area are to be exploited and used.那个山区有许多自然资源有待于开发利用。
All that glitters is not gold.33. 闪光的东西，未必都是金子。
Apples here like water and sunshine.这里的苹果喜欢水和阳光。
As is known to all, China is a developing country.众所周知，中国是一个发展中国家。
Bill hit his car into a wall last night. 31. 昨晚比尔开车时车撞到了墙上。
Each time history repeats itself, the price goes up.历史每重演一次，代价就增加（一分）。
Fred was such a hardworking student that he soon came our first in the class.弗莱德是一个学习十分用功的学生，以至于不久他就成了班里学习最好的学生。
He has taught English in this university ever since he moved to this city.33. 自从他来到这座城市就在这所大学里任教。
I was having a nap when suddenly the telephone rang. 32. 我在睡觉时，电话铃突然响了。
If you decided to learn a new language, you would have to dedicate yourself wholeheartedly to the cause.33．如果你决定学一门新的语言，你必须全身心地投入。
In an age of plenty, we feel spiritual hunger.在这个物质财富充裕的时代，我们感到精神上的饥渴。
电大网考英语词汇与结构练习题(全中文翻译)
词汇与结构全中文翻译版：更好的让你通过考试。
1. Professor Smith promised to look B my paper , that is ,to read it carefully before the defence（答辩）A afterB overC onD into史密斯教授已经答应帮我看一下我的论文，这就是说要在答辩前在仔细看一下。
2. Our house is about a mile from the railway station and there are not many houses AA in betweenB far apartC among themD from each other我们家离火车站大概一英里左右，而且中间房子不多。
3. As the bus came round the corner , it ran A a big tree by the roadside .A intoB onC overD up汽车开到转角时撞到了路边的一棵大树4. When Lily came home at 5p.m. yesterday , her mother B dinner in the kitchen .A cookedB was cookingC cooksD has cooked莉莉昨天五点钟回家时，她妈妈正在厨房里做晚饭。
5 Did you notice the guy C head looked like a big potato?A whoB whichC whoseD whom你注意到那个头看上去像个大土豆得家伙吗？6. I don’t know the park ,but it’s A to be quite beautiful .A saidB oldC spokenD talked我不了解这公园，但据说很美。
7 Mike is better than Peter B swimming.A forB atC onD inMike比Peter更擅长游泳。