口译短语精选

口译必备短语精选

a far cry from 与…差距很大

a sense of belonging 归属感abide by 坚持,遵守adhere to 坚持,追随,拥护apart from 除了all ears to 洗耳恭听all in all 总而言之all out 竭尽全力along with 连同……一起according to 根据accord with 符合,与…一致around the clock / twenty-four seven

全天候,毫不疲倦地,不松劲地as is often the case with

这是常有的事as the case maybe 看情况而定as far as... is concerned 就…而言

as for /as to... 至于,关于at short notice

临时得到通知;在短时间内as long as 只要at the expense of

以…为代价;在损害…的情况下at large 普遍at the very beginning 最初,一开始

attempt to 尝试,企图去做(某事) attribute to 归因于

as we all know 众所周知

be crowned with success 取得成效

be crowned as 被誉为be faced with 面临be geared to international standards

与国际接轨be meant for 旨在,针对be open to 对…持开明态

度

bear on 有

关

beat around the bush 拐弯抹角

besides the mark 离题,不相关

bring... under control 稳住

bring home to

使……领悟到,认识

到

bring oneself to 下决心,奋

力

bring about 实

现

be geared to 使适

合

beyond popularity 不受欢迎的

bring forth 推进、推

出

by a big margin 大幅度

by a hair's breath

极小的差距;一发之差by accident; by chance

偶然,意外地by and large 大体上,基本上by comparison; by contrast

和…成对照;和…比起来;相反by degree 逐渐地by leaps and bounds

飞跃地,迅速地,日新月异call for 要求,提倡carry forward 发扬,继承cheer to 为……干杯come to a successful completion

圆满成功come to terms with

就…达成协议;妥协conform to the norm 符合标准;规范

count for nothing 毫无价值date back; be traced back; be tracked back

追溯到declare open; declare the commencement of

宣布…开幕declare the conclusion / closing

of ..

宣布…闭幕drink to 为……干杯

do the trick 达到效果、获得成功do well in 在……做得好during...; in the process of

在…的期间,在…的时候dwell on 细想;详述due to 由于embark on 开始、着手于exchange notes on

就……交换意见、进行磋商extend a/one's welcome (gratitude, congratulations…) to

向…致以欢迎(感谢,祝贺…) fall back upon 依靠;退守feel free to 无所拘束地去……find time to 抽时间(做某事) first and foremost 首先,首要地for all the world 无论如何(也不) for once 只这一次for the time being 就目前来说forge ahead 向前迈进,渐渐赶上fresh from 刚刚,才from then to now 从那时一直到现在gain ground 发展;普及get down to business 讨论实质问题get the better of 智胜,打败

give full play to 充分发挥

give full /greater scope to

给予充分发挥的余地或机会give in 让步go a good way

对)非常有效(对)大有帮助go out of ones way to

尽全力(去做某事) give priority to 重点go to great lengths to do

尽全力(去做某事) good for nothing 毫无用处have a good opinion of 对…评价高have a mind to 想做某事have seen better days

有过更好的日子(对目前情况失望、批评的婉转说法) have the edge on sh 胜过某人

heart and soul 全力hold good 仍然有效hold forth on 对…大加评论

honor WTO commitment

恪守人世诺言I'd like to call your attention here…

在此我想提醒大家注意identify in very explicit terms

明确阐述ill at ease 不自在in a nutshell 简单地,简而言之in a sense 从某种意义上in a timely fashion / manner 及时地

in addition to 除了,另外in advance 提前in an arbitrary fashion 随意地

in an effort to

努力,尝试,企图去做(某事) in broad outlines 概况in compliance with 顺从

in conformity with

和……相应,和…-致,符合,遵照in closing 最后;在我结束讲话之前in essence 关键,本质上,其实in favor of 赞同,有利于in depth 深入in full swing 全面展开in great demand 有需求,销路很好in identical fashion 以相同的模式in my own name 以我个人的名义in need of 需要in respect of 关于in terms of 关于;至于in real earnest 认真地in the air 悬而未决in the broad sense 从广义说in the cause of 为…而…in the face of 面对in the final analysis 归根结底in the interest of

为…的利益;从…利益出发in the light of 根据in the long run 最后;长远打算in the main 大体上in the pursuit of 追求,奉行

in the service of

为…服务;造福于

in the spirit of 本着…的精神in the vicinity of 附近,左右,光景

in the way of 关于…方面in this regard 在这方面in utmost sincerity 以最大的诚意in view of /owing to 考虑到,由于individual-oriented/ team-oriented

个人取向的/团队取向的it's necessary and imperative for...

很有必要just around the comer

就快到来了;刚刚出现just over the horizon 刚刚出现,新兴

keep a firm grip on 紧紧抓住

keep body and soul together

勉强维持生活keep pace with the times 与时俱进

last but not least

最后,(但非不重要的一点)/另外重要的一点Let alone (连…都…)不要说…lay equal stress on

视……同等重要;并重live up to the expectation of

不让…失望,实现的期望live in harmony 和睦相处lose no time in 抓紧make a point of 强调make both ends meet

收支平衡;日子还过得去make concessions 让步make head or tail of 弄清楚

make out 辨认,理解,设法应付next to impossible 几乎不可能no better than to 几乎等于not to mention 不要提nothing more than 只不过nothing short of

完全是;简直可以说是of all walks of life 各界人士

of great assistance to 对……帮助很大

of pioneering significance

具有开拓性的意义

on a second thought

转念一想;重新考虑on behalf of 代表on request 承索(即寄等) on the basis of 在…的基础上on the occasion of 借此…之际

on the premise of 在…的前提下on top of 在…之上,除了,另外on the rise 增加,上涨on the whole 总体上once for all 一劳永逸one trial after another

一次又一次的考验pay tribute to 感谢;赞颂previous to 在…之前propose a toast(to)

发表祝酒词;提议为…干杯proceeding from 从……出发pull oneself together 振作起来put forward 提出regardless of 不管…怎么样reach consensus on 就……达成协议run short of 缺少score achievements 取得成就see to 负责second to none 首屈一指so far 到目前为止spare no cost 不惜一切代价spare no effort 不惜一切努力stop at nothing 不惜一切手段straighten out 好转,改正,理,澄清succeed to

继承,接着take... into account

重视,考虑take effective measures to

采取有力措施(去…) take the side of 支持take time off from one's busy

schedule

百忙中抽时间;拨冗光临ten to one 很可能the exception rather than the rule

个别的,罕见的the point of concern

值得关注的一点、问题this cabinet/ government

本届政府to a certain extent 从某种意义

上

to one's credit

归功于(某人);值得赞扬to one's heart's content

完全满意;尽兴尽致to the effect that 以便to the letter

严格按照字句to the minute 恰好to the purpose 得要领地turn up 找到,发现there's no point in

没有必要/意义(做某事) there has been marked progress in

在…方面成效明显under one's nose 公然under the direction of 在…指导下

under the guidance of 在…指导下

up to 由(谁决定) whether it be(A,B,C...)

不管是A,是B,还是C win the day 成功,胜利with ease 熟练地,轻而易举地with impunity 不受惩罚地with passage of time /with time

随着时间的推移with reference/ regard/ respect to

关于在…方面with the concerted efforts of

通过…共同努力with the deepening of随着……的深化with the result that 结果是within a stone's throw of

咫尺之遥;在附近yield to 让步