高考语文 文言文阅读翻译题(含断句)解题攻略专项精讲课件

宾语前置等。
[例 2]
阅读下面一段文言文，完成后面的题目。
十一月，庚午，万寿公主适起居郎郑颢。……有司循旧制 请用银装车，上曰：“吾欲以俭约化天下，当自亲者始。”令 依外命妇以铜装车。诏公主执妇礼，皆如臣庶之法，①戒以毋 得轻夫族，毋得预时事。又申以手诏曰：“苟违吾戒，必有太 平、 安乐之祸。 ”颢弟 ， 尝得危疾， 上遣使视之。 还， 问:“公 主何在？”曰：“在慈恩寺观戏场。”上怒，叹曰：“我怪士 大夫家不欲与我家为婚，良有以也！”②亟命召公主入宫，立 之阶下，不之视。公主惧，涕泣谢罪。上责之曰：“岂有小郎 病，不往省视，乃观戏乎！”遣归郑氏。由是终上之世，贵戚 皆兢兢守礼法，如山东衣冠之族。
但鲍叔不认为我愚蠢，他知道时运有好的时候，有不好的时 候。②人们不赞美管仲贤明却赞“我曾经替鲍叔谋划事情，却使鲍叔更加困窘， 但鲍叔不认为我愚蠢， 他知道时运有好的时候， 有不好的时候。 我曾经三次出去做官，结果三次都被君主罢免，但鲍叔并不认 为我没有才能，因为他知道我还没有遇上好的时机。……生养 我的人是我的父母，而真正了解我的人是鲍叔。 ”……鲍叔推 荐管仲做了官，却情愿让自己官居管仲之下。……人们不赞美 管仲贤明却赞美鲍叔能够识别人才。
将句子置于段中，根据语境把握句意，包括人物、事件，
句内、句外的各种关系等。
[例 1]
结合对文中画线句子的误译解析， 写出正确的译文。
出知严州。严地狭财匮，始至，官镪不满三千，燧俭以足 用。二年之间，以其羡补积逋，诸邑皆宽。上方靳职名，非功 不予，诏燧治郡有劳，除敷文阁待制，移知婺州。父老遮道， 几不得行，送出境者以千数。婺与严邻，人熟知条教，不劳而 治。岁旱，浙西常平司请移粟于严，燧谓： “东西异路，不当 与，然安忍于旧治坐视？”为请诸朝，发太仓米振之。
②_________________________________________________
解析：①“穷困”应为“使……困窘”，“时”翻译为“时 运”，“利”翻译为“顺利”也对。②根据不能把今义当古 义的原则，“多”应为“赞美”，“知”应为“了解”或 “识别”。
参考答案：①我曾经替鲍叔谋划事情，却使鲍叔更加困窘，
“百岁后”意思是去世，翻译时也须意译为“百年之后”。
参考答案：①就凭我一介平民，手提三尺长剑，最终取得天 下，这不是由于天命吗？人的命运决定于上天，纵然你是扁 鹊，又有什么用处呢！②陛下百年之后，如果萧相国也死了， 让谁来接替他做相国呢？
参考译文：
高祖讨伐黥布的时候，被飞箭射中，在回来的路上生 了病。病得很厉害，吕后为他请来了一位好医生，医生进 宫拜见，高祖问医生病情如何，医生说：“可以治好。” 于是高祖骂道：“就凭我一介平民，手提三尺长剑，最终 取得天下，这不是由于天命吗？人的命运决定于上天，纵 然你是扁鹊，又有什么用处呢！”说完并不让他治病，赏 给他50斤黄金，打发他走了。不久，吕后问高祖：“陛下 百年之后，如果萧相国也死了，让谁来接替他做相国呢？” 高祖说：“曹参可以。”又问曹参以后的事，高祖说：
(1)写出文中的宾语前置句。 (2)把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 答：(1)___________________________________ (2)①____________________________________________ ②____________________________________________
解析：①根据活用的词语应灵活翻译的原则，形容词
“大”“小”应翻译为名词“大的方面”“小的方面”，名词 “王”应灵活翻译为动词“称王”。②根据注意古文中固定句 式的原则，被动句“吴王困于姑苏之上”应翻译为“被困在姑 苏城上”，而根据特殊句式翻译时调整语序的原则，状语“于 勾践”也应调整到“求哀请命”之前。③根据活用词语应灵活 翻译的原则和该补充需补充的原则，名词“东”应译为动词并 补充出省略的内容而翻译为“向东败逃的时候”。
第二步，查找标志，识句式 “识句式”，即认识古今不同的句式，并在翻译时进
行恰当的转换。“识句式”的重要方面是查找标志。一是
固定句式的标志词，如“奈……何”表示疑问，“……孰 与……”表示比较，“何……为”表示反问等；二是特殊句 式的标志词，如“……者，……也”表示判断，“…… 为……所”表示被动，“……见……”“……唯……是”表
命乃在天，虽扁鹊何益！”遂不使治病，赐金五十斤，罢
之。已而吕后问：“②陛下百岁后，萧相国即死，令谁代 之？”上曰：“曹参可。”问其次，上曰：“王陵可。然
陵少戆，陈平可以助之。陈平智有余，然难以独任。周勃
重厚少文，然安刘氏者必勃也，可令为太尉。”吕后复问 其次，上曰：“此后亦非而所知也。”
答：①_________________________________________ ②________________________________________________ 解析：①翻译时注意句中“布衣”一词，代指平民百姓。②
(2)①告诫她不能轻视丈夫家族的人， 不能干预朝政。 ②紧急召 公主入宫，让她站在台阶下，不看她。
参考译文： 十一月庚午日，万寿公主将出嫁起居郎郑颢。……主管 婚姻的官员按照旧例请公主使用以银装饰的车辆，皇上说： “我想用节俭的制度来治理天下，应当从我自身开始。”下 令按照外戚贵妇的待遇用以铜装饰的车辆嫁女。下诏命令公 主行妇女的礼节，要和其他的臣子、庶人一致，告诫她不能 轻视丈夫家族的人，不能干预朝政。又下手诏说：“如果违 反了我的告诫，必然会有像太平公主、安乐公主一样的祸 患。”郑颢的弟弟郑 ，曾经得了危重的病，皇上派使臣去 探视。使臣回来后，皇上问：“公主在哪里？”使臣回答说：
第 2讲
文言文阅读翻译题解题攻略
文言文翻译题，赋分值高，得分率低。考生翻译存在 随意性、盲目性等错误倾向，其实，翻译当中有一条主线，
即“什么词需要翻译？怎么翻译？”如果沿着这条主线思
考，分“五步”进行精细到位的翻译，就能突破文言文翻 译这个难关。
第一步，左顾右盼，通句意 准确翻译句中重要词语的前提是“通句意”。“通 句意”，即大体通晓要求翻译语句的意义；“左顾右盼” 是“通句意”的具体方法，即根据“句不离段”的原则，
参考答案：①用在大处就可称王，用在小处就会身亡。② 吴王被困在姑苏城上，向勾践哀求饶他性命。③在项籍突
破重围而后向东败逃的时候，汉高帝也想收兵回国。
参考译文：
王道是不能用在小处的。用在大处就可称王，用在小处就 会身亡。从前徐偃王、宋襄公曾经施行过仁义，然而最终导致 自身灭亡、国家丧失，这是什么原因呢？因为他们所施行的是 不能够用来满足他们想得到的。所以有可以用来取得天下的方 法，而没有夺取天下的思想，才能够跟他谈论王道。……吴王 被困在姑苏城上，向勾践哀求饶他性命，勾践想赦免他，唯独 那范蠡认为不能赦免，拿起鼓锤敲打战鼓，率领军队进攻，最 后割下了吴王的头。在项籍突破重围而向东败逃的时候，汉高 帝也想收兵回国。留侯劝谏说：“这是上天灭亡他，赶快攻击， 不要丧失时机。”这两个人，认为小小的仁义，不能用来改变 自己的重大方针。
“公主在慈恩寺观戏场。”皇上很生气，叹口气说：“怪不 得士大夫家不肯和我家通婚，原来是有原因的呀！”紧急召 公主入宫，让她站在台阶下，不看她。公主害怕了，流着泪 向皇上谢罪。皇上责怪说：“哪有家里小叔得病，不去看望， 还去看戏的道理！”又把公主赶了回去。从那以后一直到新 皇上继位，贵族外戚都很守礼节法令，犹如山东孔孟之乡最 有地位、最有礼节的人。
婺州，“西”指严州，根据上文(萧燧)先“出知严州”，再
“移知婺州”，可知“旧治”即指原管辖地区(严州)。通过此 番“左顾右盼”，联系“岁旱”“移粟”等处，粗通句意应 该是没有问题的。 参考答案：萧燧说：“东部西部不属同一个行政单位，按说不 该给粮食，但哪能忍心对原管辖地区不管不问呢？”
参考译文： (萧燧)出京担任严州知州。严州面积狭小财物匮乏，开始 上任时，官俸不满三千，萧燧节俭度日，足以够用。两年之间， (因为勤俭理政，)以盈余填补拖欠的赋税，各地都感到宽松。 (当时)皇上正吝惜官职，没有功绩不肯授予职位，(却仍然)下诏 赞赏萧燧治理有功，拜授敷文阁待制，调他去治理婺州。离开 那天，百姓父老挤满了道路，几乎不能行走，送出州境的人有 一千多人。婺州与严州相邻，百姓熟知法律条文，没用多大的 力气就治理得很好。一年大旱，浙西常平司请求拨粮救助严州 百姓，萧燧说：“东部西部不属同一个行政单位，按说不该给 粮食，但哪能忍心对原管辖地区不管不问呢？”为这件事奏请 朝廷，打开粮仓取米赈济严州百姓。
第三步，明察活用，补省略 词类活用、省略成分的发现，这两个问题都可以通过理
顺句子的结构来解决。主、谓、宾、定、状、补是文言文句
子的主要成分，因为各自的功能不同，往往由不同类型的词 语充当，当考生发现某个位置上的词语与现代汉语用法不同 时，就可以从词类活用的角度去思考，如文言文中的“使 使……”“使”本来是名词，这里两个名词连用，就可以确认
第一个“使”活用为动词了，第一个词翻译成“派遣使者”。
[例 3]
把下面文段中画横线的句子翻译成现代汉语。
夫王道者，不可以小用也。 ①大用则王，小用则亡。昔者 徐偃王、 宋襄公尝行仁义矣，然终以亡其身、 丧其国者， 何哉？ 其所施者，未足以充其所求也。故夫有可以得天下之道，而无 取天下之心，乃可与言王矣。……②观吴王困于姑苏之上，而 求哀请命于勾践，勾践欲救之，彼范蠡者独以为不可，援桴进 兵，卒刎其颈。③项籍之解而东，高帝亦欲罢兵归国。留侯谏 曰：“此天亡也，争击勿失。”此二人者，以为区区之仁义， 不足以易吾之大计也。
[例4] 把下面文段中画横线的句子翻译成现代汉语。 管仲曰：“①吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我 为愚，知时有利不利也。吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以 我为不肖，知我不遭时也。……生我者父母，知我者鲍子
也。”……鲍叔既进管仲，以身下之。……②天下不多管
仲之贤而多鲍叔能知人也。
答：①_____________________________________________