梅县方言本字考辨

赣方言调查报告 % (以下简称 ∃客赣报告 % ) [ 4] 认为本字为 ∀ 堘 #; 另外, 练春招 考作 ∀ 塍 #; 而 [ 2] 181 ∃梅县词典 % 则写为 ∀ 唇 #。
[ 3] 486
今按 : ∀ 堘 # 与 ∀ 塍 #实 为一 词。 ∃集 韵 % 蒸 韵: ∀ 塍, 或作堘。 #∀ 塍 #或 ∀ 堘 #古今词义即指田 埂, ∃说文 ∋ 土部 %: ∀ 塍, 稻中畦也。 #与梅县方言 意义切合。其音情况, 如果就梅县方言来说 , 与 ∀ 堘 #同音韵的 ∀ 绳 # ( 都为 ∃广韵 % ∀ 食陵切 #, 平 声蒸韵船母 ) 今也读为 sun2, 则 ∀ 田 sun2#写 为 ∀ 田堘 #不错。但是 , 田埂说成 ∀ 田 sun2#的还有 [ 3] 213 陆川 ( ∃客赣报告 % )、 香港 ( ∃香港原居民客 [ 5] 144 语% , 原书也写作 ∀ 田 堘 # ) , 这两 地的 ∀ 绳 # 并不读为 sun2 , 陆川读 sin2( ∃客赣报告 % ), [ 5] 144 香港也读 sin2( ∃香港原居民客语 % ) , 则与 ∀ 绳 #同音 韵的 ∀ 堘 #也 应为 ∀ sin 2#。所以就 陆 川、 香港来说, ∀ 田 sun2#中 ∀ sun2#的本字不应是
! 温美姬
( 嘉应学院 中文系 , 广东 梅州 514015) [摘 要 ] 结合古代文献 从音义角度辨析学界 考证的 几个梅 县方言 词语的本 字 , 认为 : 梅县 方言中表 示
田埂的 ∀ 田 sun2#之 ∀ sun2# 本字应为 ∀ 唇 # ; 表示霉烂的 ∀ m ut7#本字应为 ∀ 殁 #; 表示刺和讽刺 的 ∀ tsh iuk7# 本字应为 ∀ 擉 #; 表示 裂开 的 ∀ p it7# 本 字应 为 ∀ 片 畐 #; 表示 用亮 光照 视或 光线 刺 眼的 ∀ tsha 2# 本 字应 为 ∀ 晟 #。 另外 , 也新考证了表示液体太满而往外流的 ∀ iok7#、 表示定亲的 ∀ tsak7 定 # 之 ∀ tsak7# 以及表 示猜 测的 ∀ thon2#的本字分别是 ∀ 氵 藥 #、 ∀ 笮 #和 ∀ 团 # 。 [ 关键词 ] 梅县方言 ; 本字 ; 考辨 [ 中图分类号 ] H 176 [ 文献标识码 ] A [ 文章编号 ] 1006- 642X ( 2007) 02- 0005- 04
此词 ∃梅县词典 % ( 6 (
[ 2] 304
记音为 tshiuk7 , 本字
∀片 畐 #, ∃ 说文 ∋ 片部 %: ∀ 片 畐 , 判也。 #判即分 离之意。 ∃广韵 %入声职韵芳逼切 : ∀ 坼也。 #坼即 裂也, 滂母。梅县方言职韵今韵腹为元音 i时韵 尾变成 - t尾, 符合语音特点 , 故音义皆合 , 当为 本字。且字或作 ∀ 副 #, ∃说文 ∋ 刀 部 %: ∀ 副, 判 也 , 从刀畐声 。 #段玉裁注: ∀ 芳逼切。 # ∃集韵 ∋ 职 韵 %拍逼切: ∀ 副 , ∃说文 %: )判也。 ∗ 或作 片 畐。 #古 书 ∀ 副 #指 ∀ 判也 #也有用例。 ∃诗经 ∋ 大雅 ∋ 生 民 %: ∀ 不坼不副。 # ∀ 副 #与 ∀ 坼 #相对为文。 ∃礼 记 ∋ 曲礼上 %: ∀ 为天子 削瓜者副 之。 #郑 玄注: ∀ 副, 析也, 既削又四析之。 #嫩芽乍出也是裂开 而出, 故梅县方言除保留本义外, 又引申指 ∀ 嫩 芽乍出 #。粤语裂纹也说 ∀ 片 畐 裂 # ( 据 ∃广州方言 [ 14 ] 词典 % ) , 则与梅县方言 ∀ 片 畐 坼 #类似。 五、 晟 [ tsha 2] 梅县方言借助亮光照视说为 ∀ tsha 2#, 如: 五十元、 一百元都有假纸 , 拿来 tsha 2 一下就知 道。又光线明 亮而刺 眼梅县 方言说 为 ∀ tsha 2 眼 #, 如 : 日头须 阳光 tsha 2 眼 , 眼珠 眼睛 打唔开。 [ 7] 59 ; ∃通用 此 ∀ tsha 2#之本字 ∃对照辞典 % 为 ∀ # 词典 % 写作 ∀ 睈 #; 而 ∃客赣报 告 % 则为 ∀ 晟 #。 今按: ∀ #, ∃广韵 %去声映韵 除更切: ∀ 住 视。 #∀ 睈 #, ∃广韵 %上声静韵丑郢切: ∀ 视也。 #此 两字音皆不合。 ∀ 晟 #, ∃集韵 %平声清韵时征切 : ∀ 明也。 #禅母。又有异读 ∃广韵 %去声劲韵 ∀ 承 正切 #。梅县音可合 ∀ 时政切 #。再析其义 : ∃玉 篇 ∋ 日 部 %: ∀ 晟 , 明 也。 # ∃说文 新附 ∋ 日部 %: ∀ 晟, 明也。 #又 ∃正字通 %曰 : ∀ 晟, 日光 充盛也, 又炽也。 #元 ∋ 郝经 ∃原古上元学士 %诗 : ∀ 昂头冠 三山, 俯瞰旭日晟。 #可见, ∀ 晟 #本指日光明亮强 烈 , 和 ∀ 明 #同义。而 ∀ 明 #古代有照亮义, 如唐 ∋ 刘禹锡 ∃途 中早 发 %: ∀ 马 踏尘 上霜 , 月明 岗头 路。 #则 ∀ 晟 #亦可同步引申指照亮。明亮而强烈 的光线会刺眼, ∀ 晟 #则引申指因光线明亮而刺 眼 , 意义皆通 , 则 ∀ 晟 #可为本字。 六、 氵 藥 ( 泺 ) [ iok7 ] 梅县方言 液体太满而往 外流说为 ∀ iok7#。 [ 2] 298 如 : 水 io k7 出来欸。此词本字 ∃梅县词典 % 考为 ∀ 口有 #, 其依据为 : ∀ ∃集韵 %入声屋 韵乙六 切 : )博雅吐也。 ∗ # 今按: 屋韵梅县方言读为 uk , 此外, ∀ 口有 #之 义 ∀ 吐 #也不够切合。 今另考本字为 ∀ 氵 藥 #, 字又或作 ∀ 泺 #。 ∃ 集
[ 3] 135
∀ 堘 #, 那么与陆川、 香港有同一来源的梅县方言 ∀ 田 sun2 #的 ∀ sun2#就不应当为 ∀ 堘 #。 ∀ 唇 #, 其字本指震惊 , 表示嘴唇为 ∀ 脣 #之俗 字, 后代沿用。 ∃说文 ∋ 口部 % ∀ 唇, 惊也。 #朱骏
[ 收稿日期 ] 2006- 11 - 28 [ 基金项目 ] 广东省哲学社会科学规划项目 ∀ 客家方言词汇的调查与研究 #阶段性成果之一 , 编号 : 06G J- 06 。 [ 作者简介 ] 温美姬 ( 1973 - ), 女 , 江西吉安人 , 校聘教授 , 文学博士 , 主要研究方向 : 汉语史和客家方言研究。
(
5源自文库(
声 ∃通训定声 %: ∀ 唇 , & &今俗用为 脣齿字。 #徐 灏笺段玉裁 注 ∃说文 %亦曰 : ∀ 俗 用为 脣舌 字。 # ∃六书故 ∋ 人四 %: ∀ 唇 , 口端也。别 作 脣。 # ∃说 文 ∋ 肉部 %: ∀ 脣 , 口端也。 #嘴唇即口端, 即口之 边沿, 故古代 引申有边 沿义。 ∃墨 子 ∋ 备穴 %: ∀ 难穴, 取城外池 脣木瓦散之。 #∀ 池脣 #谓池边。 杜甫 ∃丽人行 % ∀ 翠微 叶垂鬓唇 #, 仇 兆鳌注: ∀ 鬓唇, 鬓边也。 # ∃广韵 %∀ 食伦切 #, 平声谆韵船 母。音合梅 县方言。意义 上, 田埂 就是一块田 的边沿、 边界, 可作旁证的是长汀话田埂说 ∀ 田 舷 #, ∀ 舷 #也是边沿的 意思; 永 新赣语则说 ∀ 田 界 # (据 ∃客赣报告 % )。所以梅县方言田埂 可以说成 ∀ 田唇 #, ∃梅县词典 %也是。 二、 殁 ( 歾、 没、 圽 ) [ m u t7 ] 梅县方言霉烂或腐烂说 ∀ m ut7#, 如: 苹果都 [ 2 ] 279 m ut7 撇欸 霉 烂了。此词本字 ∃梅县词典 % 空 [ 6] 缺 ; 罗 翙云 ∃客方言 ∋ 释 言 % 考本字为 ∀ 痗 #; 而 ∃客家话北方话对照辞典 % (以下简称 ∃对照辞 [ 7] 54 典 %) 为 ∀ 黦 #; ∃客家话通用词典 % ( 以下简称 [ 8] 38 ∃通用词典 % ) 则为 ∀ 殁 #。 今按: ∀ 痗 #, ∃广韵 %去声队韵 莫佩切: ∀ 病 也。 #又音 ∀ 荒内 切 #、 ∃集 韵 % 上 声 贿韵 ∀ 虎 猥 切 #。音皆不合。 ∀ 黦 #, ∃广韵 %入声物 韵纡物 切 : ∀ 黄黑色也。 #影母。又音月韵 ∀ 于月切 #、 月 韵 ∀ 于歇切 #。音亦不合。 ∀ 殁 #古代指 ∀ 终 #即 死义, 字 或作 ∀ 歾 #, 古书 又 通 作 ∀ 没 #、∀ 圽 #。 ∃说文 ∋ 歹部 %: ∀ 歾, 终也。 &&殁, 歾或从殳。 # ∃小尔雅 ∋ 广言 % ∀ 没 , 终也。 #胡承珙义证 : ∀ ∃说 文 %云: )没, 沉也。 ∗ )歾 , 终也。 ∗ 本二字 , 后世歾 通作没 , 经典多作没, 或又作殁。 #∃广韵 %入声没 韵莫勃 切: ∀ 殁, 死也。 ∃说 文 %: )终也。 ∗ 又作 歾。 #∃集韵 ∋ 没韵 %: ∀ 圽 , 埋也。 # ∃正字通 ∋ 土 部 %: ∀ 圽, 殁同, 终也。 #古书用例 : ∃国语 ∋ 晋语 一 %∀ 君 未终 命而 不殁 #, 韦 昭注 : ∀ 殁 , 终 也。 # ∃文选 ∋ 张协 + 七命 ,% ∀ 殁则勒洪伐于金册 #, 李 周翰注 : ∀ 殁 , 死也。 #物体霉烂或腐烂也是 ∀ 终 # 或 ∀ 死 #, 故 ∀ 殁 #在梅县方 言可引申指腐 烂、 霉 烂。音合 ∀ 莫勃切 #。可见 , 本字为 ∀ 殁 #当确。 三、 擉 [ tsh iuk1 ] 梅县方言表示动词刺义说 ∀ tshiuk7#, 如 : 分 tsh iuk7到欸。 ∀ tshiuk7#又可表示讽刺挖苦 义 , 如 : 佢时常拿话去 tshiuk7 佢心舅 她常 常拿话 讽 刺她儿媳妇 。
考求方言本字 , 意义重大。李 如龙先生对 此有过具体阐述 , 他说 , 考订方言词的本字, ∀ 可 以看清方言词和古代汉语的关系 #, ∀ 可以从中 了解诸方言之间的词汇和语音上的同 和异, 看 到不同 方言在演 变过程 中的不 同历史 地位 #, ∀ 还可以看到古今字义的引申和转移, 体察词义 [ 1] 转移的种种规律 #。 正因为此 , 为方言词考求 本字, 至今仍是中国传统语言 学研究的主要内 容之一。但是, 对有些方言词的本字 , 各家考证 不一, 说法纷纭 , 让后学 者不知所从。基于此, 本文拟对前贤时彦已考的几个梅县方言看法不 一的本字, 结合古代文献从音 义角度进行考辨 甄别, 有的还提出了自己考释的本字, 以求教于 方家。 [ 2] 本文的标音基本据 ∃梅县方言词典 % ( 以 下简称 ∃梅县词典 % ), 但将原调值标调法改为调 类标调法, 即用数字 1 && 8 分别代表 阴平、 阳 平 &&阴入、 阳入八个调。 一、 唇 ( 脣 ) [ sun2 ] 梅县方言田埂说 ∀ 田 sun2 #。此 ∀ sun2# ∃客
第 25 卷
第 2期
嘉应学院学报 ( 哲学社会科学 )
JOU RNAL OF JI AY I NG UN I VER SITY ( Ph ilosophy & Soc ia l Sc iences)
V o.l 25 N o . 2 A pr . 2007
2007 年 4 月
客家学研究
梅县方言本字考辨
被针
[ 3] 213
空缺 ; ∃客赣报告 %
[ 3]
397 页记音为 tshiuk7 , 字写
作 ∀ 擉 #, 而 503 页记 音为 ∀ tsh io k7#, 考本字 为 [ 8] 96 ∀翟 攴 #; ∃ 通用词典 % 记音为 ∀ tshiuk7#, 字写作 [ 9] ∀ 戳 #; 廖 珣 英 记 音 为 ∀ tsh iuk7 #, 考 本 字 为 ∀ 擉 #。 今按: 经核 实调 查, 音 为 tsh iuk7 。 本字 为 ∀ 擉 #是, ∀ 翟 攴 #、 ∀ 戳 #非。 ∀ 翟 攴 # , ∃广韵 %觉 韵 ∀ 敕角切 #; ∀ 戳 #, ∃篇海类编 %∀ 侧角切 #, 音皆不 合。 ∀ 擉 #, 音义可合。 ∃集韵 %入声烛韵枢玉切 : ∀ 擉, 刺也。 #昌母。古书用 例: ∃庄子 ∋ 则 阳 %: ∀ 冬则擉鳖于江 , 夏则休呼山樊。 #陆德明释文引 司马 ( 彪 ) 云: ∀ 擉 , 刺 也。 # 唐 ∋ 韩愈 ∃祭 鳄 鱼 文 %: ∀ 昔先王既有天下, 列山泽, 罔绳擉刃, 以除 虫蛇恶物为民害者, 驱而出之四 海之外。 #宋 ∋ 滕岑 ∃拄仗送僧 %: ∀ 断桥测水露半影 , 野渡擉泥 留乱痕。 # 今梅 县 方言 承 留此 词, 又 同普 通 话 ∀ 刺 #引申有 ∀ 讽刺 #义一样, 梅县方言 ∀ 擉 #也引 申有 ∀ 讽刺挖苦 #义。 ∀ 擉 #表示 ∀ 刺 #义 也见于 西南 官 话、 吴 语 和 湘 语 ( 据 ∃汉 语 方 言 大 词 [ 10] 7226 典% ), 另 外, 广州 粤语用 尖物 戳、 刺也 说 ∀ 擉 # ( 据 ∃现代汉语方言大词典 % )。 四、 片畐 ( 副 ) [ p it7 ] 梅县方言裂开谓之 ∀ pit7#; 草木蔬菜嫩芽乍 出也说 ∀ pit7#。 ∀ pit7#的本字各家说法不一 : 章 太炎 ∃岭外 三州语 % 认为 是 ∀ 比 攵 #; ∃对照 辞 [ 7] 114 典 页同之, 但 10 页 ∀ pit7 坼裂缝 #之 ∀ pit7 #
[ 12] [ 11]
又考作 ∀ 片 畐 #; ∃ 客赣报告 % 、 严修鸿 以 [ 8 ] 10 及 ∃通用词典 % 则另考为 ∀ 必 #。 今按 : ∀ 比 攵 #, ∃ 方言 %卷六 : ∀ 器破而 未离谓
[ 13]
[ 3] 377 、 510
之璺 , 南楚谓之 比 攵 。 # ∃广韵 % ∀ 匹支切 #, 平声支 韵滂母。又异 读 ∀ 匹 鄙切 # ( 上 声滂 母旨 韵 ) 、 ∀ 符鄙切 # ( 上声奉母旨韵 ) 、 ∀ 敷羁切 # ( 平声敷 母支韵 ) 、 ∀ 匹夷 切 # ( 平声滂母脂韵 )。可见 义 虽合 , 但音皆不合。 ∀ 必 #, ∃广韵 %入声质 韵卑吉 切: ∀ 审也 , 然 也, ∃说 文 %曰 : 分极 也。 # 帮母。段 玉裁 注 ∃说 文 %曰 : ∀ 极, 犹准也。凡高处谓之极 , 立 表为分 判之准, 故云分极。 #朱骏声通训定 声: ∀ 树臬则 介分也。 #又郭沫若 ∃殷周青铜器铭文研究 %卷二 曰 : ∀ 余谓必乃柲之本字。 字乃象形 , 八声。 && 其训 )分极 ∗ 乃后起之义。 # ( 柲, ∃尔雅 ∋ 释器 %: ∀ 柄也。 # ) 所以, ∀ 必 #亦或指标 准或柲之本字 , 皆不见有 ∀ 分 #或 ∀ 裂 #之义, 且古书亦难见 ∀ 必 # 指 ∀裂 #或 ∀分 #之用例。可见, ∀必 #音合但义难通。