汉越语言对比研究

2．对比语言学的定义
它是共时的研究，即主要对两种语言某一发 展阶段的状态进行对比描述。但有时从历史语 言学的角度可以对两种语言中的现实状态的异 同提供一种解释。

他虽然同时研究和描述语言之间的异同，但 侧重点是语言之间的不同之处。但应该是在相 同基础上的不同才有意义和价值。因此确定对 比的项目与范围是极为重要的。
1．语言学中的比较与对比
象限IV：不同语言之间的共时比较是在不同的 语言之间进行静态的（主要是现实状态的）比 较，以便找出不同语言之间在形式结构等方面 的异同。根据比较的目的和涉及的语言范围的 不同可将这学科分为三类： 语言普遍学(普通语言学) 目的：试图找出世界上所有语言在形式结构上 的共有特点和某些具有倾向性的规律。 范围：世界上所有的语言（越多越好）
1．语言学中的比较与对比
(类型语言学) 目的：试图找出世界上所有语言在形式结构上 的典型不同之处并据此对所有语言进行类型学 的分类（综合语/屈折语/黏着语/孤立语）。 范围：世界上所有的语言（越多越好） 语言对比学 (对比语言学) 目的：试图找出两种或两种以上的语言在形式 结构上的共同点及一种语言相对于另一种语言 而言的不同之处。 范围：两种或两种以上的语言
汉越语言对比研究
第一讲：对比语言学概论
1．语言学中的比较与对比

比较是人类研究事物，认识事物的一种基本方法， 也是语言学研究的基本方法。 语言研究 对语言现象加以阐述 通过比较分析 语言学的所有分支都是某种类型的比较
1．语言学中的比较与对比
在进行语言学比较时，根据比较对象的不同， 我们可以沿两条轴线来进行： 选择共时（有关语言学的静态方面的一 切-语言的状态-共时态）或历时（有关语言学的 演化方面的一切-语言的演化-历时态）的语言现 象来进行比较。 选择在某一语言内部或各种语言之间的 语言现象来进行比较。 * 这两条轴线互相交叉 形成了四个象限 (cung phần tư) 将语言研究分成四大 类性质和目的不同的比较：

3．对比语言学的分类
对比语言学分成理论对比语言学和应用对比语言 学


理论对比语言学包括： 一般理论对比语言学 (一般理论/方法) 具体理论对比语言学 (具体的对比描述) 应用对比语言学包括： 一般应用对比语言学 (外语教学与翻译) 具体应用对比语言学 (具体: 编词典/教程)
1．语言学中的比较与对比
象限III：不同语言之间的历时比较是对不同语言（一 般是亲属语言）在各个历史发展阶段的语音，语法和词 汇等系统进行比较，其目的主要是探讨语言之间的历史 联系，并据此对世界的语言进行谱系分类，重建或构拟 某一组亲属语的共同原始语 (proto-language)，找出 它们之间的某些共同发展规律。例如： 通过不同语言之间的历时演变比较找出印欧语 系诸语言之间有一定的联系，从而推断出原始印欧语的 大致形式。 这一学科往往与同一语言的历时比较相结合。 形成了当前的历史语言学（也叫比较语言学/历史比较 语言学）
1．语言学中的比较与对比
象限II：同一语言内部的历时比较是对某一语言在其 历史演变的不同阶段的语音，语法和词汇等系统加以 比较，从而了解该语言的发展历史及其基本发展演变 规律。例如： 研究汉语词语的语法化过程（实词虚化）/词 汇化过程（词组词化）/汉语词义的演变等 研究英语语法演变的总趋向表现为从一个综 合型的语言逐步向一个分析型的语言发展（即词的屈 折变化逐渐减少，语法意义的表达越来越多地依赖于 语序以及介词等手段） 同一语言内部的历时比较是语言史及其分科（词源 学（追述词的音义关系），古今对比语法学，语法史， 语音演变等）的一个主要研究方法。
语言类型学
1．语言学中的比较与对比
小结
“比较”的广义是人类研究事物，认识事物 （包括语言）的一种基本方法。 “比较语言学”中的“比较”是狭义的，是 指不同语言之间的历时比较。 “对比语言学”是指两种或两种以上的语言 之间的共时比较。
2．对比语言学的定义
“对比语言学是语言学中的一个分支，其 任务是对两种或两种以上的语言进行共时 的对比研究，描述它们之间的异同，特别 是其中的不同之处，并将这类研究应用于 其他有关领域。”
1．语言学中的比较与对比
语言内部 II 历时 I 共时
III 语言之间
IV
1．语言学中的比较与对比
象限I：同一语言内部的共时比较 象限II：同一语言内部的历时比较 象限III：不同语言之间的历时比较 象限IV：不同语言之间的共时比较
1．语言学中的比较与对比
象限I：同一语言内部的共时比较是对某一语言在其 历史发展的某一阶段的语音，语法和词汇等的内部构 成成分以及组合结构进行比较。例如： 研究现代汉语语音系统 比较各个音 素的发音部位和发音方法，它们的声学物理属性，在 音节中的分布等等方面的不同之处。 研究越南语组词成句的规律 比较各 类词在语法功能，组合搭配等方面的特点。 同一语言内部的共时比较是语音学，语法学，词汇 学等构成当代语言学主流的各个分支学科的一个主要 研究方法。
（许余龙 《对比语言学概论》上海外语教育出 版社，2001年，4页）
wk.baidu.com
2．对比语言学的定义
它是对两种或两种以上语言的对比描述：虽然 不是通常的对某一种语言的描述但两者之间有密 切的联系。即首先要分别对每一种语言加以描述， 而且在对比中还需要选用某一语言学的理论和方 法作为对比描述的基本框架，对两种语言中的某 一语言现象进行描述。另一方面通过对比分析和 研究，对每一参与对比的语言的特点有较深刻地 认识，从而促进了对该语言本身的研究。然而在 研究方法上，两者并非完全相同，比如在对比研 究中，对两种语言所作的描述必须在统一的描述 框架中进行，否则就难以比较。