_一律_的词汇化_语法化以及认知阐释

　语言学研究　

“一律”的词汇化、语法化以及认知阐释

刘红妮

(上海师范大学人文与传播学院,上海200234)

[关键词]“一律”;词汇化;语法化

[摘　要]“一律”最初是松散的定中短语,整体和部分没有突显与否之分;当其高频连用发生词

汇化演变为形容词时,突显的是部分间的“一样,相同”;当其进一步发生语法化为总括副词时,

突显的是整体的“全部,没有例外”。在“一律”词汇化和语法化的演变过程中,句法、语义和认知

三者都在起作用。

[作者简介]刘红妮,博士研究生,从事语言学研究。

[中图分类号]H13[文献标识码]A[文章编号]1009-9506(2007)11-0091-05

“一律”在《现代汉语词典》①里有两个义项,一个是形容词,表示“一个样子;相同:千篇一律;强求一律”;一个是副词,表示“适用于全体,无例外:我国各民族一律平等。”,也即“范围副词”②。在历史上,“一律”本来是一个短语,董秀芳指出:“汉语双音词的最主要来源:从短语演变为双音词。”③“一律”也经由了从短语演变成词的过程。但“一律”是由数量词“一”和名词“律”构成定中式短语。关于这类词,董秀芳认为:“(汉语中修饰成分是表数量的定中式双音词)这一类词为数始终比较少,而且词化程度不高,很多没有流传下来。现代汉语中偏语素为表数量的定中式双音词也不多,有不少是简缩语。可见,数量定语与其中心词是比较难固化为一个双音词的。”④她提到“百姓、四方、一夫、四海、六合、五逆、八戒”等。另外她还认为:“一般说来,只有当由数词参与构成的定中形式具有一个专指的意思时才可能发生词汇化,如‘三代’是特指夏、商、周三代;‘三王’是特指夏禹、商汤和周文王;‘五色’是特指青、赤、黄、白、黑等等。”⑤笔者认为,董秀芳正确地指出了问题的一个方面,但是还有另一方面似乎没有注意到,即她所注意到的数词除了“一夫”除外,其余都是非“一”的数词。但当这类词中的数词是“一”时,情况就并非她所说的那样。比如像“一律”这样由“一+名词”的定中式的双音词既不是简缩语,也没有专指的意思,却有很多都发生了词汇化或语法化,比如“一律、一概、一旦、一边、一面、一度、一味”等等。目前此方面的研究似只有徐时仪⑥一文。现代汉语的“一律”作为形容词和副词正好保留了其词汇化和语法化演变的两种痕迹,比较有玉溪师范学院学报(第23卷)2007年第11期　Journal of Yuxi Teachers College Vol.23No.11Nov.2007

①②③④⑤⑥中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[M].北京:商务印书馆,2005.张谊生.现代汉语副词研究[M].上海:学林出版社,2000.

董秀芳.词汇化:汉语双音词的衍生和发展[M].成都:四川民族出版社,2002.32.

董秀芳.词汇化:汉语双音词的衍生和发展[M].成都:四川民族出版社,2002.160.

董秀芳.词汇化:汉语双音词的衍生和发展[M].成都:四川民族出版社,2002.160.

徐时仪.“一味”的词汇化与语法化考探[J].语言教学与研究,2006,(6):24-27.

代表性,所以本文以“一律”为例,探讨其词汇化和语法化的过程,同时探讨其背后的演变机制,试图作出合理的解释。

一、“一律”的词组义

“律”的本义是古代用竹管或金属管制成的定音仪器。以管的长短确定音阶高低。亦用作测候季节变化的仪器。既然是用作标准的仪器,就很容易引申为“使不一归于一的标准、规则”。所以“律”,《说文》释为“均布也。”段注:“均布也。均古音同匀也。律者所以笵天下之不一而归于一。故曰均布也。”在《说文》里用的不是本义,而是引申义。

“一律”作为定中结构的短语,是由数词“一”和名词“律”组成的,最基本的意思是表示“一种音律”。音的高低、长短各不同,却可以以一种旋律、标准等使其和谐分布均匀,构成一首乐曲。不过虽然各音情况不同,却都有一个共同特点,都是属于音符,是一种同质单位。也就是说在作为短语的“一律”里,整个音律和里面同质的音符,或者概括说就是整体和部分之间最初只是表示一种关系,而没有“背景”(gr ound)和“图形”(figure)①之分。两者只是一种松散的定中关系。

在宋代以前,“”只是一个松散的名词性的定中结构,最基本的功能是作主、宾语。

常用来表示一种音律:

(1)异音者不可听以一律,异形者不可合于一体。(汉《淮南子・说林训》卷17)

还可引申指一种刑律:

(2)窃见令曰:吏二千石告,过长安谒,不分别予赐。今有司以为予告得归,赐告不得,是一律两科,失省刑之意。(汉《汉书・冯野王传》)

亦指一种格律:

(3)七言长诗笔势纵放不拘一律。(元《金史・赵秉文传》)

明、清大量用来指一首律诗:

(4)宫里升殿,文武百官,济济跄跄。有一律早朝诗为证,诗曰:……(明《三宝太监西洋记》8回)

(5)今又值中秋,不免对月有怀,因而口占五言一律。杜律诗中虽有一律惊人,人不能到;亦有可到者。(《红楼梦》1回)

二、“一律”的词汇化

词汇化(lexicalizati on)一般指的是“短语、句法结构、跨层等非词单位逐渐凝固或变得紧凑而形成单词的过程。”②Laurel J.B rint ont&Elizabeth Cl oss Traug ott指出:“词汇化指的是这样一种演变:在特定的语言背景下,语言使用者用一种句法结构或构词作为一种新的实义形式,并且其形式和语义特征并不能完全从结构的组成或构词类型派生或推导出来,经过一定时间的演变,已经词汇化的条项还可能进一步丧失内部的组构性,进一步词汇化。”③

唐代,“一律”的使用还比较少。《全唐诗》、《祖堂集》、《六祖坛经》、《敦煌变文集新书》、《游仙窟》等

玉溪师范学院学报

①②③张敏.认知语言学与汉语名词短语[M].北京:中国社会科学出版社,1998.

董秀芳.词汇化:汉语双音词的衍生和发展[M].成都:四川民族出版社,2002.23.

B rint on,L.&E.C.Traugott Lexicalizati on and Language Change[M].Ne w York:Ca mbridge University Press,2005.