节约用水警示语英语翻译错误事例

节约用水警示语英语翻译错误事例

1.节约用水。

错误翻译：Economize water. 正确翻译：Economize on water.

2.别让最后一滴水成为人类的眼泪。

错误翻译：Don't let the last water to do people tear.

正确翻译：Do not let the last drop of water in human tears.

3.留一滴净水浇灌未来。

错误翻译：Leave the clean water watering the future.

正确翻译：Leaving a drop of water watering future.

4.节约用水，保护水资源，是全社会共同责任。

错误翻译：Saving water and protecting water resource is the social responsibilities.

正确翻译：Save water and protect water resources. It is the common responsibility of the whole society.

5.惜水、爱水、节水、从我做起。

错误翻译：Cherish water, love water, save water, starting from me.

正确翻译：Cherish, love and save water. Start with me.

6.珍惜水就是珍惜您的生命。

错误翻译：Saving water as saving your life.

正确翻译：To cherish water is to cherish your life.

7.请珍惜地球上的每一滴水。

错误翻译：Please cherish every drop water on the earth.

正确翻译：Please cherish every drop of water on the earth.

8.为了人类和您自身的生命，请珍惜每一滴水！

错误翻译：In order to your life, please saving the water.

正确翻译：Please cherish every drop of water for the sake of human beings and your own life!

9.水其实是不可替代的宝贵资源。

错误翻译：Water is the not changed valuable resource.

正确翻译：Water is actually an irreplaceable precious resource.

10.记得把水放进水龙头里面的规则。

错误翻译：Please take the water in the tap, keep the rule in the mind.

正确翻译：Remember the rules for putting water into the tap.