《刺猬的优雅》

《刺猬的优雅》经典台词

1. Je m'appelle Paloma. J'ai 1 1 ans. J'habite 2 rue Eugène Manuel à Paris, dans un appartement de riches. Mes parents sont riches, ma famille est riche,....et ma soeur et moi sommes donc virtuellement riches. Mais malgré ca...Malgré toute cette chance et toute cette richesse,....depuis très longtemps, je sais que la destination finale,.. ..c'est le bocal à poissons. Un monde où les adultes passent leur temps à se cogner comme des mouches à la même vitre. C'est une décision bien réfléchie. A la fin de l'année scolaire, le jour de mes 12 ans,.. ..le 16 juin prochain, dans 165 jours,.. ..je me suiciderai. Musique rythmée.

我叫芭洛玛，我11岁，我住在巴黎16区，有钱人的豪宅里。我父母很有钱，我家很有钱。所以我和我姐也可以算是有钱人，即便如此，即使我这么幸运又这么有钱，但我很早以前就知道，命中注定，我一辈子都会困在金鱼缸里面，跟老撞同一扇玻璃窗的苍蝇一样，大人也把时间都耗在金鱼缸里。唯一可以确定的就是，金鱼缸，我才不跳进去，我深思熟虑过，这学年结束后，我12岁生日那天，今年6月16日，165天后，我就会自我了断。

2. Je projette de mourir,. ..mais je ne me laisserai pas moisir comme un légume avarié. L'important n'est pas de mourir, ni à quel age on meurt. C'est ce qu'on est en train de faire, à ce moment précis. Dans Taniguchi,....les héros meurent en escaladant l'Everest. Et mon Everest à moi, c'est de faire un film. Un film qui montre pourquoi la vie est absurde. La vie des autres et la mienne.

我不会因为决定要自杀，就任凭自己想根烂青菜腐烂败坏。重要的不是死亡，也不是几岁死，而是死亡这一刻，你做干什么，在谷口的漫画里，主人公死于攀爬圣母峰，我的圣母峰，则是拍部电影，拍一部生命为何如此荒谬的电影。别人的生命，还有我的生命。就算一切都没意义，好歹精神上也得战胜它。

3. Solange Josse. Mère de famille bourgeoise.. ..entretenant depuis une décennie un lien étroit avec la psychanalyse,....les anxiolytiques, les antidépresseurs....et le champagne. Elle est vaguement consciente du potentiel décoratif....de ses plantes,....mais s'obstine pourtant à leur parler comme à une personne.

这个布尔乔亚家庭的女主人，十年来密集接受种种治疗，心里分析，抗焦虑，抗干扰和戒香槟。她隐约知道绿色植物的装饰作用，却把植物当成人在说话。

4. Passer sa vie comme un poisson dans un bocal. Et finir dans une housse en plastique.

在金鱼缸中度过一生，最后终结于尸袋之中。

5. Colombe Josse. Archétype....de la théorie du poisson rouge. Obsédée par le désir d'être moins névrosée que sa mère....et plus brillante que son père. La vie est pour elle une bataille permanente. Vaincre et détruire

l'autre.

格兰柏乔斯，缸中金鱼理论的典型人物，一心想别像她母亲那么神经质，想比她父亲还出色，生命对她而言是场永远的战争，击垮对手，赢取胜利。

6. Quand j'étais petite,....je croyais qu'à la naissance, on avait un nombre de mots,....et qu'une fois ce temps de parole écoulé,....on devenait muet. On naissait muet....si on n'avait pas de mots. Comme je ne savais pas combien de mots on m'avait distribués,. ..pendant un temps, je parlais le moins possible pour les économiser. mam：我小时候，还以为每个人一生下来，说话都有配额，要是忘了给我们说话配额，每个人就会天生都是哑巴，我不知道自己有多少话可以说，有好一阵子，我都尽量少说。

7. Paul Josse. Ministre prochainement victime d'un remaniement gouvernemental. Homme occupé, préoccupé et brillant. Plus centré sur sa carrière que sur sa famille, mais bienveillant. Quoique fondamentalement

démissionnaire.

保罗乔斯，曾任部长，现为国会议员，大忙人，忧国忧民，聪明出色，虽尚称顾家，但是也比家庭重要，只不过常常辞职。

8. -C'est faux ! Ce sont les Chinois....qui ont inventé le jeu de go, pas les Japonais.

-Non, chère demoiselle, ce sont les Japonais.

-Non, cher monsieur. Vous vous trompez.

-Non...

-Ce n'est pas l'équivalent des échecs,....où il faut tuer pour gagner. Un des plus beaux aspects....du jeu de go,

c'est que pour gagner, il faut vivre,....mais aussi laisser vivre son adversaire.

国际象棋要杀死对方才能赢，围棋最厉害的一点就是：得活下去才会赢，而且还得设法让对方也活下去，生死只是布局好坏与否的结果，最重要的是要好好布局。

9. Poursuivre les étoiles... Ne pas finir comme un poisson dans un bocal.

追逐星辰，莫似金鱼在缸中了此残生。

10. -Mardi 5 juin. Je me rapproche doucement de la date du 16 juin, et je n'ai pas peur. On prend la décision de mourir parce qu'on considère qu'elle entre....dans l'ordre des choses. Comme un passage délicat. Une douce glissade vers le repos.

-Paloma !

-Les adultes ont un rapport difficile avec la mort. Pourtant, c'est l'événement le plus banal du monde.

-Paloma !

-Rien n'est laissé au hasard quand on prend une décision....qui a peu de chance d'être comprise. On n'imagine pas la rapidité avec laquelle certains....font obstacle à nos projets les plus chers.