英译汉翻译15种本领
专业翻译技能
专业翻译技能随着全球化进程的加速，翻译行业的需求也日益增长。
从商务文件到文学作品，从科技说明书到政府文件，各种领域的翻译都需要专业的技能和准确的表达。
本文将介绍几项关键的专业翻译技能，帮助你在这个竞争激烈的行业中脱颖而出。
一、语言能力翻译人员首先需要具备扎实的语言能力。
这包括语法、词汇量、拼写和语调等方面。
只有掌握了语言的基本要素，才能准确地理解原文，并在译文中传达相同的意思。
为了提高语言能力，翻译人员应不断学习和练习，广泛阅读各类文本，并且与母语人士进行交流。
二、专业知识专业知识是翻译成功的关键。
翻译人员需要熟悉各个领域的术语和表达方式。
比如，医学文献需要医学知识背景，法律文件需要法律知识背景。
只有了解相应领域的专业术语和表达方式，才能准确地将原文转化为译文。
因此，持续学习和研究各个领域的知识对于提高专业翻译技能至关重要。
三、文化适应能力翻译不仅是语言的转换，更是文化之间的桥梁。
不同地区的人们拥有独特的文化背景和价值观，这也反映在他们的语言表达中。
翻译人员需要具备良好的文化适应能力，以准确理解原文中的文化涵义，并将其妥善地转化为译文。
为了提高文化适应能力，翻译人员可以深入了解不同国家和地区的历史、文化、风俗习惯等。
四、机器辅助翻译工具的运用随着科技的不断进步，翻译领域也出现了许多机器辅助翻译工具。
翻译人员可以利用这些工具提高翻译效率和准确性。
比如，计算机辅助翻译（CAT）工具可以存储和管理翻译记忆库，帮助翻译人员提高译文的一致性和质量。
然而，机器辅助翻译工具并不是万能的，翻译人员仍然需要运用自己的专业翻译技能对译文进行审校和改进。
五、时间管理能力对于翻译人员来说，时间管理是至关重要的能力。
翻译项目通常有严格的截止日期，而且可能需要同时处理多个项目。
翻译人员需要有效地规划自己的时间，合理安排任务的优先级，并确保按时完成工作。
为了提高时间管理能力，翻译人员可以使用时间管理工具和技巧，如番茄钟法和任务清单。
实用英汉互译教程4 Basic Translation Skill Conversion
2. 介词转译成动词（prep.---v.）
英语中介词的使用频率相对于汉语来说要高得多 。实际上英语中很多介词在语境中可带有明显的 动作意味，例如“across, against, past, toward, through, with”等。因此在翻译的过程中为了汉语 表达的通顺流畅，可以根据具体情况将一些介词 转译为动词。
4. 副词转译为动词（adv.---v.） 英语中，副词常常用来修饰动词作状语，这样使 得副词具有了动作意味。所以，副词也可以转换 为汉语的动词来翻译。 We started home. 我们启程踏上归途。 The train will be in in ten minutes. 火车十分钟后会到达。
2. 介词转译成动词（prep.---v.）
“Coming!” Away she skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the verandah(凉台), and into the porch(门廊).
“来啦！”她转身蹦跳着越过草地，跑上小径，跨 上台阶，house with the money. 他用那笔钱买了一栋房子。 Both the police and the murderer are after him. 警察和凶手都在找他。 He was finally on his feet again. 他终于又站了起来。 Are you for or against the proposal? 你赞成还是反对这项提案？
be flooded with people 战争前夕，这个火车站被逃难者所淹没。 Before the war, the train state was flooded with refugees. be all packed 体育馆被塞得满满当当。 The stadium was packed with so many people. The stadium is all packed.
【翻译技巧】英汉翻译中的选词技巧
【翻译技巧】英汉翻译中的选词技巧选词，即选义择词，贯穿于整个翻译的实际操作过程之中。
这里的“词”指表达某一实体或整体性概念的单词、词组和短语。
“选义”是由人类语言的一词多义现象决定的。
任何一种发展完备的人类语言，其中的大部分词汇都是一词多义。
例如单词charge动词含义有两个，在科技英语的环境下是“充电”，而在日常生活中是“索取（费用）”。
名词通常是指“电流”。
该如何措辞则要看具体语境了。
此外，英语中有一些名词，同时有两个形容词，比如名词sun，它的形容词可以是sunny，也可以是solar，这里就有个辨义和确定词义的问题。
另外，语言使用中还普遍存在着一义多词的现象，即同一意思对应不同的词语。
现代英语中不仅有许多词汇是从古英语演变而来，还有约80%的词汇从外国输入，经过历史变迁，这些词汇并存和融合，使英语一词多义，一义多词的现象特别普遍。
因此译者除了具有辨义这项本领外，还要具备“择词”这方面的技巧。
无论是“选义”，还是“择词”，都离不开具体的语境。
英国翻译理论家纽马克说，没有词是完全孤立的(No word is an island entire to itself.)，词的意义必然受到前后相邻词句的影响。
从词语与语境的关系看，有些词基本不受语境影响(context-free)，如意义相对固定单一的专有名词、科技术语、数量词等；有些词则受语境制约(context-bound)，如那些含有感情色彩、价值判断且意义极为丰富的普通名词、形容词、动词、副词等。
对于这些词语，先利用各种手段确定其意，然后恰当措辞表达。
下面介绍两种确定词义的方法。
一、根据上下文和汉语习惯搭配来确定词义理解原文是整个翻译过程的第一步。
这是最关键、也是最容易出问题的一步。
以下我们通过翻译实例来具体讲解在理解原文的前提下如何根据上下文确定词义：A．意群拆分确定词义：“In short”， a leader of the new school contends，“the scientific revolution，as we call it， was largely the improvement and invention and use of a series of instruments that expanded the reach of science in innumerabl e directions.”本句可以分四个意群来确定词义：第一个意群：in short 简言之 school 学派 contend 坚持认为，争辩，讨论第二个意群：the scientific revolution 科学革命（不可译为“科技革命”）as wecall it 所谓的第三个意群：largely 在很大程度上 a series of 一系列 instruments 器具、仪器第四个意群：expand 拓展 reach 影响范围 innumerable 无数的、数不清的 direction 方面Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned， orderly， systematic， and dispassionate manner that natural scientists use for the study of natural phenomena.本句可以分三个意群来确定词义。
汉译英翻译的技巧
汉译英翻译的本领之阳早格格创做一. 粗确认识翻译本领从华夏人举止的翻译定位上瞅，无论是英译汉仍旧汉译英，其基础问题皆正在译者的英语火仄大概制诣上.英译汉的题型，闭键正在于明黑本文；而汉译英的题型，闭键正在于怎么样概括使用所教的英文知识，将咱们本本明黑的相称明黑的汉语笔墨，以准确的英语畅通天表黑出去.笔者念指示考死注意的是，百般翻译本领不过工具.茅盾先死有一句话，如果二种道话的功底不敷，那些本领您也用不上；然而若功底深薄，那些条条便成了缺乏与的框框.果此，咱们对付于翻译本领的道解，不过大概道几个圆里，大家正在翻译的历程中相识注意便不妨了.闭键正在于按照常常使用要领多干锻炼，惟有通过洪量的锻炼，不懈的锻炼，才不妨死能死巧.大家的英语火仄普及了，词汇汇量有了一定的聚集，百般句型结构死透于心了，翻译火仄自然会上去的.二. 闭于汉译英的翻译本领，咱们大概需要注意那几圆里：1、翻译的基础要领：闭于曲译与意译英语战汉语是二种分歧的道话 ,每种道话皆有各自独力战明隐的系统 ,正在形态战句法圆里二者存留很大好别.然而 ,二种道话之间又存留一些相似性.比圆正在主谓词汇序战动宾词汇序上是普遍的.正是由于英汉二种道话既有共共面又有分歧面 ,所以正在翻译试验中 ,咱们不克不迭千篇一律天使用一种要领举止翻译.曲译战意译是二种要害的翻译要领.曲译是既脆持本文真量、又脆持本文形式的翻译要领大概翻译笔墨.意译，也称为自由翻译 ,它是只脆持本文真量、不脆持本文形式的翻译要领大概翻译笔墨.曲译与意译相互闭联、互为补充，共时,它们又互相协做、互相渗透,不可分隔.通过对付曲译与意译二者闭系的粗确明黑,咱们不妨更多天认识到什么时间采与曲译、什么时间采与意译，以及正在使用曲译与意译的时间所该当掌握的本领、按照的准则战该当注意的问题，最后达到普及翻译本领及火仄的脚法.考死那里应当注意，曲译不是死译，而是指基础死存本有句子结构，照字里意义翻译.比圆：咱们的伙伴遍天下.如果译成“Our friends are all over the world”是曲译，而“We have friends all over the world”便是意译.曲译以庄重意义上的忠真为目标，意译则更多思量英语的特性.总之，采用曲译仍旧意译，该当根据文章简曲需要而定，二种译法不妨并用.2、翻译的变通脚法翻译时不克不迭简朴天大概板滞天逐字照译，硬凑成英文，必须宽肃分解上下文，掌握词汇的确切含意，而后用适合的英文表黑，需要时应采与变通脚法.1）删词汇、减词汇译文的删词汇、减词汇皆是为了更确切、更忠真天表黑本文的含意战粗神.译文中增加一些本文不的词汇句，表面上瞅似不忠真，然而小心分解便会创制那些减少的词汇句所表黑的意义并不是无中死有，而是隐含正在本文中的.减词汇则是正在不做用本意的情况下简略无闭紧急的词汇语，预防拖泥戴火.如“感冒不妨通过人的脚感染”不妨译为Flu can be spread by hand contact.其中的contact(交战)便是根据译文需要增加上的.而“百姓出现干饭面火易局里”中的“局里”一词汇不妨简略，只译成“people do not even have matches to light their stoves.”便脚以表黑本文中的疑息.咱们分别去瞅几个例句：例1 尔不感触用英语与中国人接道有什么艰易.I don’t think it difficult to speak to a foreigner in English.（删形式主词汇it）例2 真心使人先进，骄傲使人降后.Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.（删连词汇）例3 他连绝道了二小时的法语，不出现所有的过失.He has been speaking in French for two hours without any mistakes.（省动词汇）例4 人群徐徐静了下去.Silence came over the crowds.（省副词汇）翻译的变通脚法2）词汇类变换词汇类变形战变换，是英语道话的一个很要害的特性，特天是名词汇、动词汇、形容词汇那三种最主要的词汇类，大部分不妨间接变换使用，大概者稍加变更(前缀、后缀等)即可变换为另一种词汇类.果此，词汇类变换是汉英翻译中很要害的脚法之一.如果使用恰当，既可使译文畅通流畅，也能反映出英语的风格特性.底下将英汉互译中最罕睹的词汇类变换局里，做一个简朴的介绍.A. 汉语中的动词汇变换成英语中的名词汇汉语中动词汇用的较多，除了动宾结构中，另有连动式、兼语式等二个动词汇以上连用的局里.英语则可则，一句话往往惟有一个谓语动词汇，然而英语中的名词汇比汉语中的名词汇用的多.鉴于二种道话的那一特性，正在汉译英常常把汉语中的动词汇变换为英语中的名词汇.比圆：您必须佳佳天照应病人.You must take good care of the patient.他擅于瞅察.He is a good observer.正在上述二句中，"照应"，"瞅察"皆是动词汇，然而译成英语，则用的是名词汇care战 observer.反之，正在翻译历程中，偶尔也要把汉语中的名词汇变换成英语的动词汇.比圆：他的报告给咱们的影像很深.His speech impressed us deeply.汉语句子中“影像”是名词汇，英语句子中则换成了动词汇.B. 汉语中的动词汇变换为英语的形容词汇汉语中一些表示知觉、情感的动词汇，往往不妨转译成英语系动词汇+形容词汇的结构，比圆：尔为他的健壮担忧.I am worried about his health.咱们对付她所干的十足感触谦意.We are satisfied with what she did.C. 汉语中的形容词汇转移为英语中的名词汇，反之亦然.您道他愚不愚？Don't you think he is an idiot?他的死日宴会很乐成.His birthday party was a great success.形容词汇“愚”换成了英语名词汇 an idiot；“乐成”换成了英语名词汇success.D. 其余变换除了最罕睹的名词汇、动词汇、形容词汇之间的变换，其余的词汇类根据需要也不妨互相变换.不过要注意：那已不完尽是词汇类变换的本领，而是汉英思维战表黑办法的分歧了.比圆：露西战莉莉上共一个书籍院.Lucy and Lily are in the same school.尔阻挡付那项执法.I am against the law.“上教”正在汉语里是动词汇，而英语不妨用介词汇in 表黑；“阻挡付”也是动词汇，英语用介词汇against 表示.Robinhood often looted the rich and helped the poor.罗宾汉常常劫富济贫.英语形容词汇rich, poor 换成了汉语的名词汇“富、贫”.She is physically weak but mentally sound.她体量好然而头脑健康.英语副词汇physically 变换成了汉语的名词汇“体量”.翻译的变通脚法3)语态变换由于正在英汉二种道话核心皆有主动战主动二种语态，正在汉译英时，人们常常会简朴天认为只消依照本句的语态处理便止了.究竟上并不是如许.正在英语中主动语态的使用频次要近近下于汉语.如果一味依照本句的语态去翻译，往往会使译文隐得格中别扭.所以咱们正在汉译英时需要机动使用语态之间的变换.咱们那里主要道三种情况：汉语主动句的形成大概可分为二类：一类戴有明隐的主动标记表记标帜词汇（便是“被”“让”那些）；另一类则不那种标记表记标帜词汇.人们常常使用后一典型的主动句.然而不管哪一种典型，翻译成英语时基础上仍可使用主动语态.A. 用“被、通过、让、给、遭、由、受、为……所”等标记表记标帜词汇表示主动语态的汉语主动句.那类句子普遍表示较强的主动意义，强调主动的动做.例1 那本书籍已经被译成多种道话.译文：The book has already been translated into many languages.简评：本文强调的是“那本书籍”已经被翻译成多种道话，本去不强调是“谁”翻译了那本书籍，不强调“翻译”那个动做的施动者.果此，英语译文采与主动语态真足切合本文表黑内涵.例2 那个小男孩正在搁教回家的路上受了伤.译文：The little boy was hurt on his way home from school.简评：小男孩受了伤，那是齐句要表黑的核心意义.然而是他为什么会受伤？被人挨？被车碰？被石头绊？被同物砸？句子不接代.普遍情况下出人会自己伤害自己，果此正在“受伤”那面上，男孩是动做的目标.华文采与“受”标明主动，英语也用主动语态去翻译，脚法是叙述小男孩受伤那个究竟.戴有上述主动标记表记标帜的句子不妨译成英语的主动句.然而是，也本去不是所有戴有主动标记表记标帜的句子皆要那样处理，要简曲情况简曲对付待.B. 主动标记表记标帜词汇不明隐的汉语主动句.那类句子普遍皆有主语战谓语动词汇，然而其主语本量上是动做启受者，本去不是动做真止者.真真的动做真止者并不出现.那样的句子形式上是主动句，含意上却是主动的.究竟上，那种主动句正在凡是死计中使用频次更下，正在译成英文时往往要采与主动语态.请瞅下列句子：例3 门锁佳了.译文：The door has been locked up.简评：句子的主语是“门”，动做是“锁”.然而是寡所周知，一个非死命体“门”怎么样真施一个动做“锁”？很隐然，“门”也许是妈妈锁上的.那句话不一个表示主动语态的主动标记表记标帜词汇，然而却是一个典范的主动语态句.果此，翻译成英文时不克不迭道成The door has locked itself.例4 那个问题早办理了.译文：This problem has long been solved .简评：华文常道“问题有待办理”，那战本句结构相共，皆是“办理”那个动做的目标——“问题”做所有句子的主语.然而表示主动语态.英语里也只可道sb. solves the problem大概the problem is solved.C. 除此除中，汉语还存留一种“怪局里”，即：用主动语态去表黑主动意义.比圆“正在……中”嵌进及物动词汇可用于表示主动意义.那种情况正在译成英语时，普遍也采用主动语态去翻译.例5 新住房正在修制中.译文：New houses are being built.例6 新课本正在印刷中.译文：New textbooks are being printed.翻译的变通脚法4）分译与合译句子的分译与合译是较为搀纯的课题，也是翻译中常需要办理的问题.常常情况下，少句要分译，短句要合译，然而不可一致而论.决断分译与合译的要害果素还与决于句中的各个身分之间意义上的闭联，以及该句与上下文之间含意的连贯，共时还要切合英语的表黑习惯.需要分译的句子，普遍是少句，大概者是结构搀纯的复句.那种句子如果翻译成一个少句，便会使译文乏赘、冗少；如果采与分译，便会使本文真量条理明隐，译文易于明黑.比圆：餐馆里惟有几部分，大概许是果为天气热的去由吧！There were only a few people in the restaurant. Probably because of the cold weather!由于咱们考查中普遍太少的句子也不罕睹，故已几举例.B. 句子的合译纵然英语句子日趋简净，然而从句套从句，短语含短语也频频出现，较汉语而止少句多，所以正在翻译中，便要把汉语的二个大概多个句子合译为英语的一句.比圆：对付尔去道，尔的小房间便像尔自己的一个小王国.尔便是内里的国王.To me my small room is like my own little kingdom, where I am king.。
英汉翻译之转换法
The question of forcible diversion of civil aircraft in flight was considered by the General on as an important and urgent matter.
The board decides how school funds are to be allocated, and has some voice in establishing the curriculum.
While some subjects are required of everyone, some high school students, in addition, take vocational classes.
Mattie’s hand was underneath, and Etan kept his clasped on it a moment longer than necessary （握的比必要的时间长了一会儿。）？.
❖ 反说正译：
经典译例
As I approve of a youth that has something of the old man in him, so I am no less pleased with an old man that has something of the youth. He that followed this rule may be old in body, but can never be so in mind.
学习英语翻译的方法
学习英语翻译的方法英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必定会遇到许多困难，需要有肯定的翻译技巧作指导。
那么接下来给大家共享一些关于（学习英语）翻译的（方法），盼望对大家有所关心。
学习英语翻译的方法一. 翻译的技巧没有技巧，只有一个熟字。
华罗庚说过，“苦干猛干埋头干，熟能生出百巧来”。
语法根基深厚，词汇量大，对专业词汇把握得熟，自然就能驾轻就熟，怎么玩儿怎么转。
简洁地说，基本功扎实就是技巧。
二. 翻译中最重要的项目语法、词汇和专业学问。
语法是最重要的，学校和高中学到的核心的东西其实就是语法。
假如语法不好，和老外沟通可能会很顺畅，但是做翻译不行，翻译不仅要求能让读者明白意思，而且要专业，英孚英语这个必不行少。
三. 翻译中的语法语法就是公式。
为什么许多译员伴侣喜爱做汉译英而不喜爱做英译汉?就是由于汉译英的有公式可套，英译汉的没有公式可套。
四. 评价一份稿件的翻译质量1.符合规律;2.没有语法错误;3.专业学问无错误。
做到了这三点，一篇译稿的质量就保证住了，假如对语言的驾驭力量强，文采飞扬，行云流水，那当然就最好不过了。
五.做到译文顺畅的方法实行意译。
有些译文读起来晦涩难懂，但参照原文却又找不出什么错误，这就是直译较多的原因。
直译会让人一读就知道这是一篇译稿，用行话说这叫翻译痕迹太重。
英语翻译技巧1、增译法：指依据英汉两种语言不同的（思维方式）、语言习惯和表达方式，在翻译时增加一些词、短句或（句子），以便更精确地表达出原文所包含的意义。
这种方式多半用在汉译英里。
例如：(1) To the east and the south a faint pink is spreading.东南方呈现一抹浅红，正在向远处扩展。
(2) The sun rose thinly from the sea.一轮红日从海边淡淡升起。
2、省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目（标语）思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避开译文累赘。
《新英汉翻译教程》第五章词义的处理_参考译文
同学们，我们的老师把《新英汉翻译教程》的课堂互动答案不给我们，可谓是用心良苦啊。
这是我好不容易整理的，同学们仅供参考哦，，，，第五章词义的处理T echniques of T ranslating Words and Phrases课堂互动2：翻译下列句子, 注意词性和词义搭配（参考译文）1. Just as exercise strengthens the heart and lungs, bones and muscles, it may also power up the brain.【译文】运动不但能强心、健肺、壮骨、筋肌，而且还能健脑。
2. We shall never see his match.【译文】他那样的人恐怕不会有第二个了。
3. The vote was 35 to 25, a margin of 10.【译文】表决的结果是35票对25票，相差10票。
4. The report is thoroughly sourced.【译文】这项报告的来源很完备。
5. This hotel can’t be matched for friendliness.【译文】这家旅馆服务态度之好无与伦比。
6. She was rather advanced in years for a maiden.【译文】在没有结婚的女孩子中，她年龄算是相当大了。
7. Every one of us poured forth his expertise.【译文】我们每个人都充分发挥了自己的专长。
8. I’ll not abuse your hospitality.【译文】我不会辜负你的热情厚谊。
9. I long for you terribly. The moment we say good-bye and I close the door, my torment begins.【译文】我想你想得要命，我们一分手，关上门，我心里便觉得煎熬。
翻译技巧：加词法和减词法
翻译技巧：加词法和减词法-标准化文件发布号：（9556-EUATWK-MWUB-WUNN-INNUL-DDQTY-KII翻译技巧（二）：加词法和减词法加（增）词法英汉两种语言，由于表达方法不尽相同，有些词在英语中可以省略而不会影响全句意思的完整表达，但译成汉语后就可能出现意思不够明确的语言现象；还有些词虽然在原文中意义明确而完整，但译成汉语后文字却不甚通顺流畅。
在这种情况下，就需要使用增词译法。
增词法就是在翻译时按照意义、修辞或句法上的需要，在原文的基础上添加必要的单词、词组、分句或完整句，从而使得译文在语法、语言形式上符合译文习惯和在文化背景、词语联想方面与原文一致，使得译文与原文在内容、形式和精神等三方面都对等起来，更忠实通顺地表达原文的思想内容。
S y n t a c t i c a l A m p l i f i c a t i o n（从句法结构上考虑的增词）This kind of amplification includes: amplification by supplying such kinds of words as verbs, nouns, adjectives, adverbs, numerals, category words, generalization words, and the plural forms of nouns.(1) 增加量词（classifier）英语中数词与可数名词往往可以直接连用，不用加量词。
而汉语往往要加量词。
It was a nova!这是一颗新星！The sun rose thinly from the sea.一轮红日从海边淡淡升起。
A stream was winding its ways through the valley into the river.一弯溪水蜿蜒流过山谷，汇到江里去了。
(2) 增加表达复数的词(convey the concept of plurality)汉语中的名词没有复数概念，也没有词形上的变化，很多情况下不必表达出来；而英语中的名词有词形的变化，但没有量词，所以在翻译成汉语的时候，可根据情况增加重叠词、数词或其他一些词来表达复数的概念，以达到修辞效果。
英译汉_词汇的翻译
Focal power 焦度 Furnish power 发电 Magnifying power 放大倍数 Power brake 机动闸 Power flow 功率通量 Power frequency 市电频率 Power house 发电厂
Power jet
主射口
Power-off
逐字死译：在我们从集成电路工艺毕业 之前，有三步必须采取。 引申译法：我们要完全掌握集成电路工 艺，还必须经过三个阶段。
The major contributors in component technology have been in the semiconductor components. 逐字死译：元件技术中的主要贡献者是在半 导体元件中。 引申译法：元件技术中起主要作用的是半导 体元件。
调零点
Turbulization
产生湍流 This was a record increase. 这是打破记录的增长数字
The cutoff frequency of the varactor is a fundamental obstacle to wide-range electronic tuning at X band at least. 变容二极管的截止频率是实现宽范围电子调谐的 主要障碍，至少在X波段是如此。
2）This report summed up the new achievements made in electron tubes,semiconductors and components. 这篇报道总结了电子管、半导体和元件三方 面的新成就。
汉译英的几种翻译技巧
汉译英的几种常用技巧常用的翻译技巧 1. 增译 2. 减译（省译） 3. 重复4. 转译5. 语序（词序/句序）调整（倒置）6. 拆句与合并7. 正说反译, 反说正译8. 语态变换1. 增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
这种方式多半用在汉译英里。
汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“ There be⋯”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。
英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。
因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。
英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。
因此，在汉译英时常常需要增补连词。
英语句子离不开介词和冠词。
另外，汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思完整。
总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。
1. I am looking forward to the holidays. 我们等待假日的到2. Much of our morality is customary. 我们大部分的道德观念都有习惯性。
3. Reading makes a full man; conference a ready man; and writing anexact man.读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人精确。
4. Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend. 读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩。
英译汉翻译技巧
英译汉翻译技巧英译汉是指将英文翻译为中文的过程，这是一项非常有挑战性的任务。
以下是一些英译汉的技巧，可以帮助提高翻译的准确性和流畅度。
1. 理解上下文：在进行翻译之前，首先要仔细阅读原文，理解其中的上下文和语境。
这样可以帮助你更好地理解作者的意图和表达方式，从而更准确地翻译出来。
2. 注意词汇选择：英文和中文之间存在很多词汇差异，因此在翻译时要注意选择正确的词汇。
可以借助词典、在线翻译工具或者查阅相关语料库来寻找合适的词汇，确保翻译的准确性和恰当性。
3. 保持语法结构一致：英文和中文的语法结构有所不同，翻译时要注意保持语法结构的一致性。
特别是在进行长句或复杂句子的翻译时，要确保句子的结构和语法正确，避免造成歧义或困惑。
4. 注重表达方式：中文和英文的表达方式有很大的差异，翻译时要注重表达方式的转换。
可以借助中文的习惯表达方式和惯用语，使翻译更加流畅自然。
5. 注意文化差异：英文和中文所处的文化环境有所不同，翻译时要注意文化差异。
有些词汇、习惯用语或者俚语在不同的文化背景下可能会有不同的含义，需要适当加以调整或解释，以确保翻译的准确性和适用性。
6. 反复校对和修改：在完成翻译之后，要对翻译的内容进行反复校对和修改。
可以逐句对照原文进行校对，检查是否有语法错误、词汇不准确或表达不清的问题。
通过多次修改和校对，可以逐渐提高翻译的质量和准确性。
7. 增强背景知识：翻译工作需要有广泛的背景知识，因此提高背景知识是提高翻译水平的一项重要任务。
可以通过读书、学习相关专业知识、参加翻译培训等方式来增强自己的背景知识，从而更好地理解和翻译英文内容。
总之，英译汉是一项需要技巧和经验的任务，通过不断学习和实践，可以提高翻译的准确性和流畅度。
汉英翻译积累：名言成语
汉英翻译积累:名言成语诗词1.不入虎穴，焉得虎子。
【中译】“不入虎穴，焉得虎子”出自《后汉书·班超传》：“超曰：‘不入虎穴，不得虎子。
’”比喻不冒危险，就不能成事。
今也用来比喻不经历最艰苦的实践，就不能取得真知。
【英译】Nothing venture, nothing have.2.公事公办。
【中译】公事按公事的原则办，不讲私人情面。
出处宋·魏了翁《奏外寇未静二相不咸旷天工而违明几》：“自今公事公言，进而明目张胆以陈之论奏，退而同心协虑以见之施行，毋面从而背违也。
【英译】Business is business.1.巧妇难为无米之炊【中译】即使是聪明能干的妇女，没米也做不出饭来。
比喻做事缺少必要条件，很难做成。
宋·陆游《老学庵笔记》卷三：“晏景初尚书，请僧住院，僧辞以穷陋不可为。
景初曰：‘高才固易耳。
’僧曰：‘巧妇安能作无面汤饼乎？’”【英译】You can't make something out of nothing.2.智者千虑，必有一失【中译】指不管多聪明的人，在很多次的考虑中，也一定会出现个别错误。
出自《史记·淮阴侯列传》。
《晏子春秋》：“智者千虑,必有一失;愚者千虑,必有一得。
”【英译】No man is wise at all times.1.高处不胜寒。
【中译】出自苏轼(北宋)《水调歌头》。
比喻一些位高权重的人，没有知心的朋友，经常感觉被别人从高高的位置上推下来．简单的说就是，站在高高的地方承受不住那里的风寒．又比喻一个人在技艺或修为上所达到的极高境界。
境界越高，能够做伴的人就越少，越会感到孤独与寒冷。
【英译】He sits no sure that sits too high.2.磨刀不误砍柴功。
【中译】磨刀花费时间，但不耽误砍柴。
比喻事先充分做好准备，就能使工作加快。
【英译】Sharpening your axe will not delay your job of cutting wood.1.静以修身。
技能英语词汇大全
技能英语词汇大全技能英语词汇一直是学习者们学习英语过程中必不可少的一部分。
掌握丰富的词汇量不仅能够提高我们的英语交流能力，还能在职场、学术研究等领域取得更大的进展。
本文将为大家提供一份技能英语词汇大全，希望能对大家的英语学习有所帮助。
一、技能英语词汇分类为了更好地组织和理解这份技能英语词汇大全，以下将根据不同的技能将词汇进行分类。
1.听力技能听力技能是我们学习英语最基本的技能之一。
下面是一些与听力能力相关的词汇：- Listen（听）：pay attention（集中注意力）- Hear（听到）：catch（迅速理解）- Understand（理解）：comprehend（理解）- Pronunciation（发音）：accent（口音）- Speaker（说话者）：lecturer（讲师）- Dialogue（对话）：conversation（交流）- Transcribe（笔录）：translate（翻译）2.口语技能口语技能是我们在英语交流中必不可少的一部分。
以下是一些与口语相关的词汇：- Speak（说）：express（表达）- Talk（交流）：converse（对话）- Fluency（流利）：smoothness（自然流畅）- Accent（口音）：intonation（语调）- Vocabulary（词汇量）：word bank（词库）- Expressions（表达）：phrases（短语）- Dialogue（对话）：conversation（会话）3.阅读技能阅读技能是我们学习英语的重要组成部分。
以下是一些与阅读能力相关的词汇：- Read（阅读）：peruse（浏览）- Understand（理解）：comprehend（理解）- Vocabulary（词汇）：word list（单词表）- Skim（快速浏览）：scan（扫描）- Passage（文章）：text（文本）- Context（上下文）：background information（背景信息）4.写作技能写作技能是我们学习英语的重要一环。
英汉互译八种技巧
英汉互译八种技巧技巧（Skills）在我们的生活和工作中发挥着重要的作用。
无论是在学习、工作还是个人发展中，技巧都是我们取得成功的关键因素之一、下面将介绍八种英汉互译技巧。
1. 分析技巧（Analytical Skills）分析技巧是指我们能够有效地收集、整理和解读信息的能力。
在工作中，分析技巧可以帮助我们理解问题并找到解决方案。
在学术研究中，分析技巧可以帮助我们深入探究问题并形成有力的论证。
沟通技巧是指我们能够有效地传达和理解信息的能力。
良好的沟通技巧可以帮助我们与他人更好地协作、交流和解决问题。
在职场中，沟通技巧是建立良好工作关系和提高效率的关键。
3. 团队合作技巧（Teamwork Skills）团队合作技巧是指我们与他人合作、协调和共同努力的能力。
良好的团队合作技巧可以帮助我们在团队中实现共同目标，并促进团队成员之间的信任和协作。
4. 解决问题技巧（Problem-solving Skills）解决问题技巧是指我们能够有效地识别和解决问题的能力。
良好的解决问题技巧可以帮助我们找到合适的解决方案，并在面临挑战时保持冷静和清晰的思维。
5. 时间管理技巧（Time Management Skills）时间管理技巧是指我们能够有效地管理和利用时间的能力。
良好的时间管理技巧可以帮助我们高效地完成任务并提高工作效率。
在面对各种任务和压力时，时间管理技巧可以帮助我们保持组织、计划和优先级。
6. 创造力技巧（Creativity Skills）创造力技巧是指我们能够产生新颖、独特和有创意的想法和解决方案的能力。
良好的创造力技巧可以帮助我们在工作和生活中找到创新的方法，并面对变化和挑战。
7. 领导力技巧（Leadership Skills）领导力技巧是指我们能够有效地领导和鼓舞他人的能力。
良好的领导力技巧可以帮助我们在团队或组织中发挥重要作用，并激励他人实现共同目标。
8. 自我管理技巧（Self-Management Skills）自我管理技巧是指我们能够有效地管理自己的时间、情绪和行为的能力。
英语口译实践18技能
四、记忆训练：借助记忆辅助工具 （Memory Exercise: Making Use of Memory Aids） • 首先译员必须对所听的内容感兴趣（译员工作 的内容千差万别，从政治、经济、军事、医药、 文娱、体育到信息技术，若没有一种对任何新 事物新领域知识的好奇心是无法保证其自始至 终集中注意力、理解并记忆原语的）； • 其次根据对主题背景知识的了解，译员可以适 当应用一些记忆力辅助工具来增强自己再认原 信息的能力，如把描述性、方位感强的内容形 象化，就可节省记笔记的时间和精力；把罗列 出来的内容加以分类，进行综合归纳，可以删 繁就简，快速记忆。
十、记笔记：篇章笔记法（Note-taking: Textual Form）
• 注意在笔记页的上、下、左、右都留出 一定的空间用来记录后置的信息，所记 的每一条信息应自占一行，所用的各项 笔记符号要清晰，以免翻译时因潦草难 辨而误译。
十一、词语选用（Diction）
• 灵活运用词量增减、词类转换、正面反 说、语态转换等翻译技巧，可以帮助我 们妥善解决内容与形式之间的矛盾，使 译文做到内容忠实、文字通顺、行文简 洁、明确易懂。
五、记数字（Remembering Numbers）
• “点三杠四”书写法，即用逗号（，）表 示三位数，便于英语表达，用斜杠（/） 表示四位数，便于汉语表达：
六、记笔记：常用符号和缩略语 (Note-taking: Useful Signs and Acronyms)
七、复述训练（Repetition Training）
• 例1 中国历史上产生了许多杰出的哲学家、思想家、政 治家、军事家、科学家和文学艺术家，留下的文化典 籍汗牛充栋。 • China produced in its history many outstanding philosophers, thinkers, statesmen, strategists, writers and artists and left us numerous volumes of literature. • 例1汉语中作主语的是介词短语“（在）中国历史上”， 口译成英语时必须用China作主语；
修辞翻译技巧
2) His income derived from illicit activities-bookmaking, gambling, shylocking, and questionable union activities. 他的经济收入来源于一些非法活动-赛马登记赌注、赌博、放高利贷和一些可疑的工会活动。(包惠南、包昂编著，"实用文化翻译学"，上海科学普及出版社，2000) （本科四年级以上）
使自由保持活力的是冲突而不是绝对的一致。（省强调句中的it）（王令坤＜英汉翻译技巧＞上海交大出版社)
5. One must make painstaking efforts before one could succeed in mastering a foreign language.
要掌握一门外语，非下苦功夫不可。（省代词）(靳梅琳＜英汉翻译概要＞南开大学出版社)
报考大学的人，有工作经验的将优先录取。（修辞性省略）（王恩冕 李正中＜大学英汉翻译教程＞对外经济贸易大学出版社＝
10. As it is late, let us go to bed.
不早了，睡吧！（省重复部分）（＜新实用英译汉教程＞）
Title: 英汉翻译技巧：拟声词(Translation of imitative words/onomatopoeia)
木柴在火中毕毕剥剥地烧得正旺。（同上）
(10) Jack fell asleep almost immediately.
杰克几乎倒头就呼呼睡了。 （同上）
Title: 英汉翻译技巧：释义分译(Paraphrase)
Category: 本科三年级以上
Key words: paraphrase, clarity, cross-cultural communication, E-C translation
郭著章《英汉互译实用教程》（第4版）教材配套题库-第5章翻译常用的八种技巧【圣才出品】
郭著章《英汉互译实用教程》（第4版）教材配套题库-第5章翻译常用的八种技巧【圣才出品】第5章翻译常用的八种技巧5.1 重译法一、英译汉1. It may seem strange to put into the same packet an industrial revolution and two political revolutions. But the fact is that they were all social revolutions.【译文】把一场工业革命同两次政治革命归作一类似乎有点奇怪，但事实上这三次革命都是社会革命。
2. Two things are outstanding in the creation of the English system of canals, and they characterise all the Industrial Revolution.【译文】在修建英国的运河网的过程中，有两点是非常突出的，而这两点也正是整个工业革命的特点。
3. The canals were arteries of communication: they were not made to carry pleasure boats, but barges.【译文】运河是交通的动脉，开运河不是为了走游艇，而是为了通行驳船。
4. James Brindley was a pioneer in the art of building canals or, as it was then called, ‘navigation’.【译文】布林德雷是开凿运河的先驱者，当时人们把开凿运河叫做navigation。
5. Several factors accounted for this extraordinary achievement. One was the expansion into the west. Another wasthe application of machinery to farming. 【译文】取得这一特殊成就有几方面的原因：第一个原因是向西部的扩展，第二个原因是机器在农业上的应用。
黔驴技穷的英汉翻译
黔驴技穷黔无驴，有好事者船载以入。
至则无可用，放之山下。
虎见之，庞然大物也，以为神.蔽林间窥之。
稍出近之，慭慭然,莫相知。
他日，驴一鸣，虎大骇，远遁，以为且噬己也，甚恐。
然往来视之，觉无异能者。
益习其声，又近出前后，终不敢搏。
稍近，益狎，荡倚冲冒，驴不胜怒，蹄之。
虎因喜，计之曰：“技止此耳！”因跳踉大㘎，断其喉，尽其肉，乃去。
译文黔这个地方没有驴子，有个喜欢多事的人用船运载了一头驴进入黔地。
运到后却没有什么用处，便把它放置在山下。
老虎见到它，一看原来是个巨大的动物，就把它当作神,藏在树林里偷偷看它。
老虎渐渐地走出来接近它，小心谨慎，不知道它是个什么东西。
一天，驴子一声长鸣，老虎非常害怕，逃到远处，十分恐惧，认为驴子要咬自己，。
然而老虎来来往往地观察它，觉得驴子没有什么特别的本领。
渐渐地习惯了它的叫声，又靠近它前前后后地走动，但老虎始终不敢和驴子搏击。
老虎态度更为随便，碰擦倚靠、冲撞冒犯它。
驴子发怒了，用蹄子踢老虎。
老虎因此而感到欣喜，盘算此事，心想道：“驴子的本领只不过如此罢了！”于是跳跃起来，大声吼叫，咬断驴的喉咙，吃完了它的肉，才离去。
本文的寓意：①貌似强大的东西并不可怕，只要敢于斗争，善于斗争，就一定能战而胜之。
②没有真才实学，难以在社会上立足。
When a Donkey Has Exhausted Its TricksGuizhou was a place where donkeys were not bred. A man full of fancy ideas shipped one there ,but when it arrived he found it was not of much use. Therefore, he took it to the mountain area and left it there.Then a tiger saw it and ,impressed by its size, took it to be a mysterious creature. So, he hid himself in the woods to steal a good look at it. By and by he came out and tried to approach it with great caution, though still not sure what it was.One day. The donkey brayed. Shocked, the tiger fled far away in away in extreme fear, thinking it was going to bite him. While keeping at a distance, he paced to and fro and watched, only to find that it had no special powers.Gradually used to its bray, the tiger got nearer and walked around the donkey. Nevertheless, he still dared not attack it. Then, going still nearer, he tried flirtation with it, and even went as far as touching it, leaning on it ,bumping at it and provoking it.The donkey could not withhold its anger and gave the tiger a kick. At this the tiger rejoiced because he calculated that that was all it could do. Then he leaped on it, roaring, and gnawed at its throat. Having eaten the donkey’s whole flesh, the tiger went off contented.Liu Hedong Ji(A collection of Essays by Liu Zongyuan)。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英译汉翻译15种技巧1.amplificationamplification for the purpose of rhetoric or coherence（修辞性或连贯性增I came to a garden of grottoes, pavilions and shapely rocks and trees.我来到一个假山花园前，园中亭阁玲珑，山石嶙峋，树木葱茏。
Amplification by repetition (重复性增词)Avoid using this computer in extreme cold, heat, dust or humidity.不要在过冷，过热，灰尘过重，湿度过大的情况下使用此电脑。
2.omissionomitting the pronounpronouns are more frequently used in English than in Chinese. Therefore , when translated into Chinese, many English pronouns may be omitted so as to conform the rendering to the accustomed usage of Chinese expression.For two weeks, he had been studying the house, looking at its rooms, its electric wiring, its bath and its garden.两周以来，他一直注意观察房子的情况，查看各个房间，留心电线的走向，通道和花园的布局。
Omitting the articleAny substance is made up of atoms whether it is a solid, a liquid, or a gas.任何物质，不论是固体，液体还是气体，都由原子组成。
3.divisionSometimes, an English sentence with a restrictive attributive clause is too long or too complicated for the translator to take as a single sentence. In this case, we may divide it into two or several parts, placing the attributive clause after the principle clause to conform to the Chinese usage, repeating the antecedent being modified.Eg: They are striving for the ideal which is close to the heart of every Chinese and for which , in the past, many Chinese have laid down their lives。
他们正在为实现一个理想而努力，这个理想是每个中国人所珍爱的，在过去，许多中国人为了这个理想而牺牲了自己的生命。
He managed to raise a crop of 200 miracle tomatoes that weighed up to two pounds each.他种出了200个大得惊人的西红柿，每个重达两磅。
bination( combination in restrictive attributive clauses)Pollution is a pressing problem which we must deal with.污染是我们必须解决的一个迫切问题。
The people who worked for him lived in mortal fear of him.在他手下工作的人对他怕得要死。
5.extensionthe extension of meaning may be either from the specific to the general or from the concrete to the abstract, and vice versa.It is more than transient everydayness.这远非一时的柴米油盐问题。
(from the abstract to the concrete) Americans love work, it is meat and drink to them美国人热爱工作。
对他们来说，工作就是乐趣。
6.substitutionthe technique is used to replace the words of the original expression with Chinese synonyms or idioms according to different situations.He was indeed a good riddance他还是不在的好。
The same is not true with a mortal illness.如果是得了不治之症，情况就不一样了。
7.repetitionI seek but seek in vain.寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。
You should help her since you have promised to do so.你既然答应了要帮助她就应当帮助她。
8.conversion of word classnouns converted into verbsI think my little brother is a better teacher than I.我认为我的小弟弟比我教得好。
Adjectives converted into verbsDoctors have said that they are not sure they can save his life.医生说他们不敢肯定能否救得了他的命。
9.conversion of grammatical functionconverting attributive elements into independent sentences, adverbial clauses, etc.This is an electrical method, which is most promising when the water is brackish.这是一种电气方法。
当水含盐时，它最有希望。
Nowadays it is understood that a diet which contains nothing harmful may result in serious disease if certain important elements are missing.现在人们已经懂得，如果饮食中缺少了某些重要成分，即使食物不含有任何有害物质，也会引起严重疾病。
10. conversion of voiceConverting the passive voice into the activeEvery moment of every day, energy is being transformed from one form into another.每时每刻，能量都在由一种形式变为另一种形式。
Communications satellites are used for international live transmission throughout the world.全世界都将通信卫星用于国际间的实况转播。
11．Convert from hypotactic to paratactic Hypotactic VS Paratactic He had a disconcerting habit of expressing contradictory ideas in rapid succession.他有一种令人难堪的习惯：一会儿一个看法，自相矛盾，变化无常。
The present onslaught of vehicles poses a serious threat to urban life and pedestrian peace of mind.车辆横冲直撞，严重地威胁着城市生活，路上行人无不提心吊胆。
12. conversion from impersonal to personal Impersonal VS Personal The thick carpet killed the sound of my footsteps.我走在厚厚的地毯上，一点儿脚步声也没有。
Excitement deprived me of all power of utterance.我兴奋得说不出话来。
13. conversion from the abstract to concrete Abstract VS Concrete The absence of intelligence is an indication of satisfactory of developments没有消息即表明有令人满意的进步。
A high degree of carelessness, pre-operative and post-operative, on the part of some of the hospital staff, took place.医院某些医护人员在手术前后都非常粗心。
14. conversion from complex to simplex Complex VS SimplexMany man-made substances are replacing certain natural materials because either the quality of the natural product can not meet our ever-increasing requirement, or, more often , because the physical properties of the synthetic substance, which is the common name for man-madematerials, have been chosen, and even emphasized, so that it would be of the greatest use in the fields in which it is to be applied.人造材料通称为合成材料。