6翻硕笔译备考技巧
大学英语笔译知识点总结
大学英语笔译知识点总结一、英汉互译中的困难及解决方法1、语法结构的差异英汉语法结构有相当的不同之处。
在英语中，形容词和副词通常放在名词和动词之前，而在汉语中，一般由形容词和副词放在名词和动词之后。
此外，在英语中定语从句和状语从句通常出现在句子的末尾，而汉语中则通常出现在句子的前面。
要解决这一问题，译者需要对英语和汉语的语法结构有深入的了解，并在翻译时进行灵活运用，确保句子通顺、符合习惯表达的方式。
2、词汇的差异英语和汉语词汇的差异主要表现在词义、词性以及搭配上。
在翻译时，译者需要充分了解英语和汉语词汇的特点和用法，并在翻译时进行合理的转换和调整。
需要注意的是，有些英语词汇在汉语中没有直接对应的词，译者需要结合上下文和情境来进行合适的译文转换。
3、句式结构的差异英语和汉语在句式结构上也存在一定的差异。
在英语中，一般采用主谓宾的句式结构，而在汉语中则采用主谓宾或主谓双宾的结构。
在翻译时，译者需要根据原文的句式结构和语义意义进行合理的转换和调整，确保译文能够准确传达原文的信息。
二、英语笔译中的常用技巧1、逐词逐句翻译逐词逐句翻译是英语笔译中常用的一种技巧。
它要求译者尽量忠实地将原文的词语和句子逐词逐句地翻译成目标语言。
这种技巧适用于对原文内容理解透彻、熟悉目标语言表达方式、能够保持句子流畅性的情况下，能够有效地保持原文的语言风格和内容特点。
2、意译意译是英语笔译中常用的一种技巧。
它是指译者在翻译时，根据原文的含义和情感色彩，采用适当的语言表达方式，将原文的意义传达到目标语言中。
这种技巧适用于原文与目标语言在语言结构、语境和习惯表达方式上存在较大差异的情况下，能够有效传达原文的信息和意思。
3、借位翻译借位翻译是英语笔译中常用的一种技巧。
它是指译者在翻译时，根据原文的内容和情境，选择适当的词语和表达方式，灵活运用目标语言的表达方式，将原文的意义传达到目标语言中。
借位翻译适用于原文与目标语言在语言结构、文化背景、表达方式上存在较大差异的情况下，能够有效传达原文的信息和意思。
考研英语翻译答题技巧大全
考研英语翻译答题技巧大全考研英语翻译答题技巧大全考研英语翻译答题技巧都有哪些？2023年考研英语翻译题有哪些答题解题思路？下面就让我给大家带来考研英语翻译答题技巧，盼望大家喜爱！考研英语翻译答题技巧考研英语翻译是广阔考生英语复习中的一个难点，其实英译汉的重点在于阅读理解，适用于阅读理解的许多部分均适用于英译汉的复习与解答。
英译汉是把一种语言承载的信息用另一种语言表达出来。
要充分、精确、快速地传达原文信息，译者首先要理解原文。
假如理解不精确，好的翻译就无从谈起。
从近年来的讨论生入学试题来看，划线的部分一般来说句子结构都比较简单。
假如不弄清晰他的语法结构，很难正确地理解原文的要求。
在分析划线部分句子的结构时，我们要留意首先把句子的主语、谓语和宾语找出来，这样句子的主干结构也就清晰了。
下面我们以_年英译汉第46题为例说明句子结构的分析方法：but (46) he believes that this very difficulty may have had the compensating advantage of forcing him to think long and intently about every sentence, and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations.解析：这是一个复合句，句子的主干为he believes，that后引导宾语从句，宾语从句的主干是difficulty may have had the compensating advantage。
of引导介词短语修饰advantage。
不定式结构to think long and intently about every sentence和to detect errors 是him的宾语补足语。
这样通过具体的分析，在弄清句子的详细结构之后，再动笔翻译就简洁多了。
笔译的译前准备
笔译的译前准备
笔译是一项需要深度思考和严谨操作的工作，而译前准备是成功完成笔译任务的关键。
以下是一些译前准备的重点：
1. 熟悉原文：在进行任何翻译前，必须仔细阅读原文，确保理解其意义和目的。
这可以帮助翻译者避免误解或漏译，同时也有助于确保译文的准确性和流畅性。
2. 熟悉主题和领域：在进行翻译时，了解所翻译的主题和领域对于确保准确翻译非常重要。
熟悉相关的背景信息和术语可以帮助翻译者更好地理解原文，并正确地传达信息。
3. 研究目标受众：了解译文的目标受众可以帮助翻译者确定适当的风格和用语。
例如，如果目标受众是学术界人士，则译文需要更加正式和专业。
4. 资源准备：在进行翻译前，翻译者需要确保他们拥有必要的资源，例如词典、参考资料和翻译软件。
这些资源可以帮助翻译者更加快速和准确地完成译文。
5. 制定翻译计划：在开始翻译前，翻译者需要制定一个详细的翻译计划。
这可以帮助他们组织翻译工作，并确保按时完成任务。
总之，译前准备是确保翻译质量的关键。
通过仔细研究原文、熟悉主题和领域、了解受众、准备资源和制定翻译计划，翻译者可以更好地完成任务。
- 1 -。
中国人民大学翻硕考研英语复习什么？
中国人民大学翻硕考研英语复习什么？凯程老师给广大考生总结了一些中国人民大学翻译硕士考研英语需要复习什么的资料，广大考生可以作为参考，更好的做出复习计划。
其中，文章也介绍了中中国人民大学翻译硕士考研就业，中国人民大学翻译硕士考研辅导，中国人民大学翻译硕士考研参考书，中国人民大学翻译硕士考研专业课的内容。
特别申明，以下信息绝对准确，凯程就是王牌的金融硕士考研机构！一、中国人民大学翻译硕士专业课复习建议1.英语翻译基础因此凯程老师会在复习阶段让考生多做真题，认真做好笔记。
真题可以解决考研翻译中的单词问题、句子结构问题、翻译考点问题;笔记可以将参考书由厚变薄，加快复习进度。
下面强调一下翻译真题的使用方法：(1)模拟考试，写出译文在这方面，凯程老师会让学生多多练习翻译实践。
之所以要“写出译文”，是因为我们是在“做”翻译，不是“看”翻译。
很多学习英语的人都有这样的经验：明明自己把句子看懂了，也大概理解英语原文，可是就是表达不出来，经常是“只可意会，不可言传”。
问题就在于翻译实践的练习不够，“做”得不够。
(2)精雕细琢，自我提高凯程老师会对学生翻译过来的译文进行指导，学生也可以从中学习到如何把文章翻译的更通顺。
首先，要完全理解原文，对原文中不懂的单词，需要翻翻词典，如果这个单词是大纲单词，但是你没有掌握的话，就需要把这个单词记录下来，以备后面自己作为基础来掌握。
第二要对原文句子逻辑和语法结构，需要完全把握。
要记住翻译的原则：让句子更通顺，切不要改变原文的意义。
(3)比对答案，查找问题凯程老师总结了一下翻译中的关键问题，基本上就是以下三个：1、单词的意思没有掌握，英语原文的词组没有掌握;2、对原文的逻辑结构和语法结构把握错了，弄错了修饰关系;3、汉语意思表达的时候不太符合汉语语言习惯。
翻译硕士英语这个科目的两大学习任务是在广度和深度上提高英语词汇的学习；加大对文章主旨和背景知识的了解和文章写作意图的理解力；加强对近义词和反义词的区分和学习。
成为一名专业翻译员备考翻译资格的技巧与经验分享
成为一名专业翻译员备考翻译资格的技巧与经验分享在全球化的今天，翻译行业正变得越来越重要。
作为一名翻译爱好者，你可能会考虑如何成为一名专业翻译员。
下面将分享一些备考翻译资格的技巧和经验，帮助你实现这一目标。
一、掌握语言技能作为一名翻译员，语言技能是至关重要的基础。
首先，你需要精通至少两门语言，包括母语和需要翻译的外语。
熟练掌握语法、词汇、句型和语言表达方式是必不可少的。
建议多读优秀的文学作品、报刊杂志、学术论文等，提高语言水平。
此外，要保持语言技能的活跃性，需要持续不断地学习和提升。
可以参加语言培训班、翻译交流活动，或者利用互联网资源进行自学。
还可以观看相关领域的电影、纪录片，收听相关主题的播客或音频资料，提升听力和口语表达能力。
二、深入了解翻译知识和技巧翻译不仅仅是简单地将一种语言转换成另一种语言，还需要理解两种语言之间的文化、背景和表达方式。
因此，深入了解相关领域的知识和专业词汇是必要的。
建议阅读相关领域的翻译理论和实践指南，了解翻译技巧和策略。
此外，要提升自己的翻译能力，可以进行翻译练习和模拟翻译。
选择一些难度适中的文章，进行逐句翻译和对照校对。
学习分析原文与译文之间的差异，寻找提升空间，并注意修正错误。
通过不断的实践和反思，可以提高自己的翻译水平。
三、备考翻译资格考试为了成为一名专业翻译员，备考翻译资格考试是必要的。
不同国家和地区有不同的翻译资格考试体系，可以根据自己的需求和兴趣选择适合的考试。
例如，英国的Chartered Institute of Linguists（CIOL）、美国的American Translators Association（ATA）等，都提供翻译资格认证。
备考翻译资格考试时，首先要熟悉考试内容和考试要求。
可以参加相关的考前培训班，阅读考试指南和备考教材，了解考试的结构和格式。
此外，进行模拟考试和真题练习，可以熟悉考试环境，提高应试能力。
四、加强实践经验和专业素养除了语言技能和翻译知识，实践经验和专业素养同样重要。
2022年北京语言大学MTI英语笔译专业考研必看成功上岸前辈复习经验分享
2022年北京语言大学MTI英语笔译专业考研备考成功经验必看分享一、开始：坚定信念是成功的一半当今社会，职场竞争愈发激烈，内卷现象层出不穷，好的学历已然成为了就业的硬通货。
曾经颇受追捧的本科学历，如今显得不再那么够用。
在全民考研的时代浪潮中，研究生考试“上岸”的难度逐渐增大，这更需要我们慎重考虑与决定。
一战失利之后，我有过挫败失望，自我怀疑，但从未想过放弃，最终二战上岸。
我从一开始就认为，考研，绝不能是为了躲避就业，迷茫而盲从；考研的目的，应是提升能力，开阔眼界，让以后的自己在就业市场中有更多更好的选择。
自身的条件合适与否，其中的时间成本值得与否，选择什么样的学校和专业，都是需要仔细考虑，积极搜集信息了解的问题。
对我来说，考研是一条必走的路。
本科时期，我的老师就时常告诫我们，翻译行业不缺人手，缺的是精英。
自翻译硕士开始招生以来，热度经年不减，也逐渐翻译行业高端领域的门槛。
作为专业学位，翻译硕士可以帮助我学习更多专业技能，扩大行业视野，获取有用人脉信息，这都是本科翻译专业所不能做到的。
遑论这个专业的报考同学大部分是跨考，本科来自各个学科领域，甚至大部分与翻译完全不相关，但还是选择跨行深造，钻研翻译技巧，信念不可谓不坚定。
不仅如此，考研需要花费大量的时间、精力甚至金钱，一旦选定，放弃会带来巨大的沉没成本，但每年考场上总有几张空的桌椅，令人惋惜遗憾。
并不是所有人都可以坚持到最后，但是我们要记得，它值得我们坚持。
我在考研期间，彷徨挫败常有，却未敢有过放弃的念头。
我想考研是开弓没有回头箭，只要信念坚定，足够努力，我们一定可以，正中梦想的靶心。
二、择校：有时选择比努力更重要对翻译硕士来说，学校地域，意味着就业前景，是需要首要考虑的要素。
作为一个北方人，我自然把目光落在了北京。
对于外语专业来说，学校专业比名气更重要，所以，我首先考虑了外语类院校，北外、外交学院、北语、北二外这几所学校，综合考虑了考试难度、招生人数和师资力量，最终我选择了报考北语。
笔译技巧和方法总结
笔译技巧和方法总结笔译技巧和方法总结一、准备工作1.了解原文背景和语境在进行笔译之前，我们需要了解原文的背景和语境，这样才能更好地理解文章内容，避免出现误译。
2.熟悉领域专业术语不同的领域有不同的专业术语，我们需要在进行笔译之前先了解并掌握这些术语，以免出现翻译错误。
3.选择合适的翻译工具在进行翻译时，可以选择一些翻译工具来辅助翻译。
比如Google Translate、百度翻译等。
但是需要注意的是，这些工具只能作为参考，不能完全依赖它们。
4.做好心理准备进行笔译需要耐心和细心，有时候会遇到一些难以理解或者无法直接翻译的内容。
所以我们需要做好心理准备，保持冷静和耐心。
二、基本技巧1.注重上下文连贯性在进行笔译时，需要注意原文中句子之间的连贯性。
我们不能只看一个单独的句子而忽略其前后文，这样容易出现翻译错误。
2.注意语法和用词准确性在进行笔译时，需要注意语法和用词的准确性。
我们不能只是简单地翻译单词，而应该根据上下文来选择合适的翻译。
3.保持风格一致性在进行笔译时，需要保持原文的风格和语气一致。
如果原文是正式的，我们也应该使用正式的语言来翻译。
4.避免直接翻译在进行笔译时，我们不能只是直接翻译单个单词或者句子。
有时候需要结合上下文来理解含义并进行翻译。
三、高级技巧1.运用比喻和类比在进行笔译时，可以运用比喻和类比来更好地表达原文中的含义。
这样可以使翻译更加生动形象，并且更容易理解。
2.使用同义替换有些单个单词可能会有多种不同的意思，在进行笔译时可以使用同义替换来使翻译更加准确。
3.理解隐含意义有些文章中会存在隐含意义，在进行笔译时需要仔细理解文章内容，并且结合上下文来翻译。
4.运用语言表达技巧在进行笔译时，可以运用一些语言表达技巧来使翻译更加生动有趣。
比如使用修辞手法、排比句等。
四、总结以上是笔译技巧和方法的总结。
在进行笔译时，我们需要做好准备工作，注重上下文连贯性，注意语法和用词准确性，保持风格一致性，并且避免直接翻译。
英语翻译硕士考研规划
英语翻译硕士考研规划2018英语翻译硕士考研规划翻译硕士(MTI)自2008年设立以来，其热度就只涨不减。
今天我就跟大家分享一下，英语翻硕的考研复习规划。
首先大家要锁定自己的目标院校，因为各个院校提供的参考书，或者说考试侧重的领域也不同。
有的侧重文学翻译，也有的侧重实用文体翻译，如：财经翻译、计算机翻译、医学翻译等。
选定目标院校后，就可以按照复习规划进行备考了。
这里，我把复习规划分为四个阶段。
第一阶段：考前12-6个月(即至少提前半年准备)。
基础阶段开始整理一个参考书清单，如下图所示。
在复习的过程中，可以按照先易后难的顺序。
我在备考翻硕的时候，就是从冯庆华的《实用翻译教程》、何刚强的《笔译理论与技巧》开始看。
所以是，先接触基本的翻译技巧或者理论，同时欣赏好的译文，比如张培基的《英译中国现代散文选》系列。
另外，准备一个便携的笔记本，专门用来记单词!老话说的好，“Rome wasn’t built in a day.”平时单词的`积累非常重要，大家可以买市面上的MTI词汇书。
更多的积累，还是在平时，译员要具备丰富而扎实的知识储备。
要积累，就要多看、多听。
阅读材料可以是各种报刊网络资源，这里给大家推荐，口译专业的同学可以多听CNN, BBC, VOA等新闻，虽然是老生常谈了，但毕竟是非常权威且可靠(不会出现错词或者Chinglish)的，连翻译女神张璐都在坚持听了，你还有什么理由不坚持呢?阅读的材料如China Daily，里面有很多最新的时政新闻词条，非常适合备考翻硕的同学。
当然手机党也可以关注“译匠”、“口译猿”、“开言英语”等微信公众号。
关注他们每天推送的词条翻译，或者新闻，认真记下来，反复去看，去背，这样你才有源源不断的语言素材。
下图仅供参考。
以上是针对两门专业课——翻译硕士英语和英语翻译基础的复习规划。
那么政治和汉语百科知识与写作也很重要。
政治部分推荐大家用跨考政治内部的讲义，以及考研命题人基础考点400条。
英语笔译入门
英语笔译入门
英语笔译入门需要掌握一定的英语基础知识和翻译技巧。
以下是一些入门建议：
1.掌握英语基础知识：英语笔译需要对英语有深入的理解和掌握，包括词汇、语法、句型等方面的知识。
建议从学习英语基础语法和词汇开始，逐步提高自己的英语水平。
2.学习翻译技巧：翻译不仅仅是将一种语言翻译成另一种语言，还需要掌握一些基本的翻译技巧，如直译、意译、增译、减译等。
可以通过学习翻译理论和实践，逐渐掌握这些技巧。
3.多进行实践：只有理论学习是不够的，还需要通过大量的实践来提高自己的笔译能力。
可以找一些英文资料进行翻译练习，也可以参加一些笔译实践项目，通过实际工作来提高自己的笔译水平。
4.学习行业知识：在进行笔译时，了解相关行业的知识也是非常重要的。
可以根据自己感兴趣的领域，学习相关的专业知识，如法律、医学、科技等。
5.注重细节和准确性：笔译需要注重细节和准确性，在翻译过程中要认真核对原文，确保译文准确无误。
同时，要注意语言表达的流畅性和地道性，使译文更加易于理解和接受。
英语笔译入门需要多方面的努力和实践，只有通过不断地学习和实践，才能逐渐提高自己的笔译水平。
英语笔译基础技巧
英语笔译基础技巧英语笔译基础技巧一、时间状语1. 时间状语常常可以直接翻译，一般译到主句前。
He came in while I was watching TV.我在吃饭的时候他进来了。
They burst into tears suddenly when they heard the sad news.他们听到这个悲惨的消息之后突然大哭起来。
2.有的时间状语从句引导词除了表示时间以外，还会附带条件性，所以在翻译的时候要译出条件关系。
We cann’t take any action until our project is well-prepared.只有我们的项目做好充分的准备，我们才能采取行动。
二、原因状语1. 英语中的状语位置较为灵活，既可以放在主句前也可置于主句后，而中文表达常常遵循“前因后果”的顺序，所以在翻译的时候也要注意调整语序。
We have to choose another day for the hiking, since the weather is very good today.今天天气不好，所以我们得另选一天去远足了。
2.但上述情况也不是绝对的，原因状语也可放在主句后，这样也对应了汉语中的结构“之所以……是因为”。
Practice is valuable because it is the test of the theory.实践之所以有价值，因为它是对理论的检验。
三、目的状语1. 总的来说，目的状语放在主句前翻译，把说明情况的主句放在后面。
She closed the door gently and stepped out of the room for fear that she should awake him.为了不弄醒他，她悄悄关上房门，轻轻地溜了出去。
2. 目的状语也可译在主句后边，表示以免、以防、使得、生怕等等。
He came back after work as quickly as possible, lest his mother should worry about him.他下了班就早早回家了，免得他母亲担心。
笔译复习资料
笔译复习资料笔译复习资料笔译是一门独特而重要的语言技能，它涉及将一种语言转化为另一种语言的过程。
对于想要从事笔译工作的人来说，复习是必不可少的一部分。
在这篇文章中，我将分享一些笔译复习资料的相关内容，帮助读者更好地准备笔译考试或提升自己的笔译能力。
一、语言知识的复习语言知识是笔译的基础，它包括词汇、语法、句法等方面。
在复习语言知识时，可以从以下几个方面入手：1. 词汇复习：扩大词汇量是非常重要的。
可以通过背单词、阅读、听力等方式来积累词汇。
同时，还要了解不同词汇在不同语境中的意义和用法。
2. 语法复习：语法是语言的骨架，它决定了句子的结构和表达方式。
复习语法可以通过学习语法规则、做语法练习、阅读语法书籍等方式进行。
3. 句法复习：句法是语言中句子的结构和组织方式。
了解不同语言的句法结构有助于理解和翻译句子。
可以通过分析句子结构、比较不同语言的句法差异等方式进行句法复习。
二、背景知识的复习背景知识是指与笔译内容相关的专业知识。
在进行笔译时，了解背景知识可以帮助理解原文，并准确地传达信息。
背景知识的复习可以从以下几个方面进行：1. 行业知识：根据自己的兴趣和需求，选择一两个行业进行深入了解。
可以通过阅读相关书籍、行业报告、新闻等方式来学习行业知识。
2. 文化知识：不同文化之间存在着差异，了解不同文化的习俗、价值观、历史等有助于更好地理解原文，并进行准确的翻译。
可以通过阅读相关书籍、观看纪录片、与母语人士交流等方式来学习文化知识。
3. 专业知识：如果要从事特定领域的笔译工作，了解该领域的专业知识是必要的。
可以通过阅读专业书籍、参加相关培训、与专业人士交流等方式来学习专业知识。
三、翻译技巧的复习翻译技巧是指在进行笔译时使用的一些技巧和方法。
复习翻译技巧可以帮助提高翻译质量和效率。
以下是一些常用的翻译技巧：1. 理解原文：在进行翻译之前，先要仔细阅读和理解原文。
了解原文的意思、结构和语言特点是进行准确翻译的基础。
翻硕考研-如何学习翻译-为什么你的翻译学不好
如何学习翻译-为什么你的翻译学不好？很多同学都会遇到这样的问题，自己做了很久的翻译，但是翻译的水平却一直原地踏步。
现在把这些问题写下来，并提出解决办法。
首先，做翻译重数量不重质量。
很多同学做起翻译很努力，一天要做800-1000字的翻译。
比方说，笔译三级，每篇都是1000字左右，那么花多少时间来做呢？也就是一个下午或者晚上完成的，大约在2-3个小时或者多一点。
其实，这样的速度是完全没有必要的。
大家对于翻译要有一个清醒的认识，那就是，翻译不可以一蹴而就，不可以在短时间内提高。
翻译需要时间来磨，要在一个字一个短语一个句子的研磨中提高。
一个下午或者一个晚上做一篇1000字左右的翻译，根本不适合初学者。
正确的做法是，每次做2-300字，不求数量，但求质量，每篇翻译要反反复复修改，每次修改都要有恍然大悟，要有醍醐灌顶。
此外，还要有长期意识。
翻译是长期坚持的结果。
只有坚持质量意识和长期意识，才可能把翻译水平真正提高。
其次，翻译不扣原文。
翻译的方法有千条万条，但对于初学者来说只有一条，那就是扣紧原文做翻译。
很多翻译初学者天马行空，他们不扣原文做翻译，自以为深得翻译精要，把原文按照自己理解重新解读杂糅，写出他认为地道的英语或汉语来。
而这种方法很容易使他们失去判断的标准，也就是到底什么样的翻译才是好的翻译。
一方面原文已经不被尊重，另一方面自己只是初学翻译的新手，语言水平差强人意，那么，他怎么来判断自己的翻译是好还是不好呢？于是，混乱就发生了。
一个不尊重原文的译者最容易发生混乱，而这又使得很多翻译新手陷入困境。
再次，轻视技巧，缺少方法。
很多同学做起翻译来，以为就是查字典。
他们也是这样做的，好像不查字典就不是做翻译，而做翻译也就是查字典。
当一个个汉字变成了英语单词，或者当一个个英语单词变成了汉字，那么翻译就完成了。
但其实，翻译远不是这么回事。
真正的翻译是技巧，翻译水平的提高就是技巧的提高，而不只是增加词汇量。
当我们面对一个个句子时，我们一定要想清楚，要怎样才能够把这个句子从技巧的层面做出来，而不只是把单词进行转换。
翻硕笔译技巧词语层翻译
翻硕笔译技巧词语层翻译 语言可以分为不同的层次。
划分层次的目的在于对语言进行科学有效的语法和语义分析。
不过就翻译过程而言，译者的视点通常落在词语、句子、段落、篇章这四个层次上，因为两种语言的对等转换、不对等转换、跨层次转换主要集中在这些层面上。
一、词语层 词语是语言大厦的一块块砖石。
翻译过程中要想正确理解和传递句子或篇章的意义，英汉词语是不可忽视的对比和分析对象。
这里所说的词语是指我们常说的词(word)和词组(phrase)。
而对比和分析英汉词语主要从语法和词义两个角度来进行。
(一)从语法角度来看 从语法角度来对比和分析英汉词语，我们可看出：英语和汉语有着大致相同的词类，实词中都有名词、动词、形容词、副词、代词、数词，虚词中都有介词和连词。
两种语言中也都有象声词，所不同的是英语中有冠词，而汉语中有量词和语气词。
不同的词类在句中充当不同的句子成分或起不同的语法作用。
在语内交际过程中，英汉两种语言的词类(词性)均会经常发生转换(语内转换)：名词有时会变成动词，动词有时也可转作名词，如汉语中的"热爱学习(名词)"和"学习(动词)文件"，英语中的"I study(动词)"和"English study(名词)"等。
在翻译过程中，英汉两种语言有时可无词类转换，但更多的时候则常伴有词类转换(语际转换)，如： (1) He is a teacher of English.(他教英语。
)(名词转成动词) (2) He is physically weak.他身体很弱。
(副词转成名词) (3) She was gazing across the sea，apparently ignorant of him.她正在眺望大海，显然没有看见他。
(形容词转成动词) (4) The road to development is long but we are firmly on it.发展的道路是漫长的，但是我们已经坚定地走上这条道路。
翻译硕士笔译技巧：翻译层次-段落与篇章
翻译硕士笔译技巧：翻译层次－段落与篇章 一、段落(paragraph) 段落是小于语篇的语义单位，是一个在概念上比句子更大的翻译分析单位。
它可能是几个句群，也可能是一个句群，还可能只是一个句子，甚至是一个词。
以段落为单位对原语进行分析，较之以句子为单位的分析更有利于译者对原文作者意向及原文逻辑关联的把握。
从翻译实践出发，这里所讲的是至少有一个句群组成的段落。
先谈英汉对比，后说英语语段的译法。
1)英汉段落比较 段落是具有明确的始末标记的、语义相对完整、交际功能相对独立的语篇单位。
英语段落的构成大致可分两类：一类是典型的"主题句——阐述句——总结句"结构，另一类则有点象汉语的以某一中心思想统领的形散神聚结构，但注重形合的英语常常使用许多衔接和连贯手段，以便从形式上显现各种组合关系。
前一类结构的主题句标明段落的主题思想，接下来的句子必须在语义上与这一主题关联，在逻辑上演绎严谨。
这一特征在英语的论说文中表现得尤为突出。
而汉语段落通常都围绕一个较为含蓄的中心思想，其表述方式多为迂回式和流散式的，句际之间的意义关联可以是隐约的、似断非断的。
当然，也有不少十分注重逻辑推演的段落，句际之间环环相扣，但有相当数量的汉语段落都是形分意合的，没有英语中常见的那些连接词。
这种现象的背后当然是中英思维方式上的某些差异。
另外，段落构成在不同体裁的文章中也有明显差异。
比较一下英汉语段落构成情况，我们只能说它们是同中有异、异中有同，异略大于同。
例如： Gold，a precious metal，is prized for two important characteristics. First of all，gold has a lustrous beauty that is resistant to corrosion. Therefore， it is suitable for jewelry， coins and ornamental purposes. Gold never needs to be polished and will remain beautiful forever. For example， a Macedonian coin remains as untarnished today as the day it was minted twenty-three centuries ago. Another important characteristic of gold is its usefulness to industry and science.For many years，it has been used in hundreds of industrial applications. The most recent use of gold is in astronaut's suits. Astronauts wear gold-plated heat shields for protection outside the spaceship. In conclusion， gold is treasured not only for its beauty， but also for its utility. 这一例是典型的"主题句——阐述句——总结句"结构。
笔译的使用技巧
笔译的使用技巧
1. 理解原文意思：在开始笔译之前，确保充分理解原文的意思，包括句子结构、语气、词义等。
2. 保持忠实: 在笔译过程中，尽量保持忠实于原文的意思和表达方式，尽量不做过度的添加或删减。
3. 注重语言流畅：在进行笔译时，要注意语言的流畅度，尽量避免生硬、拗口的表达，使译文读起来自然流畅。
4. 确保准确性：笔译过后要仔细校对，确保译文的准确性和正确性，尤其是专业性的文本更需要谨慎处理。
5. 注意特殊用词：在进行笔译时，要格外注意原文中的专有名词、技术术语等特殊用词的翻译，确保准确传达原文意思。
6. 理解上下文：在进行笔译时，要注意理解上下文和背景知识，尽量根据语境选择合适的译文，以保证翻译的连贯性和通顺性。
7. 注重语域：根据文体和目标读者的不同，选择合适的语域和表达方式，确保译文贴合目标读者的习惯表达和理解习惯。
翻译硕士考研冲刺阶段的复习方法和策略
翻译硕士考研冲刺阶段的复习方法和策略翻译硕士考研冲刺阶段的复习方法和策略我们在进入翻译硕士考研的冲刺阶段时，需要掌握好一些复习方法和策略，才能更好提高效率。
店铺为大家精心准备了翻译硕士考研指南攻略，欢迎大家前来阅读。
翻译硕士考研复习两大策略一、英语翻译基础复习方法1、每天定量翻译，比对原文与译文，总结提高。
建议准备专门练习本，本中间划线，左栏做练习，右栏做批改。
一定要练习写字速度，字迹大方，工整。
2、每天定时阅读媒体与杂志(如China Daily, 经济学人等)，总结缩略语。
3、定期对做过的练习进行归类整理(每周)。
4、关注所考学校考研大纲以及参考书目，在共性复习的基础上针对所考学校的特色选取相关类资料进行练习。
二、汉语写作与百科知识复习1、百科知识主要考查文学和历史文化的内容，同时兼顾一些热点的学科和时事，比如经济学和政治学，这个科目要求考生注意平时的积累，多阅读文学、历史等人文类书籍，同时对于热点时事加强关注。
2、应用文写作主要要求掌握相应的句型和格式化的表达方式，多看、多记相关的模板、范文，多做练习。
3、对于命题作文或者说大作文，一方面要求知识、素材的积累，以便写作过程中有相关的材料、内容可写，知识、素材的积累可以和百科知识部分合并进行，如果没有相应积累，写作过程中就会成为无源之水、无米之炊。
4、对于大作文的练习可以分为两种，一种是按照考试的方式进行正规的练习，另一种就是根据具体的题目，在头脑中形成相应的文章架构和要使用的素材。
安徽大学翻译硕士考研真题百科：一、百科词条，看《不可不知的2000个文化常识》，然后可以多看看微博上一些有名的翻硕考研辅导老师分享的'资料，基本都不要钱!手机下载百度百科!有啥不懂的查一查!二、应用文，今年考的语言学会议通知，一般着重看和学校有关的应用文，报告，演讲，个人年度学习总结，安大都考过。
一定要注意格式。
三、大作文就看高考作文：一般是从所给材料提炼观点写议论文。
全国翻译资格考试英汉互译技巧
全国翻译资格考试英汉互译技巧在当今全球化的时代，翻译的重要性日益凸显。
全国翻译资格考试作为衡量翻译能力的重要标准，对于广大考生来说具有很大的挑战性。
其中，英汉互译部分更是需要考生掌握一定的技巧和方法，才能在考试中取得好成绩。
下面，我们就来详细探讨一下全国翻译资格考试英汉互译的一些实用技巧。
一、词汇积累与运用词汇是翻译的基础，无论是英语还是汉语，丰富的词汇量都能让翻译更加准确和流畅。
在备考过程中，考生不仅要注重常见词汇的积累，还要关注一些专业领域的术语。
对于英语词汇，要了解其常见的搭配、用法和多义性。
例如，“run”这个单词，常见的意思有“跑”，但在“run a business”中则表示“经营”；“address”不仅有“地址”的意思，还有“解决、处理”的含义。
同时，要注意英语中一些形似词的区别，如“adapt”和“adopt”，“affect”和“effect”等。
在汉语词汇方面，要准确理解词语的含义和语境，避免使用模棱两可或生僻的词汇。
比如，“截止”和“截至”在用法上就有明显的区别。
在翻译过程中，灵活运用词汇的替换和引申也是很重要的技巧。
当遇到某个词汇无法直接翻译时，可以根据上下文和语境，选择一个意思相近的词汇进行替换。
比如，“complicated”可以翻译为“复杂的”“繁琐的”“错综复杂的”等。
二、语法分析与转换正确的语法分析是保证翻译准确的关键。
英语和汉语在语法结构上存在很大的差异，考生需要熟练掌握两种语言的语法规则，并能够在翻译中进行灵活转换。
英语注重形合，句子结构严谨，常常通过关联词、时态、语态等来表达逻辑关系。
而汉语注重意合，句子结构相对松散，更多依靠语序和语义来表达逻辑。
例如，英语中的定语从句在翻译成汉语时，常常要拆分成几个短句。
在时态和语态的转换上，要根据两种语言的习惯进行调整。
比如，英语中的被动语态在汉语中不一定用被动形式来表达，可以转换为主动语态，使句子更加自然流畅。
同时，要注意句子成分的调整。
怎样备考翻译硕士
怎样备考翻译硕士翻译硕士要怎样备考呢？尤其在离明年考试不到一年的时候，怎样备考才能够做到事半功倍呢？关键在于抓住要点，切中要害。
如果要点抓住了，要害切中了，备考自然顺风顺水，考取也就指日可待。
那么翻译硕士的要害是哪些呢？首先，抓紧学翻译。
现在离15年考研还有11个月时间，那么我们首先应该做最不容易提升的科目，翻译。
翻译不容易提升，这一点同学们都知道。
如果有人说只要一二个月就可以帮助你把翻译提高，那么十有八九是在忽悠你。
翻译需要思考，需要磨砺，需要时间酝酿，所以现在要把时间放在翻译上。
那么翻译从哪里入手呢？文学翻译。
鉴于文学翻译是翻译的顶峰，最难拿下，大家就应该把最多的时间投入在文学翻译上。
文学翻译和应用翻译不一样的是，文学翻译包含着最多的翻译技巧，堪称变化多端，无穷无尽，而应用翻译更多是专业词汇问题。
如果文学翻译技巧成熟，那么应用文翻译也就手到擒来。
所以翻译要从文学翻译开始。
那么文学翻译要怎样做呢？首先要有耐心，要有韧劲，不要急于求成。
文学翻译是在漫长的磨砺中慢慢提高的，不是一蹴而就的，要慢火熬香粥，要百年陈酿，没有耐心是做不了文学翻译的，耐心是文学翻译的保障。
其次，每做一篇文学翻译都要反问自己，在技巧上有什么收获，方法上有什么突破，是不是技巧性更强，方法上更熟练。
如果能够有所感悟，那么，你就是走在正确的文学翻译道路上，抓住了肯綮，技巧；切中了要害，方法，要坚定不移地走下去。
除去做文学翻译，还要做笔译三级。
笔三是应用翻译，几乎所有学校都会考，甚至有的学校只考应用翻译。
笔三的文章每篇都在1000字以上，很少有短小精悍的，注意，每次做2-300字足够，不要太多，不要一口气把1000字都吃下，容易消化不良。
每次做后，反反复复修改，每天修改，昨天做过的修改，前天做过的修改，上周做过的修改，甚至几个月前做过的也修改，反反复复修改。
修改很多次后大家会发现，哪怕是修改过几十遍的翻译还有提升空间，翻译无止境，上升空间无限。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2016翻硕笔译备考技巧
Why mixing alcohol and caffeine is so deadly
Americans love their caffeine — in coffee, colas and now in their alcohol.
But mixed, particularly in high volumes, the combination of caffeine and alcohol can be deadly.
Why caffeine and alcohol are so toxic together isn't fully understood, but the combination appears to impair a drinker's judgment more than drinking alcohol alone. That has led to what some researchers call "toxic-jock syndrome."
As a stimulant, caffeine jazzes up your whole body, increasing blood pressure, heart rate and, in some cases, causing heart palpitations and an irregular heartbeat. Caffeine also leads to headaches, jitteriness, agitation, stomach problems and abnormal breathing. It's the equivalent of an adrenaline rush.
Alcohol, on the other hand, is a depressant that slows the brain's functioning and impairs one's ability to walk, talk and think clearly.
Mixed, the stimulant and the depressant do not cancel each other out.
译文：
咖啡因配酒精是找死?
Americans love their caffeine — in coffee, colas and now in their alcohol.
美国人爱他们的咖啡因——在咖啡里，在可乐里。
现在在酒精里。
But mixed, particularly in high volumes, the combination of caffeine and alcohol can be deadly.
但是将咖啡因和酒精加在一起，尤其是高容量混合时，将产生致命后果。
Why caffeine and alcohol are so toxic together isn't fully understood, but the combination appears to impair a drinker's judgment more than drinking alcohol alone. That has led to what some researchers call "toxic-jock syndrome.
咖啡因和酒精搭配一起为何会如此具有毒性?个中奥秘还未尽知。
但它们的组合似乎比单纯的酒精更加损害饮用者的判断力，导致研究者所谓“约克毒性综合症”。
As a stimulant, caffeine jazzes up your whole body, increasing blood pressure, heart rate and, in some cases, causing heart palpitations and an irregular heartbeat. Caffeine also leads to headaches, jitteriness, agitation, stomach problems and abnormal breathing. It's the equivalent of an adrenaline rush.
作为一种兴奋剂，咖啡因致使你全身兴奋起来——血压升高，心跳加快。
在某些案例中还会出现心悸和心率不齐。
咖啡因同样导致头痛，神经过敏，情绪激动，胃部不适以及呼吸异常。
这与肾上腺素激增有相同的效用。
Alcohol, on the other hand, is a depressant that slows the brain's functioning and impairs one's ability to walk, talk and think clearly.
从另一个角度讲，酒精就像镇静剂降低大脑功能运行速率，影响行走、语言和思维能力。
Mixed, the stimulant and the depressant do not cancel each other out.
将两者混合——刺激和镇静作用却不能相互抵消。
以上就是有关翻译硕士中级笔译考试备考新闻的相关内容，这是一篇真题，更是一个典型的案例说明，但是归结一点就是要多做真题多听新闻。
关于凯程：
凯程考研成立于2005年，国内首家全日制集训机构考研，一直致力于高端全日制辅导，由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、方法指导、联系导师、复试等全方位的考研服务。
凯程考研的宗旨：让学习成为一种习惯
凯程考研的价值观口号：凯旋归来，前程万里
信念：让每个学员都有好最好的归宿
使命：完善全新的教育模式，做中国最专业的考研辅导机构
激情：永不言弃，乐观向上
敬业：以专业的态度做非凡的事业
平衡：找到工作、生活、家庭的平衡点
服务：以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作,为学员服务，为学员引路。