涞水县方言词汇例释

涞水县方言语音词汇释例

涞水县位于保定市西北部，南交界于定兴县，西接壤于易县，东和东北与高碑店、涿州毗邻，北依北京市郊，地处京津经济圈内。涞水方言隶属北方方言的华北、东北次方言区，但是它作为独立的方言片，还有自己的独特之处。涞水县方言与普通话的区别主要体现在语音、词汇方面，语法比较一致。

涞水县全县的方言又可以分为四个明显的方言区，即山区方言、富位方言、城关方言和西营房方言。涞水方言内部地区性差异也比较大，这就体现在语音方面，例如，涞水县山区包括龙门乡、其中口乡、赵各庄镇、九龙镇和三坡镇，山区方言特点一是阳平字多被读成阴平，二是卷舌元音ER，在大多数方言小片中没有卷舌动作。富位方言与定兴方言基本相似，其特点是，一，在普通话中读开口呼零声母的字，常常被拼读成带零声母的音节，二，富位方言尾音较长，三，文白异读字较多。城关方言区面积较小，但使用的人口最多。城关方言和普通话基本接近，只是在声调和音变上差异较大，阳平字大都被读成上声，上声字被读成阴平。西营房话与城关方言非常接近，但连读变调没有城关方言复杂，很接近普通话。

以上是涞水县各个方言小片的语音特点，涞水方言与普通话的最明显的区别还是要体现在词汇上。

例如：涞水话中的“胳郎瓣儿”的意思就是膝盖，“唐土”意思是灰尘，普通话中的肥皂在涞水方言中被叫做胰子，印章被称为戳子，蚯蚓被叫做曲柴，动词称称重的称称被说成约约（YAOY AO阴平）。

洒水的洒，涞水人读成“傻”，“把水洒了”被读成“把水傻了”。

一个“庄”字有多种读法。村庄的“庄”在涞水方言里有多种读法。比如张坊村东的一个小村子叫“史各庄”，涞水方言中被读成“史各章”，拒马河西属涞水县有个村子叫东庄，涞水方言中叫做“东壮”，拒马河南的一个“北庄村”，在涞水方言中被叫做“北中”（中读轻声），本区长沟镇有个村名叫良各庄，在涞水方言中叫做“良各掌”。一个庄字，在各个地名中有四种不同的叫法，这就是普通话语音在涞水方言中的音变。

又比如动词“藏”在涞水方言中被说为“抬”，例如“我把东西抬起来了”其中的“抬”字不是普通话中向上提举的意思，而是藏的意思，就是“我把东西藏起来了”。例如：“你把钱抬哪了？”

“抬起来了。”

“抬哪了？”

“抬在柜子里了。”

这里的“抬”就都是藏的意思。

动词“闻闻”在涞水方言中被叫做“听听”，其中的听字不是普通话中的听声音的意思，在这个方言中听等同于闻。比如“你闻闻这瓶香水什么味的。”在涞水方言中可以说成“你听听这瓶香水什么味的。”

普通话中“吃饭了没”在涞水方言中被说成“吃了饭了没”，客人叫做且，特别好别说成忒好，涞水方言词汇与普通话的词汇有较大的区别和差异。下面列举一些普通话的词汇与涞水方言词汇的对比。例如：

回答行不行这一问题的“行”在涞水方言中被说成“行留”，这就是涞水方言中虚词的用法了。类似的虚词还有“拜”“咧”“捏”等。

普通话的“不知道”被说成“知不道”，这就是语序的问题了。

特别被说成推，比如“特别好”就是“推好”；后边被说成“后引儿”；表示时间的名词，上午被说成“前半晌儿”，下午被说成“后晌儿”，明天称为“明儿”，昨天叫做“烈个儿”，后天叫做“后儿”。表示事物的名词，蛇被称为长虫，壁虎叫“歇列虎子”，螳螂叫

“刀愣”，山楂叫做山里红，肥皂叫做胰子，胡萝卜叫做胡罗贝，额头叫做脑门子….表示称谓的词有叔叔叫做收儿，伯伯叫做大拜，舅妈叫做妗子。当地的俗语有：有能耐叫做能个儿，多管闲事的人被叫做张八儿，说一个人不好相处叫做难揍，说一件事情还要用很长时间叫做且呢，院子中房子的两侧及后面的空地叫做山花。

涞水县的方言是自古至今发展而来的，反映着涞水县的历史发展状况及人文状况，方言富含当地特色，包含当地文化，也是中华民族文化的一部分，我们应在学习普通话的基础之上，了解方言，保护方言。