现代汉语口语语法(精)

現代漢語口語語法

補充資料

廣州話與普通話語法比較淺析

廣州話和普通話之間的語法差異主要是詞序的不同，很多時候又是對詞法密切聯繫 的。本文只是從實用的角度出發，就一些突出的方面作一個簡單的說明。

（一）“係”與“是”

“係”是個文言字，多用於書面性的東西裏。一般人都知道講普通話要說“是”。不過這個字在廣州話裏實在太靈活了，因此有很多值得注意的地方。譬如表示肯定的“係 ”，許多人往往說成“是了”，其實應該說“是的”或“對了”。如果“係 ”表示想起某事、改變話題，就只能說成“對了，……”。如“係 ，幾時去 ”―對了，甚麼時候去呀。口語裏還可以把“係”讀成變調（陰上）來表示疑問，這時就要說成“是嗎”了。

有時，“係”是要省略的。譬如“真係＋形容詞或副詞”，說普通話就要省去“是”，如“真係快”―真快；“真係人多”―人真多。又如“淨係……”要說成“光……”；“淨係識食”―光會吃。

還有，很多時候“係”要轉譯為其他意思。譬如“又唔係咁”―沒甚麼新鮮的；“係都要去”―一定要去，等等。

（二）“有”的用法

“有”字是一個很常用的字，它在廣州話裏有一些獨特的用法。廣州話裏往往把“有”用在動詞前邊，因此“你有留意（你留意過）”、“當天有取（當天可取）”、“書局有售（書局發售）”等等粵式普通話就滿天飛了了。

普通話“有”字和動詞連用的情況很少，只出現在“有請”、“有勞”等個別套語裏。不過“有”的否定式“沒”或“沒有”就可以與動詞連用了，如：我沒（有）來。“有”的疑問式是“動詞＋了＋沒有”，也常說“動詞＋了＋嗎”。

某些時候廣州話“有”說成普通話時，是要省略或轉譯的，如：“有多幾個就好 ”，這個“有”就是多餘的。又譬如，表示不滿的“有冇搞錯 ”就要說成“怎麼搞的呀”。

（三）某些並列式動詞的“體”

某些並列式的動詞構成動詞的體時，廣州話是把“緊、完、 、過”加在動詞中間；說普通話時就要把相應的動詞放在動詞的前邊或後邊。

佢地而家學緊習―他們現在正在學習

學完習搵你睇戲―學習完了找你看戲

等我休 息先―讓我先休息一下吧

我係屋企學過習 ―我在家裏學習過了

（四）數詞的簡稱和省略

廣州話的某些數詞常常可以簡稱或省略，在普通話裏一般是不成的。

1.百位以上的數詞，前位數不是零時，次一級的數目可以簡稱。

四百三―四百三十

三萬九斤―三萬九千斤

注：這時候，在普通話裏有兩種情況：不附有量詞的話，可以簡稱，如例一；若附有量詞，

就不能用簡稱了，如例二。

2.數詞以“一”為首位時，口語裏“一”常常省略。

百八磅（“十”省去，見上條）―一百八十磅

萬七人（“千”省去，見上條）―一萬七千人

注：普通話裏只是在十位數，或是在用“來”、“把”表示概數時，“一”才可以省略。如：

十五―十五（用不著說“一十五”）

百零蚊（一百零蚊）―百〔來/ 把〕塊錢（一百來塊錢）

3.“一”加量詞，再表示概數的話，口語裏“一”常常省略。

尺幾（一尺幾）―一尺多

分幾鐘（一分幾鐘）―一分〔多/ 來〕鍾

4.表示一次動作時，口語裏“一”常常省略。

睇 眼/ 睇 一眼―看了一眼

嗌聲我/ 嗌一聲我―叫我一聲

（五）指示代詞“這”和“那”的省略

廣州話裏，如果不需要特別強調的話，量詞前邊的指示代詞“這”或“那”可以省略，傱而組成“量詞＋名詞”的結構；普通話則不成。

（呢/ ）部書幾錢―這〔那〕本書多少錢

（六）概數表示法

廣州話和普通話都有概數的表示，但彼此的用法不盡相同。

1.零……~ 來……

三個零月－三個來月

二萬零蚊－二萬來塊

2.鬆 ~ 剛過（時間）；多一點（其他）

十點鬆 －剛過十點

一尺鬆 －一尺多點兒

3.……有多~ ……多

買 三蚊有多－買了三塊多錢

食得一碗有多－能吃一碗多

4.成……~ 差不多……

成三尺長－差不多三尺長

成個月冇見 －差不多一個月沒見了

注：“等 你成日”可以是“等了你差不多一天”。如果只是誇張的說法，就是“等了你老半天

了”。

5.廣州話和普通話都可以用“幾”表示概數，不過彼此有些不同。

(1)幾或“十幾”＋數詞或量詞時，彼此一樣。

幾本、幾十本書、幾百人、十幾盞燈

(2)百位以上數字＋幾~百位以上數字＋多

三百幾－三百多

六萬幾人－六萬多人

(3)數詞＋量詞＋幾~數詞＋量詞＋多

五丈幾長－五丈多長

三分幾鐘－三分多鐘

（七）量詞的用法

廣州話的量詞比普通話的含義廣泛、用法靈活，所以彼此有很多不同的地地方。譬如“對”，在普通話裏不能用於由相同的兩部分連在一起的單件物品。所以，廣州話可以用“對”的東西，如：手、鞋、襪子、手套、筷子等，普通話都要說成“雙”。又如“隻”，廣州話裏凡是動物都可以用，但普通話裏一般只用於小的動物（雞、貓、老鼠等），對大一點的動物是有專門量詞的：牛、象用頭；馬用匹；豬用口，狗用條。更嚴重的是，廣州話連歌曲、舞蹈、唱片、藥品、股票都可以用“隻”，在這方面普通話就用得更嚴格、更精密了。

另外要注意的是有很多時候雖然廣州話用了量詞，但相應地在普通話裏卻是不需要、也不應該用的。這種情況往往出現在量詞表示“一樣”或“某一樣”事物的時候。

如：我把聲沙晒－我的嗓子全啞了

起塊面－繃著臉

扽 隻鞋－把鞋磕一下

開張紙－把紙裁開

（八）助動詞的重疊

助動詞在普通話裏是不能重疊的。但廣州話裏有某些助動詞卻可以重疊（並同時加上“ ”）。重疊的結果，弱化了動作的程度。譬如“會”，重疊為“會會 ”的話，“會”的程度就減弱了。

（九）名詞的位置

名詞“多”、“少”、“真係”、“好”、“越……越……”、“夠”等連用時，彼此詞序不同。

1.〔多/ 少〕＋名詞~ 名詞＋〔多/ 少〕

多人少人唔緊要－人多人少不要緊

少人就少人囉－人少就人少吧

2.好＋名詞~ 名詞＋好

佢好好人 －他人很好的

好生意喇－（祝你）生意好

3.真係＋名詞＋形容詞~ 名詞＋真＋形容詞