高考文言文翻译方法和答题技巧3
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
［原文］［原文］刘备、周瑜水陆并进…… ［错译］刘备、周瑜水军、陆军一齐前进……
［分析］古代只有左、中、右三军或步、车骑三 种兵种，而没有现在的“水军、陆军”等说法。 其实，文中“水陆”是名词活用做状语，表示地 点。“水陆并进”，意思是从水中陆地上两头一 齐进军。。
练习
（一）故曰：域民不以封疆之界，固国不以 山溪之险，威天下不以兵革之利。得道多助，失 道寡助。寡助之至，亲戚畔之。多助之至，天下 顺之。以天下之所顺，攻亲戚之所畔，故君子有 不战，战必胜矣。
［错译］把过去提出的许多抗金的谋略全都丢开， 去向邻家换来栽花种树的书 ［分析］“树”的本义是“种植”， “树木”是后起
义。此处“种树”是同义复词。“种树书”，不是“栽花 种树的书”，而是指有关种植粮食、桑麻一类的古代农书。
正解： 倒不如将那洋洋万言的抗金方策，去换一本邻家 种树的书来得有用啊！
3．不合事理。有些译文，违反常理，令人 啼笑皆非，此乃阅读粗心所致。例如：
［原文］故久立公子车骑市中。
［错译］故意在集市上让魏公子长久地站在车马 上。 ［分析］堂堂一位Байду номын сангаас公子“长久地站在车马上” 做什么，这岂合情理？文中“立”是使动用法。 “立公子车骑市中”，意思是让公子车骑长久地 停在集市中，而不是“让魏公子长久地站在车马 上”。
4．不通语法。古汉语中时常有词类活用现象， 如若不慎加审视，就会有误译的可能。例如：
翻译中常见的错误
1．不明古义。古义不明，容易犯以今释古的 错误。例如：
［原文］追张仪不及。（《屈原列传》） ［错译］追赶张仪来不及了。
［分析］“及”，古义是“赶上”、“追上”。 “不及”，不是“来不及”，而是赶不上的意思。 正解：追赶张仪，没有追赶上。
2．囿于常义。文言词常常是多义的。有些义 项，在古代是通常义，而现在则为冷僻义。翻译 时，不可局限其常义。只知其一而不知其二。例 如： ［原文］却将万字平戎策，换得东家种树书。
古人说：“飞鸟栖息于树林，唯恐树木 不高，所以在树木的顶端筑巢；鱼藏于水中， 唯恐水不深，所以穴居于水底洞穴中。这样 但是还是被人们捕获，都是因为贪吃食饵 的缘故。”
始吾少时，尝好此二者(书和画)，家之所有， 惟恐其失之；人之所有，惟恐其不吾予也。
当初我在年少的时候，也曾经喜好这两样东 西。家里有拥的，都担心失去，别人拥有的 （书和画），只担心他们不给我。
（顾）况，吴人，恃才,少所推可 。
（顾）况，是吴地人氏，自恃有才华，很 少有他推荐认可的诗文（或诗人）。（得
分点 判断句 “恃”“所推可”）
（3）母欺子，子而不信其母，非以成教也。
（3）母亲欺骗儿子，儿子就不相信他的母 亲，这不是用来教育孩子的方法啊。
（4）子急去，勿留！且为楚所得。
(4) 您赶快离开，不要留下来！ （否则），您将会被楚国抓住。
1．域民不以封疆之界，
2．寡助之至，亲戚畔之。
3．以天下之所顺，攻亲戚之所畔。
答案：
1．不凭借国家的疆界来限制百 姓。
2．帮助的人少到了极点，连亲 戚都背叛他。
3．拿全天下顺从的力量来攻打 连亲戚都背叛的人。
• 吴汉，字子颜，南阳宛人也。汉为人 质厚少文，及得召见，遂见亲信。
▪吴汉，字子颜，是南阳宛县人。吴汉为 人朴实、厚道，说话少有文采，到（后 来）获得(皇帝)召见，便受到皇帝亲近 和信任。(得分点 “及”，到；“得”， 获得；“见”表被动。 )
古人云：“鸟栖于林，犹恐其不高，复 巢于木末；鱼藏于水，犹恐其不深，复穴 于窟下。然而为人所获者，皆由贪饵故 也。”
• ③再将这些字连成句，要求符合现代人说话习 惯。（“达”）
• ④连字成句时该补的一定要补出来，该调整顺 序的也要落实。使一句话完整通顺。
• ⑤个别字词实在无法说通，试试看是否是通假 或者活用，根据上下文看是否能找到答案。
（1）赐之车马而辞者，不畏步者也。
（1）赏赐给他车马却推辞的人是不怕 步行的人 。（得分点 “而” “辞” 判 断句）
6.译句不符合现代汉语语法规则
• A.求人可使报秦者，未得。
寻找人可以出使回报秦国的，没有找到。
• B.蚓无爪牙之利，筋骨之强。
蚯蚓没有爪子和牙齿的锋利，筋骨的强 壮。
古文翻译技巧
• ★一定要直译，不允许意译，要字字落 实，忠实于原文。
• ①先将句子中的每个字都落实为现代汉 语的解释。（“信”）
• ②翻译个别字的最常用方法就是把古汉 语中常用的单音节词换成现代汉语中常 见的双音节词。人名地名等专用名词不 要翻译，无须自作聪明。
［分析］古代只有左、中、右三军或步、车骑三 种兵种，而没有现在的“水军、陆军”等说法。 其实，文中“水陆”是名词活用做状语，表示地 点。“水陆并进”，意思是从水中陆地上两头一 齐进军。。
练习
（一）故曰：域民不以封疆之界，固国不以 山溪之险，威天下不以兵革之利。得道多助，失 道寡助。寡助之至，亲戚畔之。多助之至，天下 顺之。以天下之所顺，攻亲戚之所畔，故君子有 不战，战必胜矣。
［错译］把过去提出的许多抗金的谋略全都丢开， 去向邻家换来栽花种树的书 ［分析］“树”的本义是“种植”， “树木”是后起
义。此处“种树”是同义复词。“种树书”，不是“栽花 种树的书”，而是指有关种植粮食、桑麻一类的古代农书。
正解： 倒不如将那洋洋万言的抗金方策，去换一本邻家 种树的书来得有用啊！
3．不合事理。有些译文，违反常理，令人 啼笑皆非，此乃阅读粗心所致。例如：
［原文］故久立公子车骑市中。
［错译］故意在集市上让魏公子长久地站在车马 上。 ［分析］堂堂一位Байду номын сангаас公子“长久地站在车马上” 做什么，这岂合情理？文中“立”是使动用法。 “立公子车骑市中”，意思是让公子车骑长久地 停在集市中，而不是“让魏公子长久地站在车马 上”。
4．不通语法。古汉语中时常有词类活用现象， 如若不慎加审视，就会有误译的可能。例如：
翻译中常见的错误
1．不明古义。古义不明，容易犯以今释古的 错误。例如：
［原文］追张仪不及。（《屈原列传》） ［错译］追赶张仪来不及了。
［分析］“及”，古义是“赶上”、“追上”。 “不及”，不是“来不及”，而是赶不上的意思。 正解：追赶张仪，没有追赶上。
2．囿于常义。文言词常常是多义的。有些义 项，在古代是通常义，而现在则为冷僻义。翻译 时，不可局限其常义。只知其一而不知其二。例 如： ［原文］却将万字平戎策，换得东家种树书。
古人说：“飞鸟栖息于树林，唯恐树木 不高，所以在树木的顶端筑巢；鱼藏于水中， 唯恐水不深，所以穴居于水底洞穴中。这样 但是还是被人们捕获，都是因为贪吃食饵 的缘故。”
始吾少时，尝好此二者(书和画)，家之所有， 惟恐其失之；人之所有，惟恐其不吾予也。
当初我在年少的时候，也曾经喜好这两样东 西。家里有拥的，都担心失去，别人拥有的 （书和画），只担心他们不给我。
（顾）况，吴人，恃才,少所推可 。
（顾）况，是吴地人氏，自恃有才华，很 少有他推荐认可的诗文（或诗人）。（得
分点 判断句 “恃”“所推可”）
（3）母欺子，子而不信其母，非以成教也。
（3）母亲欺骗儿子，儿子就不相信他的母 亲，这不是用来教育孩子的方法啊。
（4）子急去，勿留！且为楚所得。
(4) 您赶快离开，不要留下来！ （否则），您将会被楚国抓住。
1．域民不以封疆之界，
2．寡助之至，亲戚畔之。
3．以天下之所顺，攻亲戚之所畔。
答案：
1．不凭借国家的疆界来限制百 姓。
2．帮助的人少到了极点，连亲 戚都背叛他。
3．拿全天下顺从的力量来攻打 连亲戚都背叛的人。
• 吴汉，字子颜，南阳宛人也。汉为人 质厚少文，及得召见，遂见亲信。
▪吴汉，字子颜，是南阳宛县人。吴汉为 人朴实、厚道，说话少有文采，到（后 来）获得(皇帝)召见，便受到皇帝亲近 和信任。(得分点 “及”，到；“得”， 获得；“见”表被动。 )
古人云：“鸟栖于林，犹恐其不高，复 巢于木末；鱼藏于水，犹恐其不深，复穴 于窟下。然而为人所获者，皆由贪饵故 也。”
• ③再将这些字连成句，要求符合现代人说话习 惯。（“达”）
• ④连字成句时该补的一定要补出来，该调整顺 序的也要落实。使一句话完整通顺。
• ⑤个别字词实在无法说通，试试看是否是通假 或者活用，根据上下文看是否能找到答案。
（1）赐之车马而辞者，不畏步者也。
（1）赏赐给他车马却推辞的人是不怕 步行的人 。（得分点 “而” “辞” 判 断句）
6.译句不符合现代汉语语法规则
• A.求人可使报秦者，未得。
寻找人可以出使回报秦国的，没有找到。
• B.蚓无爪牙之利，筋骨之强。
蚯蚓没有爪子和牙齿的锋利，筋骨的强 壮。
古文翻译技巧
• ★一定要直译，不允许意译，要字字落 实，忠实于原文。
• ①先将句子中的每个字都落实为现代汉 语的解释。（“信”）
• ②翻译个别字的最常用方法就是把古汉 语中常用的单音节词换成现代汉语中常 见的双音节词。人名地名等专用名词不 要翻译，无须自作聪明。