2_法言法语与日常用语对照辨析表(1)

谋利是指合法地赚取利润，而牟利是采用非法手段攫取钱财，贬义。
19
罚款、罚金、惩罚金
违约金、
《合同法》第一百一十四条“当事人可以约定一方违约时应当根据违约情况向对方支付一定数额的违约金，也可以约定因违约产生的损失赔偿额的计算方法。”
罚款是行政处罚手段之一，是行政执法单位对违反行政法规的个人和单位给予的行政处罚；罚金是指法院判处犯罪人向国家缴纳一定数额金钱的刑罚方法。罚金属于财产刑的一种。
设立、成立公司
《公司法》第二条“本法所称公司是指依照本法在中国境内设立的有限责任公司和股份有限公司。”
“第七条 依法设立的公司，由公司登记机关发给公司营业执照。公司营业执照签发日期为公司成立日期。”
设立是指股东按公司法的要求办理公司的操作行为；成立是指公司已取得法人资格的状态，两者不能混用，更不能用其他词汇代替。
法言法语与日常用语对照辨析表
序号
日常
用语
法言
法语
来源及依据
语意差异
辨析
1
订金
定金
《合同法》第一百一十五条“当事人可以依照《中华人民共和国担保法》约定一方向对方给付定金作为债权的担保。债务人履行债务后，定金应当抵作价款或者收回。给付定金的一方不履行约定的债务的，无权要求返还定金；收受定金的一方不履行约定的债务的，应当双倍返还定金。”
规范用语
4
使用、套用、采用
适用
《合同法》第二条“本法所称合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。
婚姻、收养、监护等有关身份关系的协议，适用其他法律的规定。”
规范用语
5
契约、协议书、约定、合同书
合同、协议
《合同法》第二条“本法所称合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。
12
豁免、消除
免除
《合同法》第三十九条“采用格式条款订立合同的，提供格式条款的一方应当遵循公平原则确定当事人之间的权利和义务，并采取合理的方式提请对方注意免除或者限制其责任的条款，按照对方的要求，对该条款予以说明。”
豁免也是免除的意思，但豁免一般是指有一定权力的机构对某个自然人免除其罚金、劳役、监禁及其他义务的行为。
10
标的物、
标的
《合同法》第十二条“合同的内容由当事人约定，一般包括以下条款：
（一）当事人的名称或者姓名和住所；
（二）标的；”
意思不同。合同标的是合同法律关系的客体，是合同当事人权利和义务共同指向的对象，包括有形的物体、无形的权利、知识产权及行为等；而
标的物仅指作为有形物体的标的。
11
价格、酬金、酬劳、
15
审批、核准
批准
《合同法》第四十四条“依法成立的合同，自成立时生效。法律、行政法规规定应当办理批准、登记等手续生效的，依照其规定。”
批准是有权力的政府部门或上级对下级的意见、建议或请求表示同意；审批则是审查、批准的意思，指有权力的政府部门或上级对下级提交的文件、资料按照一定的标准检查并同意、认可的行为；核准则是审核、批准的意思，仅指有权部门履行职责根据相关规定审核、批准的意思。
而惩罚金的称法更不规范，更口语化。
20
延迟
迟延
《合同法》第九十四条“有下列情形之一的，当事人可以解除合同：
（一）因不可抗力致使不能实现合同目的；
（二）在履行期限届满之前，当事人一方明确表示或者以自己的行为表明不履行主要债务；
（三）当事人一方迟延履行主要债务，经催告后在合理期限内仍未履行；
（四）当事人一方迟延履行债务或者有其他违约行为致使不能实现合同目的；”
延迟是动词，做某个行为晚于预期；而迟延则是时间副词，两者词性不同，含义及用法然不同。
使用法言法语的四大好处：
1、行文看起来更专业、更规范；
2、避免产生歧义；
3、有助于养成良好的语言习惯、工作习惯；
4、成为一个专业律师的必要素质。
只有正确书写“定金”才能产生法律上违约时被没收或双倍返还的效果。
2
改变
变更
《合同法》第二条“本法所称合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。”
规范用语
3
终结、中止、结束
终止
《合同法》第二条“本法所称合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。”
法规中大量使用中文数字，显得比较正规；只在生效日期中使用阿拉伯数字，所以我们在起草合同时也应该如此参照。
18
谋利
牟利
第二百二十八条 【非法转让、倒卖土地使用权罪】以牟利为目的，违反土地管理法规，非法转让、倒卖土地使用权，情节严重的，处三年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处非法转让、倒卖土地使用权价额百分之五以上百分之二十以下罚金;情节特别严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处非法转让、倒卖土地使用权价额百分之五以上百分之二十以下罚金。
婚姻、收养、监护等有关身份关系的协议，适用其他法律的规定。”
规范用语，而且涉及身份关系的，大都采用“协议”而不用“合同”（见“婚姻法”、“继承法”）
6
干涉、干扰、扰乱
干预
《合同法》第四条“当事人依法享有自愿订立合同的权利，任何单位和个人不得非法干预。”
规范用语
7
遵守、遵照
遵循
《合同法》第五条“当事人应当遵循公平原则确定各方的权利和义务。”
13
住址、地址
住所
《民法总则》第二十五条“自然人以户籍登记或者其他有效身份登记记载的居所为住所；经常居所与住所不一致的，经常居所视为住所。”
第五十八条“法人应当依法成立。
法人应当有自己的名称、组织机构、住所、财产或者经费。法人成立的具体条件和程序，依照法律、行政法规的规定。”
表述更规范
14
创建、设置公司
价款、报酬
《合同法》第十二条“合同的内容由当事人约定，一般包括以下条款：
（一）当事人的名称或者姓名和住所；
（二）标的；
（三）数量；
（四）质量；
（五）价款或者报酬；
（六）履行期限、地点和方式；
（七）违约责任；
（八）解决争议的方法。当事人可以参照各类合同的示范文本订立合同。”
价格包括了单价、总价，而价款还包括了支付方式如现金还是电汇、汇票等，国际贸易中还包括交货条件如FOB、CFR还是CIF。
16
出让、出售、买卖
销售、转让
《商品房销售管理办法》第三条“商品房销售包括商品房现售和商品房预售。
本办法所称商品房现售，是指房地产开发企业将竣工验收合格的商品房出售给买受人，并由买受人支付房价款的行为。”
《城市房地产转让管理规定》第三条“本规定所称房地产转让，是指房地产权利人通过买卖、赠与或者其他合法方式将其房地产转移给他人的行为。”
销售是房地产开发公司卖房，转让一般指二手房买卖；房屋买卖则是统称，不区分是商品房还是二手房。
17
阿拉伯数字
中文数字
《合同法》第七十五条“撤销权自债权人知道或者应当知道撤销事由之日起一年内行使。自债务人的行为发生之日起五年内没有行使撤销权的，该撤销权消灭。”
第四百二十八条“本法自1999年10月1日起施行，《中华人民共和国经济合同法》、《中华人民共和国涉外经济合同法》、《中华人民共和国技术合同法》同时废止。”
规范用语
8
损失、破坏
损害
《合同法》第七条“当事人订立、履行合同，应当遵守法律、行政法规，尊重社会公德，不得扰乱社会经济秩序，损害社会公共利益。”
9
定立、签订、成立
订立
《合同法》第九条“当事人订立合同，应当具有相应的民事权利能力和民事行为能力。当事人依法可以委托代理人订立合同。”
订立是指当事人磋商、确定合同条款并签约的行为；签订仅指双方的签约行为；而成立是指已经签订的合同生效了，三者意思不同。