英语对汉语的影响

合集下载

浅谈英文对于白话文的影响

浅谈英文对于白话文的影响雷博文说起来印象最深的是初中的语文老师讲古文的时候，常常用n作a来表示名词作形容词，当时也只是略觉方便，却不曾料想今日会谈谈和此事有关的发现。

就我而言，算起来看过的英语语法书不下5本，《各个击破》，《语法大全》，不在话下。

但学了多年的语文，也未看过语文的语法书。

上纠正病句的习题课，常常是用英语里面的主语，宾语，谓语，定语以及各种语法规则来解释，反而略觉轻松。

上学期英语书本里出现no way一短语，中文译作“没门”，一看到不禁连连拍手叫好，没想到竟能翻译得如此恰当。

想着之前也在英语小说里面看过类似的词语和短语fresh hand，可译作大家熟悉的“新手”，high-end可译作高端。

类似的词语不胜列举。

私以为这些词语应该都是由英文翻译而来，却非常普遍的用在我们的生活中，于是对此产生浓厚兴趣，也多次和朋友谈道。

在网上看到一位仁兄纠结于“温暖”二字。

大多数人应该潜意识里面抱有这样一种观点：中文英文都是在相对独立的环境中发展出来的，其相关联都是很少的，不约而同的有同一种用词方式的可能性是很小的。

然而“温暖”和“warm”都不仅有暖和的意思，都还包含温馨，幸福之感，这种引申含义相同的巧合引起了他的注意。

他搜集了很多古文小说：三国演义、西游记、红楼梦、水浒传、儒林外史、隋唐演义、说岳全传、镜花缘、五色石、金瓶梅、封神演义、醒世姻缘传、三言两拍。

对这些词进行检测。

把这些古书全放在Microsoft Word 里，在“查找”里搜索，发现“温暖”在古时汉语里只有客观世界的“温暖”，而没有主观世界的“温暖”。

这样的话，基本可以判断是“温暖的用法是在近代以来经西方文化传过来的。

其实究其影响的原因，在我看来主要有两点：1.首先不得不提的是白话文运动。

20世纪早期中国文化界中，一群受过西方教育（当时称为新式教育）的人发起了一次革新运动。

1919年5月4日前夕，陈独秀在其主编的《新青年》刊载文章，提倡民主与科学（德先生与赛先生），批判传统纯正的中国文化，并传播马克思主义思想；一方面，以胡适为代表的温和派，则反对马克思主义，支持白话文运动，主张以实用主义代替儒家学说，即为新文化运动滥觞。

英语对现代汉语语法的影响

英语对现代汉语语法的影响《英语对现代汉语语法的“悄悄入侵”》咱都知道，英语和现代汉语这俩语言在当今世界那可是常常“碰面”，英语对现代汉语语法的影响啊，就像一阵特别的风，悄悄地改变着一些东西。

我记得有一次参加一个国际文化交流活动，那场面可热闹了。

来自不同国家的人都在那儿交流互动。

我正和一个外国朋友聊天呢，旁边有个中国小伙伴也加入进来。

他说了句：“我觉得这个活动很cool。

”我一听就乐了，这“cool”是英语单词，直接就这么用在汉语句子里了，而且还挺自然。

这就是英语对汉语语法影响的一个小例子。

在以前，可能我们会说“我觉得这个活动很棒”，现在就直接把英语里表示“很棒”的“cool”拿过来用，就像给汉语句子里加了个洋调料，味道还挺特别。

再看看现在的一些广告语，“让你的肌肤更smooth”，这里把“smooth”这个英语形容词直接用在汉语的结构里，用来修饰“肌肤”，按照传统汉语语法，可能会说“让你的肌肤更加光滑”，但现在这种中英混搭的表达越来越常见。

就好像英语单词在汉语里找到了新的“工作岗位”，和汉语的字词们一起“共事”了。

还有啊，在一些网络文章里，经常能看到这样的句子：“他是个很fashion 的人。

”“fashion”本来是英语里的名词，在这儿却像个形容词一样，用来形容人很时尚。

这要是搁以前，得说“他是个很时尚的人”，可现在这么一用，感觉多了点时髦劲儿，好像在说：“看，我和国际接轨了呢。

”从这些现象能看出，英语在词汇使用上对现代汉语语法产生了不少影响。

它让汉语的词汇变得更加丰富多样，表达也更加灵活。

不过有时候也会让人有点小纠结，比如一些老人可能就不太习惯这种中英混搭的句子，觉得有点怪。

但对于年轻人来说，这就像是一种新的潮流，就像穿衣服搭配一样，把英语单词这个“时尚单品”穿在汉语句子的“身上”，让整个句子看起来更有个性。

不管怎么说，英语对现代汉语语法的这种影响还在继续，就像一场语言的小融合派对，在这个全球化的时代里，汉语和英语在不断地互相影响、互相学习，我们也在适应着这种变化，说不定以后还会有更多有趣的语言现象出现呢，到时候我们的汉语又会变成什么新模样，还真是让人期待呀！。

浅谈英语对现代汉语的影响

浅谈英语对现代汉语的影响进入20世纪以后，英美两国在弘扬英语语言文化方面的竞争（商业利益的竞争）愈演愈烈，“二战”以后，竞争的战场扩大到了亚太地区，近三十年来，中国大陆成了英美两国英语竞争的主要战场。

在中国大陆畅销的教材中，既有美国的《英语900句》，也有英国的《新概念英语》；电视教学片有《跟我学》（follow me），也有《走遍美国》；英语词典中有《牛津英语词典》，也有《韦氏英语词典》；电台广播有bbc，也有voa；留学考试有“托福”（toefl），也有“雅思”（ielts）。

旷日持久的英语学习和层出不穷的英语考试耗费了中国人大量的时间、精力和金钱，而获得文化影响和经济利益的主要是英国和美国，英美两国利用英语获取的财富是一个相当惊人的数目，英语产业化为这两个国家带来了巨额利润，是其他行业所望尘莫及的。

英语对汉语的影响是一个纷繁复杂的话题。

从语音到语法，从词汇的借用到概念的补充，从国民心态的分析到两种语言的互译，从国民经济的发展到国际地位的变化，这些都是应该进行深入思考的问题。

英语对现代汉语的影响不但体现在语音方面和语法方面，而且更多地体现在词汇方面。

英语词汇对现代汉语的影响显得尤为重要。

汉语是声调语言，而英语没有声调，英语语音有重音和次重音、重读和非重读的区别。

汉语和英语发音方式不同。

简单地说，汉语讲的是声调（阴平、阳平、上声、去声和轻声），而英语讲的是重音和次重音，或重读，或不重读。

当今，中国人在汉语中常夹杂一些英语单词，如：hi，ok，bye-bye等，无意识中，中国人学会了一些音调语言的发音；再比如：中国各地机场的英语广播，播音员说出来的汉语的地名往往没有声调，听起来像英文地名，如：beijing，sichuan，hunan，shanghai等。

英语语法，包括词法和句法，也在潜移默化地影响着现代汉语。

在中国的青年学生当中，很多人会在不经意间用英语的句式说汉语，有时，在写文章时也这样。

比如：如果你不介意的话，我建议你去看医生。

英语对汉语的影响

英语对汉语日常用语的影响随着经济的发展和国际间交流的频繁，英语对汉语产生了很大的冲击。

人们用音译的方式，意译的方式或照抄不译的方式来使用它们，我国从19世纪中叶开始对西方科技文化的译介，到19世纪末兴起对西方文学、社会科学著作的译介，使大量英语词汇进入汉语，比如化学元素名称，还有工业、农业、科学、技术、真理、民主、知识、政府，以及阿司匹林、凡士林、X光、氨基酸、卡路里、比基尼等，几乎充斥着各个领域，影响着我们的语言和思维。

进入21世纪，随着世界经济全球化步伐的加快，英语在我们的生活中更是随处可见。

特别是在信息、技术求新求变的计算机领域、在广告用语和青年用语以及经济方面所使用的英语的数量多于其他领域，对汉语造成的影响也最大。

1.计算机领域发展迅速，每天都会涌现出大量新词，许多英语词汇在汉语中只能通过描述的方法才能传递同样的信息。

所以，人们干脆把此类词“进口”过来，直接使用，比如因特网(internet)、在线(online)、网络(network)、伊妹儿或电子邮件(e mail)、网络用户(user)、主页（homepage）、网页(webside)、链接(link)、软件(software)、硬件(hardware) 拷贝，复制（copy）等。

2.广告领域在很多产品的广告用语中，英语占很大份量，因为这样使广告显得更富科学性、更时尚，从而能给顾客留下深刻的印象。

尤其现在多数知名品的产品名称及广告词设计中，经常可以发现大量的外来语，如“anything is possible (李宁广告)keep moving(安踏广告)等，以及品牌名称Audi、MOTO、NOKIA、Sony、Boss、YSL等。

也有人对广告中大量使用英语的现象提出批评，他们认为这种做法忽视了顾客的理解能力，影响产品的销售，但事实并非如此。

由于美国等西方大国的技术及经济实力，国人即使不明白，广告中英语单词的意思，也可猜出这些广告是公司的口号，并且意味着上乘的品质。

英语借词对现代汉语语法的影响

英语借词对现代汉语语法的影响作者：何赟来源：《文学教育下半月》2016年第01期内容摘要：随着汉英两种语言接触，汉语吸收了大量的英语借词。

本文从英语借词的角度，探讨了现代汉语语法方面受到的一些影响，包括语素与语素新的结合、产生新的词缀、改变英语借词原本的意义、词具有拉丁字母化以及一些新的表达方式等。

关键词：英语借词现代汉语语法伴随着中国与世界各族人民的经济文化交流，国与国之间、民族与民族之间交往更加密切，而语言接触亦越加频繁。

大量外来词汇进入汉语，几乎充斥着社会生活的方方面面。

尤其是英语借词进入汉语，汉语中新词的产生、尤其是英语外来词汇的出现是普遍存在的现象，在语法方面也会有一定的影响。

一、英语借词与现代汉语语法借词，也叫“外来词”，是指音义借自于外语的词。

英语借词，即指音义都借自英语的词。

“借词”这一术语出现使用于50年代，在不同时期不同学者对它的称呼也不同。

吕叔湘称“外来词”，罗常培称“借词”。

孙长叙称“外来语词”，周祖谟称“外来词”或“借词”。

语法是语言研究的基本要素之一。

汉语是孤立语，英语则是屈折语，二者在语法意义的表现形式方面即就有巨大的区别。

现代汉语语法单位由语素、词语、短语、句子、句群五个方面构成，语法手段不像英语有丰富的形态变化，而主要依靠语序和虚词。

汉语语素的顺序不同、虚词不同，那么他所表达的意思也会不同。

随着中英两种语言的接触，现代汉语语言的语法也受到英语的一定影响。

就像英语在发展过程中曾经受到拉丁语的影响一样，例如英语某些词汇就来源于拉丁语。

例如：March三月Mars（罗马神话中的战神）。

现代汉语吸收了大量的英语借词，当然英语中也有来自汉语的词，例如：tofu（豆腐）。

因此，在汉语和英语这两种语言接触的过程中，都会在对方的语言里留下自己或多或少的痕迹。

二、英语借词对现代汉语的影响1.语素与语素新的结合。

由于受到英语借词的影响，原本两个本不能结合的语素结合到了一起，并由此衍生出新的词汇。

英语对现代汉语的影响

英语对现代汉语的影响
中国的汉语一直是世界上最大的语言集体之一，它的发展有着悠久的历史。

近几十年来，随着全球化的发展，英语也成为一种有影响力的语言。

它既影响了汉语的使用，也影响了汉语的发展。

首先，英语影响了汉语的使用。

随着英语在中国的传播，越来越多的汉语使用者开始熟悉和接受英语。

这对于汉语的使用产生了很大的影响。

英语与汉语有很多不同之处，英语中有很多专业术语而汉语没有，尤其是在科学技术和商业活动中，英语成了一种必不可少的工具，它使汉语使用者能够理解和应用英语中的术语和表达方式。

其次，英语影响了汉语的发展。

随着英语的传播，英语中的单词和表达方式渗透到了汉语当中，这种渗透过程也有助于汉语的发展。

英语中的许多单词和短语已经成为汉语的一部分，甚至汉语中也出现了许多以英语为灵感的词汇，这些词汇可以更好地满足汉语使用者的需求，增加了他们用汉语表达的能力，从而更好地发展汉语。

总而言之，英语对现代汉语的影响非常巨大。

英语既影响了汉语的使用，也影响了汉语的发展，使汉语更加精炼，也使语言变得更加国际化。

随着全球化的发展，英语的影响还将越来越大，这将有助于汉语的发展，促进语言的融合，使汉语更加精致，更加国际化。

此外，英语对现代汉语的影响也为汉语使用者提供了更多的表达方式，使他们能够更好地运用汉语，为汉语的发展增加了更多的可能性。

- 1 -。

英语对汉语新词影响

英语对汉语新词的影响[摘要] 语言接触是其演变的重要外部因素之,语言中最活跃的词汇是其变化的缩影。

本文拟就从语言接触入手,通过英语字母词、汉语拼音缩写词、谐音词、音译词的语义拓展和关联拓展以及英语语义的借用等几方面来探究英语对汉语新词的影响,以期对汉语新词的英语理据有一个好的了解。

[关键词] 新词字母词音译词语义关联引言词汇是语言中最为活跃的音义结合符号系统,是不断发生变化的。

这些变化是内外因共同作用的结果。

外来词对词汇的影响是通过语言接触来实现的,是非同源语言词汇变化的重要原因。

在汉英语言历史上,以前接触较少程度也较浅。

但在过去的100多年,特别是近30年,两种语言的接触达到了一个前所未有的程度。

英语处于强势地位,对汉语的影响更大。

汉语中部分新词的产生受英语影响,较普遍地存在于各个领域。

汉英语言学界对新词语都做过研究,涉及新词的产生(邵益珍,1999;汪榕培,2000 a,b;杨彬,2007)、翻译(刘明东等,2002;韩庆国,2003)、编纂(邹嘉彦,游汝杰,2008;杨小平,2008)等。

英语字母词近30 年来,汉语中出现了大量字母和字母加汉字构成的词语,对此,有的学者认为这是正常的语言共存现象;有的则认为这影响了汉语的纯洁度。

首先要明确汉语中的字母词不是汉语拼音,而是英语字母。

汉语拼音是汉语普通话和规范汉字拼写和注音的工具,采用了同英语一样的拉丁字母,仅此而已。

汉语中字母词是英语单词的缩略形式:如: ceo (chief executive officer 首席执行官) 、gdp ( gross domestic product国民生产总值)等。

这些字母词与日常生活关系密切,使用频率高,有较高的认知度。

尽管汉语也有简称“世贸”和“世卫”,但使用频率远不及英语字母词wto和who。

一些字母词出现在特定语用范围,diy(do it yourself 自己动手做)意指”自助的”:diy家具、时尚点心diy。

英语对中文的影响

随着经济的发展和国际间交流的频繁，外来语（主要是英语）对汉语产生了很大的冲击。

外来语又叫外来词、借词（通常指用音译的方式从别的语言中引进的词语）或译词（通常指用意译的方式引进的词语），在进入汉语时都是我国文化的缺项，人们采用了不同的方法来使用它们，包括音译、意译、音意兼译、照抄不译〔1〕。

从先秦以来，我们的语言大致是统一的，迄今，外来语对汉语有三次较大的冲击。

佛教东来大概是汉语历史上第一次外来语大量进入的时期，很多词汇已经完全融进了老百姓的日常口语，比如菩萨、佛祖、罗汉等，主要还是称谓的译名。

还有一些佛教用语，比如世界、苦海、慈悲、定力等也已成为人们日常谈话和思考中常出现的俗语。

19世纪末开始的西学东渐，是汉语历史上第二次外来语进入的时期，其影响似有“铺天盖地”之势，涉及到科学技术、军事、数学、物理、化学、政治、历史、文学、音乐、哲学、经济、医学等众多领域，如咖啡、沙发、派对、色拉、马克思主义、苏维埃、逻辑、图腾、幽默、浪漫，等等，已经被翻译家和百年来的使用改造成难以觉察的“混血儿”了。

改革开放以来，全球化时代迎来了第三次外来语的大融合。

当代中国人的生活中，最有影响的两个外来语恐怕就是卡拉OK和网络产生的新词——伊妹儿了。

而像WTO、I T、IP、SOS、CPU、MTV、CD、DVD等外来语，不仅拒绝着所谓的“本土化”，而且直接“大写”着像UFO一样降临我们的头顶〔2〕。

以至有些语言学家惊呼，入侵汉语的“狼”（英语缩略语）来了！一、外来语的应用范围中国近代从19世纪中叶开始对西方科技文化的译介，到19世纪末兴起对西方文学、社会科学著作的译介，使大量新词汇进入汉语，比如化学元素名称，还有工业、农业、科学、技术、真理、民主、知识、政府，以及阿司匹林、凡士林、X 光、氨基酸、卡路里、比基尼等，几乎充斥着各个领域，影响着我们的语言和思维。

进入20世纪末，随着世界经济全球化步伐的加快，外来语（现在主要是美国英语）在我们的生活中更是随处可见。

现代汉语中英语外来词探析

参考内容
在现代汉语中，英语外来词的存在和影响不容忽视。这些外来词的引入，不仅丰富了汉语词汇，也为我们提供了更广泛的思想和交流工具。本次演示将从历史背景、外来词类型、影响及未来展望等方面对现代汉语中的英语外来词进行深入探讨。
一、历史背景
自19世纪以来，随着中西方文化交流的不断加深，大量英语词汇开始进入汉语。最初的进入主要集中在科学、技术、政治等领域。例如，“”、“电脑”、 “民主”等都是这一时期的代表。20世纪后期，随着全球化的加速和互联网的普及，英语外来词的数量和范围进一步扩大，涉及到社会、经济、娱乐等各个领域。
3、对汉字书写和规范产生一定影响
随着英语外来词的不断涌入，一些汉字的原有书写方式被改变，甚至出现了一些不规范的汉字组合和书写方式。这在一定程度上影响了汉字书写的规范性和美观度。
四、英语外来词的规范化问题
为了维护汉字的规范性和纯洁性，需要对英语外来词进行规范化处理。具体来说，可以从以下几个方面入手：
1、确定规范化的原则和方法
应明确规定英语外来词的借用方式和规范化原则，明确规定哪些类型的英语词汇可以借用、哪些不能借用，以及借用时应遵守的书写和发音规范。
2、建立专门的英语外来词词典
可以编写专门的英语外来词词典，方便人们查询和学习规范的英语外来词。此外，还可以为词典中的每个单词提供相应的英文原文和注释，帮助人们更好地了解和掌握这些词汇。
四、未来展望
随着全球化的不断深入和互联网的普及，英语外来词在未来还将继续进入汉语。我们应当持开放和包容的态度，谨慎选择和引入英语外来词，以适应时代的发展和社会的需求。我们也应该加强对英语外来词的研究和教育，使人们能够更准确、更恰当地理解和使用这些词汇。
总结：现代汉语中的英语外来词是中西方文化交流的重要组成部分。它们丰富了汉语词汇，为我们的表达提供了更多选择。我们应该持开放和包容的态度，加强对英语外来词的研究和教育，以适应时代的发展和社会的需求。

从汉语国际教育角度看英语语法对现代汉语的影响

从汉语国际教育角度看英语语法对现代汉语的影响英语对汉语的影响是一个纷繁复杂的话题。

英语对现代汉语的影响不但体现在语音方面和语法方面，而且更多地体现在词汇方面。

英语词汇对现代汉语的影响显得尤为重要。

汉语是声调语言，而英语没有声调，英语语音有重音和次重音、重读和非重读的区别。

汉语和英语发音方式不同。

简单地说，汉语讲的是声调（阴平、阳平、上声、去声和轻声），而英语讲的是重音和次重音，或重读，或不重读。

当今，中国人在汉语中常夹杂一些英语单词，如：Hi，0K，Bye-bye 等，无意识中，中国人学会了一些音调语言的发音；再比如：中国各地机场的英语广播，播音员说出来的汉语的地名往往没有声调，听起来像英文地名，如：Beijing，Sichuan，Hunan，Shanghai等。

英语语法，包括词法和句法，也在潜移默化地影响着现代汉语。

在中国的青年学生当中，很多人会在不经意间用英语的句式说汉语，有时，在写文章时也这样。

比如：如果你不介意的话，我建议你去看医生。

（If you don't mind，I suggest you go and see the doctor.）英语句式和词汇一样，对汉语的表达都有影响。

尤其是青年学生当中，他们使用外来词汇和英语句式的激情几乎达到了疯狂的程度。

就语音、语法和词汇这三个要素而言，英语对现代汉语的影响主要体现在第三个要素方面，即词汇方面。

现代汉语吸收英语中的外来词主要有以下几个方面：第一，音译外来词；第二，借用英语的表达方式；第三，在外来词的基础之上继续扩展；第四，借用大量的英文字母缩略词。

网络英语新词分析及其对汉语的影响

网络英语新词及其对汉语的影响新词(neologism)是指随着人类社会经济发展、科学技术进步而产生的新词语或已存在又被赋予新义的词语。

由于科学技术飞速发展,人类社会对反映科技现状、发展动态的科技新词需求剧增。

21世纪人类已经进入了网络时代,大量的与计算机网络相关的网络英语新词(cyber-neologism)如雨后春笋般出现在我们面前,让人目不暇接。

据《巴恩哈特词典伴侣》(The Barnhart Dic- tionaryCompanion)杂志的统计,每年进人他们的计算机数据库的新词和新义达到1500~1600个。

另一方面,英语的网络语言已从网络空间进入现实生活,并影响着其他语种的发展变化。

一、英语新词发展的主要原因社会的发展、进步是语言发展的重要土壤。

从工业革命开始至今,科学技术的发展对语言的发展变化影响很大,被称为是社会和语言发展的原动力之一。

由于英语国家在科技方面占据领先地位,英语自然成为优势语言。

人们进行国际交流时通常选择英语作为交流工具。

在国际社会生活中,伴随着新概念、新理论、新技术的发展而产生的新词,绝大部分首先在英语中出现。

具体来说,网络英语新词的产生主要有以下几个原因。

1.学科门类的发展与新学科的涌现新的科学理论的创立和新技术的出现,在推动科学技术进步的同时,作为大众媒介的报刊、杂志必然会折射出这些空前的巨变,因此使得大量新词源源不断地涌现出来。

如:laser printer(激光打印机),multimedia(多媒体),Global Positioning System(全球定位系统)等。

计算机科学的迅猛发展和广泛运用以及国际互联网的诞生也极大地丰富扩大了我们的语言词库。

如:broadband net-work(宽带网),CAD(计算机辅助设计),the information su- perhighway(信息高速公路),launch hacking attacks(发动黑客袭击),the virtual net(虚拟网),a smart building(智能大厦),interface(界面),cyber-cash(电子货币),cyber-cul-ture(网络文化),terminal(终端),floppy disc(软盘),data-base(数据库)等。

汉语受英语影响的例子

汉语受英语影响的例子
汉语受到英语影响的例子在现代中国社会中非常常见。

随着全球化的发展和国际交流的增加，英语作为一种全球通用语言，对汉语的影响越来越深远。

以下是一些汉语受到英语影响的例子：
1. 借词：汉语中出现了大量直接从英语中借入的词汇。

比如，“手机”、“电脑”、“网络”、“咖啡”等词汇都是从英语中直接借用过来的。

2. 新词创造：汉语中也出现了一些新词，它们是在英语词汇的基础上进行创造的。

比如，“打卡”、“酷”、“网红”等词汇在英语中没有直接对应的词汇，但在汉语中被广泛使用。

3. 语法结构：一些英语的语法结构也渗入到了汉语中。

比如，“你可以帮我吗？”这句话中的“可以”和英语中的“can”类似，表达了“能够”的意思。

4. 发音变化：英语中的发音规则对汉语的发音产生了一定的影响。

一些英语音素在汉语中的发音中得到了保留，比如“啤酒”中的“p”音。

5. 文化习俗：英语国家的文化习俗也对汉语产生了一定的影响。

比
如，“情人节”、“圣诞节”等节日都是从英语中引入到汉语中的。

总的来说，汉语受到英语的影响是不可避免的。

这种影响不仅仅体现在词汇的借用上，还涉及到语法、发音和文化等方面。

随着双方交流的增加，汉语和英语之间的互动将会更加频繁，对彼此的影响也会进一步加深。

跨文化交际背景下英语对汉语词汇的影响分析

跨文化交际背景下英语对汉语词汇的影响分析【摘要】本文主要分析了在跨文化交际背景下，英语对汉语词汇的影响情况。

首先探讨了英语词汇在汉语中的应用情况，包括借词现象和意义的影响。

接着分析了英文习语在汉语中的运用以及英语对汉语口语的影响。

最后总结指出，跨文化交际带来的英语词汇丰富化，但也需因材施教，同时拓展研究英语借词在汉语中的影响。

通过深入研究英语对汉语词汇的影响，可以更好地促进跨文化交际的发展，同时为语言学习者提供更广泛的词汇资源。

【关键词】跨文化交际、英语、汉语、词汇、影响、借词、习语、口语、丰富化、因材施教、研究。

1. 引言1.1 跨文化交际背景下英语对汉语词汇的影响分析英语对汉语词汇的借词现象也是一个备受关注的话题。

随着两国文化交流的不断深入，英语借词在汉语中的应用越来越广泛。

这种现象既为汉语词汇增添了新的元素，也给汉语的语言体系带来了一些挑战。

如何正确地处理这种借词现象，使其既能满足社会需求，又不影响汉语的纯正性，是一个亟待解决的问题。

2. 正文2.1 英语词汇在汉语中的应用情况在科技领域，大量的英语科技术语已经被引入到汉语中，比如"Internet"、"software"、"smartphone"等。

这些词汇在汉语中被广泛使用，方便了不少人理解和表达相关概念。

在商务领域，英语商务词汇也在汉语中有着广泛的运用，如"marketing"、"branding"、"management"等。

这些词汇的引入，使得商务交流更加便利和高效。

在日常生活中，许多英语词汇也渗透到了汉语中，比如"OK"、"cool"、"coffee"等。

这些词汇已经成为了许多人日常生活中不可或缺的词汇。

英语词汇在汉语中的应用情况是多种多样的，无论是在专业领域还是日常生活中，英语词汇的影响都不可忽视。

浅析英语外来词对现代汉语的影响及其规范

2472020年46期总第538期ENGLISH ON CAMPUS浅析英语外来词对现代汉语的影响及其规范文/张亚文王妙王国英两种：(1)完全音译词。

即按照英语发音用汉字加以改造后进行记录，如 “俱乐部(club)”“香波(shampoo)”“托福(TOEFL)”“华盛顿(Washington)”“巧克力(chocolate)”“席梦思(Simmons)”“克隆(clone)”等。

(2)音译兼意译词。

因为不能说其是从意思上与英文词进行对应，这类词只是译者在翻译时对其进行适当的加工，从而形成既表音又能组成某种字面意思的词，使人能够产生某种联系，所以这类词从根本上讲是音译。

如：“可口可乐(coca cola)”，不能理解为“可口的可乐”；同样“脱口秀(talk show)”，不能理解为“脱口的秀”。

3.音译加译类词。

即在翻译的时候在译音的同时在该词后面或前面加上类别，如“卡片(card)”“艾滋病(AIDS)”“酒吧(bar)”“啤酒(beer)”“比萨(pizza)”“雪茄烟(cigar)”等。

4.半音译半意译词。

这类词不同于前面所提到的音译兼意译词，前者属于音译词，而半音译半意译词则是将一个词分为两部分翻译，一部分采用译音方式翻译，另一部分采用意译方式翻译，如“新西兰(New Zealand)”“康桥(Cambridge)”“乌托邦(Utopia)”“迦南圣地(the Land of Canaan)”等。

5.字母词。

字母词的来源有以下几种：(1)英文单词，如“Windows”(视窗系统)；(2)英文缩略词，如“WTO”“GDP”“DNA”“ NBA”等；(3)汉语英文缩写，如“CCTV”“CBA”等；(4)汉语拼音缩写，如“HSK(汉语水平考试)”，又如网络流行语中的“GG”“MM”等；(5) 包含有英文字母的词，如“B超”“X光”“阿Q”“APEC蓝”“江南style”“航母style”“新技能get”“PH值”“T恤衫”等。

汉语中的英语外来词分析

汉语中的英语外来词分析汉语是一门古老而丰富的语言，但在现代社会中，随着全球化的发展，越来越多的外来词汇被引入到汉语中，其中英语外来词占据了很大一部分。

本文将对汉语中的英语外来词进行深入分析，并探讨其影响和原因。

一、英语外来词在汉语中的普遍存在英语外来词在汉语中的广泛使用不仅体现了两种语言之间的相互影响，也反映了中国社会对英语语言和文化的认同和需求。

在经济、科技、文化等领域，大量的英语词汇已被汉语所吸纳。

例如，“手机”、“电脑”、“WiFi”等单词已成为中国人日常生活中不可或缺的一部分。

二、英语外来词对汉语的影响1. 扩充汉语词汇量：英语外来词的引入丰富了汉语的词汇，使其更加灵活多样。

同时，英语外来词也与其他汉语词汇形成了相互补充的关系，为汉语的表达提供了更多的选择。

2. 影响语言表达方式：英语外来词的使用给汉语的表达方式带来了一定的改变。

一些英语外来词具有简短、精准的特点，使得表达更加简洁明了。

例如，“OK”、“NO”等简单的英语外来词已渐渐成为汉语中常用的口头语。

3. 加速语言演变：英语外来词的引入对汉语的语音、语法、句法等方面产生了一定的影响。

一些外来词的读音和发音方式与汉语的音系存在差异，这使得汉语的语音系统发生了改变。

同时，外来词的使用也会影响到汉语句法和语法结构的演变。

三、英语外来词被引入汉语的原因1. 科技进步和信息交流：随着科技的进步和信息交流的加快，很多国际通用的科学名词、技术词汇等被引入到汉语中。

这些词汇无法用汉字简单表达，必须采用外来词。

2. 国际化发展趋势：中国作为一个日益国际化的国家，在全球舞台上扮演着越来越重要的角色。

英语作为国际通用语言，英语外来词的引入符合中国的国际化发展趋势。

3. 文化交流和时尚潮流：英语外来词中的一些时尚、流行词汇被中国年轻人广泛接受和使用。

这些词汇不仅仅是语言的借用，更代表了国际文化的融入。

四、合理运用英语外来词的原则1. 尊重汉语语言特点：在引入英语外来词时，应尽量符合汉语语音、语法和句法的规则，保持其与汉语整体的协调性。

浅谈英语对汉语语言的影响

浅谈英语对汉语语言的影响作者：庞文芳胡珊珊包振觅来源：《速读·下旬》2016年第08期摘要：英语是国际性语言，而汉语是古典语言中唯一延续并使用至今的语言。

英语对汉语的影响大，而汉语对英语的影响小。

本文就英语和汉语的交流渊源、英语语音对汉语语音的影响、英语句式对汉语语法的影响三个方面阐述英语对汉语语言的影响。

关键词：中式英语；翻译；影响庄绎传先生曾经说过，我国某些出版物中的英译文有使用“中式英语”的倾向。

其原因有二：一是对原文理解不透，只顾字面上对应，二是对英语特点不熟，沿用汉语的搭配和结构。

这样译文就显得过于机械，有时甚至产生语法错误。

在当今社会，随着英语教学的不断普及和深化，中式英语不仅没有偃旗息鼓，反而却愈演愈烈。

这不仅引起笔者的思考。

现将观点陈述如下，以飨读者。

一、英语和汉语的交流渊源英语在中国的使用最早可以追溯到17世纪上半叶。

成立于17世纪初的英国东印度公司在印度立足不久，就开始派遣商船到中国广东沿海一带进行贸易活动。

从那时起，随着英国东印度公司在广东地区贸易活动的展开，19世纪中期起，英语开始在上海流行，“洋泾浜英语”逐渐成为中国人与英国人做生意的交际工具。

就英汉两种语言交流的历史来看，英语是主动者，英语词汇的借入使汉语词汇拓展和丰富，这也体现出汉语语言的包容能力。

从时间上看，英汉两种语言的民间商贸往来开始于约四百年前，而中英两国的官方交流始于二百多年前，中国高等学府正式开设英语课开始于一百五十年以前（京师同文馆，1862），“全民学英语”则发生在最近三、四十年。

二、英语语音对汉语语音的影响汉语和英语在发音特征和规则、音位的数量等方面都存在异同，在二者相似性较强的方面，正迁移作用较为明显；二者差异表现明显的方面，负迁移作用占了上风。

但总的来说，两者之间的差异性大于相似性。

经常有一些中国人在用英语介绍自己的中文名字时，会刻意放弃汉语的声调而尽力模仿英语的音调，甚至还有人会按照英文习惯把自己的姓和名也颠倒过来。

英语外来词对汉语词义扩大的影响

本文从不同翻译方法入手,分析了最常见的音译和直译法造成的汉语词义的扩大的情况。

【关键词】外来词,词义扩大我国著名语言学家陈原曾说过:“语言中最活跃的因素—词汇,常常最敏感的反映社会生活和社会思想。

”如今,英语成为国际交流中最重要的语言之一,大量的英语外来词进入汉语体系,不仅产生了很多新词,而且影响了汉语的构词法和语义。

本文旨在分析近年来汉语中出现的高频英语外来词对汉语词义扩大带来的影响。

一、谐音词造成的汉语词义扩大利用谐音取义是汉语中常用的方法。

我国传统图案中的“蝙蝠”和“柿子”合用有“遍地是福”之意,“马”和“猴子”则有“马上封侯”的含义等等,都是利用谐音取义的方式。

受这种传统的影响,在将外来词引入汉语时,与其语音、音调相似而概念或联想意义相关的汉字组合就成了首选,而这些词的引入也使得相应的汉语词有了新意,比如“秀”字。

“秀”原指庄稼抽穗开花,后来引伸出“清秀”、“灵巧”等义,自从“talk sho w ”的对译词“脱口秀”进入汉语后,sho w 的谐音“秀”便有了“表演、演出、展览”等义。

于是“时装秀”、“政治秀”、“把你的新衣服穿出来秀一秀。

”便不断出现在我们的日常生活中,并被接受。

三、直译与汉语词义扩大翻译是一个特殊的过程,其语言使用往往采取“省力原则”,即说话人在语言使用过程中为自身着想,追求语言运用的省力,从而导致语言的简化和统一,在极端情况下一个词对应于无限多的意义。

在这种思想的影响下,翻译时最常见的就是采取直译法,往往以译者最熟悉的或与字典所列第一义项1相符的词为对译词,而忽略两种语言中对译词义项间的差异。