日本中古英语语言文学研究考_石小军

日本中古英语语言文学研究考*

石小军

内容提要 本文回顾了一百多年来日本的中古时期英语语言文学研究的经纬,尝试分析了日本学界的研究团体、主要代表成果、日本学者在研究过程中的分工协作制度、治学态度、经验、危机意识以及培养人才的体系制度,以期为中国学者提供或可借鉴的研究方法和治学理念,发展和推动中国的早期英语语言文学研究。

关键词 中古英语语言文学 日本的早期英语研究 日本中世英语英文学会

自20世纪七八十年代以来,日本学者在英国中古时期语言文学研究领域所做出的长期努力和贡献,逐渐得到了世界范围内学术同行的认可。本文尝试回顾总结日本学者一百多年来研究英国中古时期语言文学的历程,并评介日本学界的研究成果和经验,以期为相同东方文化背景的中国学者提供或可借鉴的治学理念和研究态度。

日本早期英语语言文学研究的经纬

日本学界公认的最早开始将英语史的研究与学习介绍传播到日本的是于1906年来日、任教于东京帝国大学 的牛津大学学者约翰劳伦斯(John La w rence,1850-1916)博士。日后被誉为日本英语英文学界最高指导者的市河三喜就是当时La w rence 的学生。早期的研究者还包括大塚高信、西胁顺三郎和厨川文夫等人。在20世纪前期,他们编写出版了大批介绍早期英语语言文学的书籍,且这些前辈当年的研究内容就已经伸及现今世界早期英语语言文学研究领域的大半,为其日后的发展打下了深厚的基础。

及至二战结束后的20世纪50年代,随着日本经济的复苏,又一批包括山川喜久男、树井迪夫、松浪有和寺泽芳雄等在内的学者,从语言学和文学两个不同的角度联手努力,比前辈学者更全面更成熟地展开了对中古时期英语句法、词汇、头韵诗和散文的研究,很大程度上继续带动了日本早期英语语言文学研究和教育的整体良性发展。其中,尤以东京大学、庆应义塾大学、东京都

143

立大学!、京都大学、同志社大学和广岛大学等高校的研究氛围最为浓厚。

1954年底,明治学院大学的年轻学者斎藤国治等四人发起成立了一个名为∀初期英文学会研究会#的学术组织,规定每月举行一次学术沙龙。研究会于1955年1月22日在东京举行了第一次例会,由明治学院大学的繁尾久做了题为∃盎格鲁-撒克逊文学的展望%的报告。在这次会上,研究会被正式定名为∀中世英文学谈话会#,此后,每次沙龙均先由一人介绍自己的最新研究和发现,再由语言学学者和文学学者们一起学习讨论,互相借鉴、启发,从各自不同的角度和视点给对方以建议。谈话会为文学和语言学两个不同的领域提供了一个直接沟通与合作的机会,更使与会者在这种交流中逐步达成了一种共识:要想真正了解过去的语言,语言之外的知识必不可少;要想真正明白过去的文学作品,语言知识同样至关重要。至1963年10月26日,∀中世英文学谈话会#总共举办了69次沙龙,&会员人数也从成立之初的不足10名发展到了60名。之后的两年间,由于当时日本全国性的学潮纠纷,谈话会被迫中断。

1965年5月3日,上野直藏、御舆员三和广濑捨三等关西和南部地区的早期英语语言文学研究者们也成立了一个由47名成员组成的学术团体∋∋∋∀中世英文学研究会#。几乎与此同时,东部的∀中世英文学谈话会#于6月26日宣布恢复。

至1984年年底的二十年间,∀中世英文学研究会#平均每年两次、总共举行了40次研究发表会。(每次发表会分为个人研究发表和专题讨论会两部分。其中特别值得一提的是,1965年∃中期英语词典%(M i d d le Englis h D ictionar y,MED)(1952-2001)H 和I分册刚刚问世之后,在同年11月的专题讨论会上,须藤淳和水鸟喜乔等学者就立即从这部浩大的工具书的编辑方针、特点、使用方法、词条解释和原文引用等方面进行了详细的介绍和讨论,使日本学界在欧美同行以外,最早从这一极其重要的世界性成果中受益,直接推动促进了日本整个中古英语语言文学的学习和研究。同时,其队伍也在不断壮大,至1982年会员人数已达到148名。与关西的研究会同步,恢复后的∀中世英文学谈话会#从1966年起的二十年间总共举办了32次研究发表会和5场专题讨论会。)通过这些平台,学者们多角度详尽讨论过早期英语中的许多重要作品,如∃贝奥武甫%(B eo wulf),∃高文爵士与绿衣骑士%(S ir Gaw ain and the G reen K night)和乔叟的∃公爵夫人之书%(The B ook o f the D uchess)等。到1982年,会员人数达到了236名。

上世纪80年代中期,伴随经济发展到了最高峰,日本对中古时期英语的研究也达到了一定的规模和深度,研究工作也逐渐呈现出分工细化的倾向。松浪有、繁尾久、斎藤勇和中尾俊夫等学者成为这一时期的代表人物。学者们逐渐意识到,为了使日本的整体研究实力有更大的提高,能够在世界学术界占有重要一席,自身要加强合作,同时还要避免同行之间在研究内容上容易出现的不必要重复和浪费。因此,这种带有非正式性和地方性色彩的谈话会组织,已不再适合走出了初创阶段的日本中古英语研究形势。日本学者开始考虑在一个有着既能继承发扬日本学者优良传统,又有着硬性制度的规范团结的学术环境中发表、交流研究成果,加强合作。

当今日本早期英语语言

文学研究团体及机制

在上述背景下,东西两个学术组织在

144

外国文学评论 N o.4,2008

1984年12月宣告合并,并于明治学院大学召开创设总会,一个汇集了日本几乎所有早期英语英文学专家学者的全国性学术组织∋∋∋∀日本中世英语英文学会#正式成立。日本在这一特殊研究领域内的两位大师级人物、青山学院大学教授松浪有与同志社大学教授斎藤勇被分别推选为首任正、副会长。

∀日本中世英语英文学会#创立之初就设立了严格缜密的制度,以此保证其高效运转,有力带动日本相关研究的发展。截至目前,共有包括松浪有、斎藤勇、寺泽芳雄、繁尾久、小野茂及冈三郎等11位一流的早期英语语言文学研究的专家学者担任过∀日本中世英语英文学会#会长,现任会长为日本庆应义塾大学教授高宫利行,总共有会员482名。其中,涌现出中尾祐治、小川浩、田岛松二、小仓美知子、秋元实治、中尾佳行、儿马修、地村彰之、松田隆美、春田节子、家入葉子和寺泽盾等一大批在国际学界得到一定承认的学者。

学会和数百名会员之间最直接的维系纽带一直是一年一度的东、西两个支部的研究例会、全国规模的学术会议、学会杂志∃中世英语语言文学研究%(S t u d ies inM edie val E ng lish Language and L itera t u re,SI MELL),以及不定期的由世界知名早期英语语言文学学者主讲的∀特别讲演会#。∗这些纽带给日本学者们提供了一个展示研究成果、交流研究心得和促进互相合作的平台。

为了保留原有东西两个组织的特色和传统,∀日本中世英语英文学会#从1985年起,在每年6月,先分别举行东西两个支部的研究分会,全国规模性的学术大会在每年12月份举行,为期两天。会议内容包括近二十名专家学者的学术报告和2至3场专题研讨会。会议中所有发表内容均经过全国范围内征集,最后经由学会评议部35名资深专家学者审定的严格选拔程序,因此相对于上半年召开的东西支部分会,其发表成果更能反映和展现当年度日本学者在英国中古时期英语语言和文学研究领域中所达到的最高水平。此外,已在日本语言文学界取得重要地位的SI M ELL杂志问世于1986年,至2008年上半年共出版发行22期。其中共发表学术论文(包括研究笔记)91篇,书评和新书介绍52篇。+SI M ELL忠实地记录和保存了最近二十多年来日本学者在早期英语语言文学研究上最重要的成果。其中许多研究和发现得到了国际学界的一致认可。

日本早期英语语言文学

研究的成果及其方向

纵观日本学者百年间关于英国中古时期英语语言文学的研究成果,除通过SI M ELL 和专门学术团体的各类学术阵地发表之外,创办于明治31年(1898)、在日本极负盛名的英语语言文学月刊∃英语青年%,创办于1974年、现已被公认为世界一流英语语言文学文化学术杂志的POETI CA(∃诗学%),日本各大学自办的学术纪要杂志,包括南云堂、大修馆、研究社、讲谈社、蒙德格特(M outon de G r uyter)及罗德比(Rodopi)等在内的日本和欧美出版社的专门出版物都收纳了大量成果。上世纪80年代以来的Sp eculum等大量欧美学术杂志以及一系列国际学术会议报告,也都较完整地集合了日本学者在这一特殊领域的研究成果。另外,东京大学中世英国研究资料中心编写的∃中世英语英文学研究业绩表% (1975、79和83年度)和∃日本中世英语语言文学研究文献目录%(A B ibliography o f Publications on M edieval English Language and L iterature i n J apan,1986、88、90、94、和99)以及英国利兹大学主编的∃国际中世研究文献目录%(InternationalM edieval B ibli

145

日本中古英语语言文学研究考