Landscape～あの夏の愿い～(翻译)

Landscape～あの夏の願い～
01 water blue～ウォーターブルー～
呐~等一下好吗？啊~果然是~好久不见了，过得还好吧？在这个神社再见面真是碰巧啊~ 嗯？为是么一脸迷茫的样子啊？是我啊~不记得了吗？那个~小学六年级的夏天，和你在这里一块玩的朋友—灯吕呀~
不会真的想不起来了吧…不过说起来，我们在一起玩只是在小学六年级的暑假，想不起来也没有办法了啊~从那以后我们都长大了啊~
不过，我还是很快就认出你来了，嗯~记不起来了也没关系啦~我能见到你就已经很高兴了！那个~为什么来这儿呢？
啊~应为是暑假，所以来奶奶家玩。

你过来玩还真是很少见呢~
为是么我会知道？
嗯…从那以后见再也没见过你了…
今天是自己来夏日祭玩的吗？来这个神社做什么啊？
嗯？看天空？
啊~真的呢~今天是晴天，能看到星星呢~因为是（T.T不懂），能看到好多星星呢！
哈哈~真是很有兴致呢~有那么喜欢星星吗？
我喜欢夜空中的星星，但是，更喜欢小小的星星~
知道小小的星星是什么吗？
是萤火虫哦~
萤火虫的光看起来很像星星的光芒，所以我才这么说。

看起来很平静，哗~的一下就飞出来，那种变化的光芒,像银河（天の川）一样，很漂亮呢~
诶？没看到过萤火虫？
呐~现在有时间吗？只有一点？真的？那，现在去看萤火虫吧！说不定会想起来什么呢~而且，好久才一次见面，很快就认出来…怎么说呢….
啊…不好意思…只是个人想法啦…因为跟你见面很高兴…所以…
不过，你也不记得我了，两个人一起去也很不安吧...诶？一起去也可以？
因为听了我的话，所以想去看萤火虫？
那么决定啦！我也想跟你去看萤火虫~刚才还在想自己去看萤火虫呢~（不懂…）
哪儿有萤火虫？嘿嘿~穿过这个树林（はやし），有个有萤火虫的河边，那里只有我知道，是能看到很多萤火虫的地方，虽然没有告诉过任何人，但你是特例~所以好好珍惜哦~
哈哈~Thank you！
到那个地方的路很黑，所以小心脚下哦~
那~快点出发吧~等到了目的地，就放你回去昂~
我在那个夏天的愿望，只有一个…
Honeybee CD Collection---Landscape 那个夏天的心愿
那个夏天的记忆，到现在也没有褪色，一直记在我的心中…
02 pompadour～ポンパドール～
虽然这么说，记不得我了的话，就跟着过来，你的戒备心还真是少啊~刚才一说“想去看萤火虫”，眼睛就立刻发光~如果我是坏人的话，你该怎么办呢？
诶？见到我就有种很怀念的感觉？
不会因为这个才想“没有关系”吧~
哈？是这样吗？哈哈~你还真是单纯啊~就这点从来没变啊~
喂~别生气啊~是表扬你啦~
啊！什么东西的声音！是动物…啊~吓了一大跳~
你看起来没事呢~刚才走这条很黑的路，就看起来不害怕的样子。

真的不害怕吗?
呵呵~看来只有我胆小啊~你以前就胆子很大呢~喜欢鬼故事.
诶?为什么知道你喜欢鬼故事?
你虽然忘了,但那个夏天,我们一起看了好多鬼故事书呢~
为什么?说什么“白天能去各个地方玩，晚上就不行了，真没意思~”你睡不着，就跑到隔壁的我家听鬼故事，比赛看谁能坚持时间长。

诶？谁输了？
你…想知道结果啊…
是我输啦~一直都是我先害怕，“停停停，好害怕！”就输了~看到这一幕你就咯咯笑了，男人的尊严都丢尽了~
喂！别笑啦！
真是的，别提这些话了…
为什么那么快乐的事情都不记得了？嗯…为什么呢？不过，没法想起来就别想了~想不起来有时也很好呢…
嗯？什么也没说~
对了，说说我们刚认识的时候的事吧~你也就可以安心了吧~因为想不起来所以在一起很别扭吧~
没有这回事？
嘿嘿~没什么好隐瞒的~而且，是我想说的。

并不是希望你能想起什么，但是，还是希望你能想起来我们是好朋友这回事。

想听？那么，好好听喽~
就是啊~从哪儿说起呢？
我跟你初遇的时候，是小学六年级的暑假。

你在奶奶家在的那条街上自己玩。

我家跟你奶奶家是隔壁，我从妈妈那儿听说“邻居家来了个可爱的小姑娘”，就跑过去了。

我呼哧呼哧跑的你奶奶家，结果你看到很奇怪的我，就大叫一声“小偷！！”把我吓坏了，摔了一跤。

看到这一幕，你就咯咯的笑了。

虽然很疼，但一看到你的笑脸，就没事了~跟你一块咯咯地笑。

你奶奶听说了以后，说为什么我也（不懂...）这就是我们命运的相遇哦~
喂~笑什么啊~我摔跤的事就那么好玩吗？
你别笑了啊！！！
我可是因为“是个可爱的女孩子”才去的，到那一看，却是个丑八怪~
啊啊啊~疼~别敲我啊~
本来是想夸夸你的~
嗯？听不懂我赞美的话？
哈哈~终于说出来了啊~
不过，听不懂没关系，很快就习惯啦~
我是不是太爱叨叨了？哈哈~想起来以前的事就忍不住了~
啊~说起来很怀念的事，那时你总是说我讲的鬼故事一点都不可怕，真是很不甘心呢~
嗯~这么说来，还没见过你害怕的样子呢~
对了，现在开始讲鬼故事吧~
为什么突然这样？有萤火虫的地方还远着呢~路上够黑，氛围也很好~
怎么样？我现在正在想很恐怖的鬼故事哦~为了你，我可是学了好多鬼故事呢~
嘿嘿~很好玩的样子？
真的？
好！
想看我害怕的样子？还真敢说呢~小心点哦~
讲什么呢…
嗯…那个那个~那个很恐怖哦~
做好心理准备了吗？
那么~开始了哦~~~~~~~~~~
03 pale aqua～ペールアクア～
（(╯﹏╰)实在没法每一句都听懂，反正就是讲一个叫Hiroshi的学生，在和同学玩捉迷藏的时候，躲在了一个废弃卫生间的最里面一间，等了一会儿，就听见有动静，然后他听见卫生间的门被挨个打开的声音，但到他在的那一间就停住了。

安静…突然（Akira同学的“その時”吓我一蹦~）所有的门开始哗啦哗啦响，后来就是Hiroshi同学的惨叫…（真是惨啊~Akira同学，佩服佩服~）
最后一句也挺奇怪，就是说“卫生间的最里面一间千万不要去，为什么，因为那是…”就没了
比较好玩的是，Hiroshi同学等玩捉迷藏的人（在日语中叫oni，也就是鬼的意思）来抓他，结果真的鬼来抓他了~ ~ ~）
04 orient blue～オリエントブルー～
怎么样？害怕吗？
诶？没什么太恐怖的？
是么~那有点抱歉了~真的想吓着你呢~一直都是你在笑，一次都没赢过…
不过，现在想想，（跳…跳…）和你在一起看鬼故事书，嘿嘿~怎么觉得现在好开心啊~
我很喜欢啊~
啊~那个~刚才的“喜欢”，不是“我喜欢你”那样啦~
…喂~笑什么啊~
诶？我的脸红了？
才…才不是呢！别开玩笑了~
啊啊~所以别打我嘛！！！
（不懂…）
我觉得你现在这样精神满满的最好了~所以就这样下去，从现在开始，一直…
嗯？什么也没~
啊！流星！
那里！啊~已经消失了…
没看到吗？嘿嘿~真遗憾啊~我可看见了哦~
但是许愿什么的事情忘记了~啊~真想再看一回呢，流星~
呐~如果看到流星了，你会许什么愿望呢？
各种各样的很多？真的很贪心呐~
我吗？如果是我…我想能和你多说说话~
虽然现在能和你聊天,但我想能和你说更多更多的话。

想说的话有很多，还有你想听的鬼故事，也有很多哦~
诶？一次都说完？嘿嘿~让人很高兴的话呢~
是啊~就像你说的~既是偶然，有很久没见面，应该把以前的份都补上。

虽然这么说，但是…呐~嘿嘿~在这之前~我还是想看到你害怕的样子~不这样的话会很不甘心呢~
哈哈~虽然想看到你害怕的样子是不太好的嗜好，但你却总是不害怕，那么~就好好听我的声音吧…
05 horizon blue～ホライズンブルー～
（完全听不懂~貌似是人偶什么的~最后的怪叫挺吓人T~T）
06 cornflower～コーンフラワー～
怎么样？
诶？不怎么吓人？
啊~这次也不行吗？你真是一点也不容易被吓到啊~
但是，正因为如此，才有挑战性嘛~
以前我就很胆小，你却一副什么都不怕的样子，我总是找些鬼故事来吓你，结果总是我被吓到~你总是咯咯笑，说一点也不吓人~
但是，却感到很安心~虽然觉得那时很衰~
（还讲了）
07 cascade～カスケード～
哦~说话中月亮就出来了，诶~看啊~很漂亮吧~
这么说来，还有一起看过月亮的夜晚呢~讲什么月亮上有兔子，你总是很喜欢听这样的故事。

那个夏天和你在一起的日子，很多事情都没有忘记，忘不了啊~和你在一起的短暂日子，即使在梦里也和快乐~
呐~夏天的晚上，为什么会感觉这么寂寞呢？
（跳~）吃冰欺凌，有很多好玩的事。

到了晚上安静的时候，就会感到和寂寞~虽然一起看花，一起玩,但都会像做梦一样消失~就好像真的做了一场梦一样…
诶？如果是鬼魂的话，估计就不会感到寂寞了？
是吗？有可能啊~
所以夏天虽然很短，但比任何一个季节都容易深深的记在心中~那就挺好了~
梦虽然快做完了，但还是想快快乐乐的~
哈哈~不好意思不好意思~因为今天太高兴了，所以（跳~）
啊,刚才看到一点光了，快到了~
嗯？怎么了？突然不说话了~
诶？记忆中见过这条路？
实际上，我和你只一次有一起去看过萤火虫，走过这一条路…
但当时和现在只有一点不同，就是我们是牵着手一起走的~
嘿~你因为怕我害怕而拉着我的手，装着很勇敢的样子。

那个时候和现在一样、讲着鬼故事~
呐~现在能和那时一样，牵着手吗？
这次由我来拉着你~现在的的我和那时的我不同了~
真的？可以吗？
那么，不客气啦！
嘿嘿~跟以前不太一样~
那个，你的手很（…）啊~和那时一样…
哈哈~那些是不说也罢，快走吧！
今天看到的你的脸，和你一起看的月亮，听到的风的声音，闻到的味道，还有看到的萤火虫，全都，全都忘不了…虽然关于我的记忆都忘记了…
嗯？刚才说什么了？没什么啦~就是很高兴啊什么的~
差一点就到了，走啦~你也想快点看到萤火虫吧？
哈哈~情绪变得好快~冷静点啦~
呐~最后再讲一个鬼故事吧~
不过，现在要讲的故事，与其说是鬼故事，不如说是有点不思议.
嗯？有兴趣？
就知道你会这么说~
那我讲了哦~
有点不思议，但却很重要的故事…
08 blue jewel～ブルージュエル～
（也不是每句都能听懂，大概讲一下吧。

好像就是讲Hiro自己的事，他用“少年”来代替了。

少年到了黒黑的树林里，但他还担心着女孩，想找人来帮忙。

他突然听到了细细的铃声，就顺着铃声找去，看到了河边停着一艘船，船上有一位老爷爷和一位摇着铃铛的老奶奶。

少年想找两位帮忙，就上了船，可是穿却划动了，无论少年怎么请求，船就是不停。

少年一想到如果这样下去，就再也见不到女孩了…于是他跳到了水里…
似乎就是这样，Hiro才一直留在这儿了吧~感动…）
09 river blue～リバーブルー～
接下来，差不多到目的地了~
到最后我都没吓着你啊~
啊~心中有缺憾啊~
那个~说实在的，我心中还有一个缺憾，就是没有实现我和你的约定这件事。

那个夏天的最后一天，在你从奶奶家回去的前夕，我跟你还有一个约定，最后能两个人一起看萤火虫。

那天，我们为了夏天的那个约定，
我告诉了你我是知道的秘密基地，想看到很多的萤火虫，但是，那时的约定没有完成。

所以说，虽然是说跟你偶然相遇，但是能完成愿望，还是很高兴的~
为什么没实现约定？
那是因为…因为什么呢？我也记不得了啦~
不好意思啊，没有达成约定，理由也忘了~
哦~萤火虫出来了~快到了~
嗯~这里小心脚下~
真的等了很久了呢~
呐~请~约定~
到了呦~这里是我的秘密基地~
能看到很多萤火虫的地方，只有这里了~萤火虫映在河里的光，就像银河一样，是吧？夜空中的银河，萤火虫的银河，一直看着这样的光芒，就像在梦中的感觉一样。

Romantic？是吗？
这么说怎么感觉有点（…）呢？
不知不觉就说了多余的话了~
很漂亮？
太好了！
好好享受吧~
（回忆）
快到了啊~
哦~萤火虫！很漂亮吧？
这个河边能看到好多萤火虫呢~
喂~不要离河太近了~会滑倒的~
（转回）
喂~怎么了？
没事吧？
（回忆）
不要离河太近，萤火虫我来抓~
诶？想自己抓？
不行就算了，我来~
喂~
（转回）
喂~怎么回事？
脸色很不好哦~呐~
（回忆）
没事吧？现在就去救你！
喂~抓住我的手！
好！就这样不要松手！
只这样是不行的…
如果抓住那个石头…
好~你快抓住那个石头！
行了~快点！
抓住了吗？太好了……（T~T）
（转回）
喂~到底怎么了~为什么哭了~
想…想起来了？
是么…
想起来了就不好了…
对…那天…我们两个来到了这个地方…
然后…想要抓萤火虫的你，脚一滑，掉进了河里…
那时候真的很紧张~
没关系啦~别哭了…
因为那时没有完成约定，成了我心中一直的遗憾。

希望能看到好多萤火虫的约定，这次终于实现了~
太好了~
把你带到这儿，一起看萤火虫，实现了~
就这样，已经足够了~
心愿了结了~
我也该回到我该去的地方了…
你记起来了我，对你来说是件很痛苦的事…所以…今天晚上的记忆…全都忘了吧…忘不掉？
不行。

记得我的话，会一直很苦恼的。

因为我的错而再也见不到你的笑容，不要这样…
差不多到时间了…
回去的路，萤火虫会指引你的。

不能一起走真是对不起…
从这个森里走出的瞬间，和我见面的事，全部都忘了吧…
希望你有自己的生活，还有，希望你能比谁都幸福…
为什么这样？
希望喜欢的人幸福，不是很平常的吗？
因为我喜欢你，所以你一直在我心里啊~
最后的夏天，谢谢~
那么快乐的夏天还是头一次遇到，真的很幸福~
不是只有没把你吓到这件事记在心里哦~
ありがとう…
さよなら…
能和你一起看萤火虫…真是太好了…
おしまい～～～～～～～～～。