新闻语言规范化问题及其对策

加强媒体新闻语言的规范化

摘要：新闻语言的规范化是新闻语言能被大众接受，传播迅速广泛，并进一步达到准确、鲜明、生动的先决条件。现代社会已经进入“媒介社会化”的信息时代，语言是一种信息的载体，社会主义现代化事业对新闻语言规范化、标准化提出了越来越高的要求。其次新闻受众最为广泛，社会各个阶层、人民大众每天都要接触接触各种新闻信息，它的语言是否符合规范，将会直接影响新闻的传播准确性和传播效果，和新闻媒介还具有文化承载和传播的功能。这就要求新闻媒介要不断适应新世情、国情、民情的要求，不断加强新闻语言的规范性，并具备解决不断出现的新闻语言规范化问题。

关键词：新闻语言；规范化；对策

新闻媒介作为一种直接面对全社会受众的大众媒体，无论报纸、通讯、广播、电视、网络、手机等哪种方式，在语言上都有严格的要求。首先要求准确无误，分寸得当，严谨而无纰漏，平正而不偏颇;其次要求言简易懂，让人一听就懂，一看就明白，力戒隐晦生涩，令人难以捉摸[1]；再者要求新鲜生动，贴近生活，使用大众喜闻乐见、形象鲜明的语言，报道大众所关切的刚发生的事件，新发表的言论，等等。以上这几方面都很重要。但对新闻语言最根本的要求是规范化。规范化是新闻语言能被大众接受，传播迅速广泛，并进一步达到准确、鲜明、生动的先决条件。现代社会已经进入信息时代，语言是一种信息的载体，社会主义现代化事业对新闻语言的规范化、标准化提出了越来越高的要求[2]。新闻受众最为广泛，社会各个阶层、人民大众每天都要接触接触各种新闻信息，它的语言是否符合规范，将会直接影响新闻的传播准确性和传播效果。其次，新闻媒介还具有文化承载和传播的功能。由此可见，在促进新闻语言规范化的进程中，注意新闻语言的规范化有着非同一般的意义。

一、媒体新闻语言现状简介

随着大众传媒的多元化和不同层次大众传媒的大量涌现，改革开放以来我国政治、经济、社会、文化快速发展，因而社会生活的剧烈变化和飞速发展，新事物的层出不穷和国外新事物的不断涌入，我国新闻媒体为了及时准确地报道这些变化、发展，广泛地吸收使用了社会上产生的新词、外来词，这为丰富我国的语言和新闻事业自身的发展作出了有益的探索。但是作为语言文字工作窗口的新闻传媒，在使用时新闻语言时，由于语言原则性与语言灵活性的内在矛盾，对语言

规范化重视不够，新语言失范现象愈来愈严重，不加消化地盲目吸收网络语言和外来词语，滥用方言词语，任意生造词语、篡改成语等诸多问题，严重地影响了语言文字的规范[3]。

二、媒体新闻语言规范化问题及其治理措施

（一）关于新闻语言词汇规范化方面

1. 纠正用词不当，妨碍表达，甚至适得其反。例如:（1）昨天晚上××地方发生一起凶残的情杀案件。“情杀”是指因爱情的纠纷而引起的凶杀。但看报道，是因强奸未遂杀人，这里不应该使用“情”杀。（2）上级领导发现严重污染的问题以后，立即追咎有关部门的责任。追查责任应用“追究”，如用“追咎”，那就成了追查罪过，显然不是这样。（3）这是家庭赋予他的重任。“赋予”经常表示国家、时代、历史的托付，用于“家庭”，是“大词小用”了，这里应说“交给” [4]。

2. 有些人受到小品、相声的影响，爱用那些没有进入普通话词汇的方言词语，让读者看不懂，丈二和尚—摸不着头脑。例如：四川《华西都市报》题为《女生教室内被强迫脱光上衣拍照》的新闻报道的导语: 夜色下的大学校园，一条黑影悄悄咪咪闪进教室，摸到一名上自习的美女身后冷森森地对她说:“莫闹！乖乖给我走！”这不是啥子悬龙门阵哦，也不是著名烂片《梅花档案》里的什么恐怖镜头，而是3 月13 日真真实实发生在成都某高校的一幕。昨天记者听说，那个侮辱女大学生的色狼胡某没跑脱，遭公安机关刑拘了。在这段短短的文字里，出现的典型方言竟然达到七处之多，如“悄悄咪咪”、“闪进”、“摸”、“莫闹”、“啥子”、“跑脱”、“遭”等等。短短的一篇新闻报道里出现如此多的方言，可以说是不严肃甚至不妥的[5]。

3.有的虚词( 副词、介词、连词、助词等) 使用欠妥，有的动宾搭配不当，有的主谓结构脱节，有的句子结构残缺等等。类如：（1）要为大家建立一种自由、宽松的环境。“建立……环境”搭配不当，这里应说“创造……环境”。（2）本报记者与铁路管理局局长谈铁路安全问题。介词“与”使用欠妥，看了报道，才知道是铁路管理局局长与记者谈……问题。由此不难看出有少数新闻工作者对新闻语言规范化认识不足，把它当成了“咬文嚼字”，“吹毛求疵”，这是一种误解，为了提高新闻语言的规范化水平，必须消除这样那样的误解。此外，还要注意学习语言知识，加强文字基本功的训练。遇到模棱两可的问题，且莫以为是，应当动手查字典、词典，确实搞清楚。久而久之，就能养成不妄置一词、不妄下一字的良好习惯。其次要严格规范选词造句，严格慎用方言词[6]。

（二）整治滥用和规范使用网络语言

每种新文化的兴起都会带来一些新的词汇。著名的社会语言学家陈原先生曾说：“社会生活任何变化，哪怕是最微小的变化，都会或多或少地在语言主要在语汇中有所反映，因为语言是社会生活所赖以进行交际活动的最重要的交际手段。”网络媒体的崛起带来网络语言的兴盛。类如“PK”( 对决) 、“粉丝”( 歌迷) 等来源于网络的语汇，随着“超级女声”风靡一时，在大众媒体上频频出现，“PK”一词更是成为一种时尚语汇，广泛运用于体育、文化、经济、民生等新闻报道中，每天的各类报纸几乎都可以见到出现“PK”一词的新闻标题。这些网络语汇看似新鲜，但从语言学的角度看却非常不规范，不具备全社会的通用性，令一些中老年读者不知所云，因而影响了新闻的传播效果[7]。从语言运用的角度看，任何语言的出现都有一定的社会情境和语境，语言的运用不仅要考虑其社会情境语境，更要考虑社会、文化、价值等因素。新闻工作者不应只顾追随一时的潮流，或为满足一部分受众的需求，滥用那些未得到广泛认可的网络新词。因此国家相关部门要制定完善关于规范使用网络语言的法律法规；由于网络语言进入现实语言的源头在网络媒体，放大的途径是传统媒体，因此，必须加强对网络媒体和传统媒体的监督管理。

（三）不用歧视性语言。歧视性语言，就是指记者报道新闻时不平等地看待新闻报道对象

现实中从对“弱势群体”的报道中频频发现歧视性的语言。“弱势群体”是指那些处于社会底层、无力与新闻媒体相抗衡，甚至对新闻报道无动于衷或者持麻木态度的一类人，这类人大多是普通的劳动者。类如：将民工为讨血汗工钱跳楼自杀的惨剧称作“跳楼秀”，将人头部被汽车碾过的血腥事故写成《骑车人“中头彩”惨死》和《公交车轮从头越》，将30 余人因酷暑死亡报道为《“酷”毙三十余人》，将农民办了城镇户口写为《农民致富跳龙门高升成了城里人》，将对小偷在公车上作案的报道总结为对读者的“温馨”提醒:“要提防外地人模样的人”等[8]。事实上这些普通的劳动者，只要他们所从事的是正当的劳动和服务，他们的人格就应该受到尊重，新闻媒体不应对他们采取任何形式的歧视。新闻媒体歧视性语言的大量滋生，其实是新闻记者无道德准则的表现，体现出记者对他人尊重、关爱之心的丧失和平等意识的淡漠，不利于我们的新闻语言向着更文明、更具人性的方向进化的。

（四）规范使用专业术语

新闻是新近发生的事实的报道，因此涉及到社会生活的方方面面，新闻报道中不可避免地要用到一些法律术语、医学术语和经济学术语。因此许多随意使用、混用、私自滥造专业术语的行为也屡见不鲜。类如：有的记者在法制新闻的报道中，自造“破坏计划生育罪”、“坑骗罪”、“变造印章罪”、“轮奸罪”等罪名，或