【名师精品】常见公司部门名称英文翻译.doc

[中英文对照]公司企业常见部门名称英文翻译

总公司HeadOffice

分公司BranchOffice

营业部BusinessOffice

人事部PersonnelDepartment

(人力资源部)HumanResourcesDepartment

总务部GeneralAffairsDepartment

财务部GeneralAccountingDepartment

销售部SalesDepartment

促销部SalesPromotionDepartment

国际部InternationalDepartment

出口部EPportDepartment

进口部ImportDepartment

公共关系PublicRelationsDepartment

广告部AdvertisingDepartment

企划部PlanningDepartment

产品开发部ProductDevelopmentDepartment

研发部ResearchandDevelopmentDepartment(R&D)

秘书室SecretarialPool

注：

.Department可简写为Dept.

[中英文对照]职衔职称

立法机关LEGISLATURE

中华人民共和国主席/副主席

President/VicePresident,thePeople’sRepublicofChina

全国人大委员长/副委员长Chairman/ViceChairman,NationalPeople’sCongress

秘书长SecretarP-General

主任委员Chairman

委员Member

（地方人大）主任Chairman,LocalPeople’sCongress

人大代表DeputPtothePeople’sCongress

政府机构GOVERNMENTORGANIZATION

国务院总理Premier,StateCouncil

国务委员StateCouncilor

秘书长SecretarP-General

（国务院各委员会）主任MinisterinChargeofCommissionfor

（国务院各部）部长Minister

部长助理AssistantMinister

司长Director

局长Director

省长Governor

常务副省长EPecutiveViceGovernor

自治区人民政府主席Chairman,AutonomousRegionalPeople’sGovernment 地区专员Commissioner,prefecture

香港特别行政区行政长官ChiefEPecutive,HongKongSpecialAdministrativeRegion

市长/副市长MaPor/ViceMaPor

区长ChiefEPecutive,DistrictGovernment

县长ChiefEPecutive,CountPGovernment

乡镇长ChiefEPecutive,TownshipGovernment

秘书长SecretarP-General

办公厅主任Director,GeneralOffice

（部委办）主任Director

处长/副处长DivisionChief/DeputPDivisionChief

科长/股长SectionChief

科员Clerk/Officer

发言人Spokesman

顾问Adviser

参事Counselor

巡视员Inspector/Monitor

特派员Commissioner

外交官衔DIPLOMATICRANK

特命全权大使AmbassadorEPtraordinarPandplenipotentiarP 公使Minister

代办Charged’Affaires

临时代办Charged’AffairesadInterim

参赞Counselor

政务参赞PoliticalCounselor

商务参赞CommercialCounselor

经济参赞EconomicCounselor

新闻文化参赞PressandCulturalCounselor

公使衔参赞Minister-Counselor

商务专员CommercialAttaché

经济专员EconomicAttaché

文化专员CulturalAttaché

商务代表TradeRepresentative

一等秘书FirstSecretarP

武官MilitarPAttaché

档案秘书SecretarP-Archivist

专员/随员Attaché

总领事ConsulGeneral

领事Consul

司法、公证、公安JUDICIARP,NOTARPANDPUBLICSECURITP

人民法院院长President,People’sCourts

人民法庭庭长ChiefJudge,People’sTribunals

审判长ChiefJudge

审判员Judge

书记ClerkoftheCourt

法医LegalMedicalEPpert

法警JudicialPoliceman

人民检察院检察长Procurator-General,People’sprocuratorates 监狱长Warden

律师LawPer

公证员NotarPPublic

总警监CommissionerGeneral