词语的读音及书写应规范

词语的读音及书写应规范

重庆市忠县中学校陈家富

邮编：404300 电话：

笔者在教学中发现《现代汉语词典（第5版）》（商务印书馆出版。以下简称“第5版”）和《现代汉语规范词典》（外语教学与研究出版社、语文出版社。以下简称《规范词典》）在词语的读音及书写方面有不统一规范的地方，现列举部分，以就教于行家。

1.【博闻强识】见闻广博，记忆力强。也说“博问强记”。（第5版P105）

【博闻强识】现在一般写作“博闻强志”。（《规范词典》P97）

出处：《荀子·解蔽》：“博闻强志，不合王制，君子贱之。”《礼记·曲礼上》：“博闻强识而让，敦善行而不怠，谓之君子。”由此，建议统一写成“博闻强志”。

2.【对簿】（第5版p344）

【对簿】在公堂上根据诉状核对事实。旧指在官府受审；今指原告和被告在法庭上对质打官司。

（《规范词典》p335）

出处：《史记·李将军列传》：“大将军使长史急责广之幕府对簿。”由此：“对簿”应该为“受审问”意。

3．【箪食壶浆】dānsìhújiāng (第5版p267)

【箪食壶浆】dānshí-hújiāng。“食”旧读sì。（《规范词典》p262）

【出处】①《孟子·梁惠王下》：“箪食壶浆以迎王师”。

②白居易《观刈麦》：“妇姑荷箪食，童稚携壶浆”。由此，“箪食壶浆”中的“食”应是“食物”意，作名词，读“shí”。

4．

不明确；不清晰：～其辞（第5版p534）

【含糊其辞】现在一般写作“含糊其词”。（《规范词典》p510）

【出自】：宋·袁燮《絜斋集》第十八卷：“是非予夺，多含糊其辞；公则不然，可则曰可，否则曰否。”由此，建议统一写成“含糊其辞”。

5．【红彤彤】hóngtōngtōng （第5版p565）

【红彤彤】hóngtóngtóng ㈡在口语中“彤彤”读tōngtōng。（《规范词典》p540）“ABB”式词语。(“ABB”形式的词语，大部分情况下“B”发的是一声) 红色的其中一种，亮丽鲜艳的红色。也作红通通。

6．【黄澄澄】huángdēngdēng （第5版p600）

【黄澄澄】huángdèngdèng （《规范词典》p574）

“黄澄澄”这类词语，是形容词的生动形式，格式为ABB。B的本调不管是什么，在进入ABB这种形容词的生动形式之后，BB一般都要读阴平。

7．【恢弘】

【恢宏】同“恢弘”。（第5版p605）

【恢宏】

气势～。。

出处：《书序》：“所以恢弘至道，示人主以轨范也。”《三国志·蜀志·诸葛亮传》：“诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气。” 唐·柳宗元《太白山祠堂碑》：“邑令裴均，临事有恪，革去狭陋，恢闳栋宇。” 元·刘壎《隐居通议·骈俪二》：“与天子争是非，恢宏事业；为人材别哀正，充扩初心。”由此，建议统一写成“恢弘”。

8.【佶屈聱牙】也作“诘屈聱牙”。（第5版P637）

【佶屈聱牙】㈡不宜写作“诘屈聱牙”。（《规范词典》P610）

【出处】唐·韩愈《昌黎集·进学解》：“周《诰》殷《盘》，佶屈聱牙。”

宋·陆佃《陶山集·寄龚深之曾子开》：“更忆巷南曾学士，坐将《盘》《诰》解聱牙。” 由此，建议统一写成“佶屈聱牙”。

9.【假模假式】jiǎ·mojiǎshì（第5版P657）

【假模假式】jiǎmó–jiǎshì（《规范词典》P628）

【出处】：宋·史浩《荆钗记传奇》：“装模作样，恼吾气满胸膛。”由此，“假模假式”中的“模”应读“mó”。

10.【邋遢】lā·tā（第5版P805）

【邋遢】lāta （《规范词典》P755）

出处：眼见得路迢遥,芒鞋邋遢,抵多少古道西风鞭瘦马。——王子一《误入桃源》。由此，“邋遢”应读成“lā tà”。

11.【连累】lián·lěi （第5版P844）

【连累】liánlei。“累”这里不读lèi. （《规范词典》P812）

出处：汉班固《白虎通·封禅》：“宾连者，木名也，其状连累相承。”《后汉书·王符传》：“工匠雕刻，连累日月。”《齐民要术·五谷果蓏菜茹非中国物产者》引晋嵇含《南方草物状》：“豆蔻树，大如李；二月花色，仍连著实；子相连累。”由此，应读“lián lěi”。

12．【罗唆】luō·suō（第5版p899）

【罗唆】luōsuo （《规范词典》p864）

“罗唆”读音应为“luōsuo”。

13.【美轮美奂】《礼记·檀弓下》里说春秋时晋国大夫赵武建造宫室落成后，人们前去庆贺。大夫

张老说：“美哉轮焉，美哉奂焉!”后来用“美轮美奂”形容新屋高大美观，也形

容装饰、布置等美好漂亮（轮：高大；奂：众多）。

（第5版p930）

【美轮美奂】《礼记·檀弓下》：“晋献文子成室，晋大夫发焉。张老曰：‘美哉轮焉，美哉奂焉。’”

（轮：轮囷，古代圆形仓库，形容高大的样子；奂：众多）后来用“美轮美奂”

形容房屋高大众多、宏伟壮丽。→㈠不要写作“美仑美奂”。㈡不用于形容建筑

物以外的其他事物。（《规范词典》）

笔者以为应该以《规范词典》为准。

14.【明修栈道，暗度陈仓】（第5版P957）

【明修栈道，暗渡陈仓】（《规范词典》P917）

【出自】：元·无名氏《暗度陈仓》第二折：“着樊哙明修栈道，俺可暗度陈仓古道。这楚兵不知是智，必然排兵在栈道守把。俺往陈仓古道抄截，杀他个措手不及也。”

由此，建议统一写成“明修栈道，暗度陈仓”。

15. 跂qì〈书〉抬起脚后跟站着：～望。（第5版P1081）

跂qǐ〈文〉踮起脚跟◇～望。（《规范词典》P1026）

以《规范词典》为准。

16．【身分】shēn·fen 同“身份”。【身份】shēn·fen 也作身分。（第5版1208）【身份】shēnfèn 【身份证】shēnfènzhèng （《规范词典》p1156）

应以《规范词典》为准。

17. 胜shèng 另见1223页shēng （第5版P1225）

胜shèng统读shèng，不读shēng （《规范词典》P1171）

应以《规范词典》为准。

18.【树荫】shùyīn。也作树阴。【树阴】同“树荫”。（第5版P1270）

59