户口簿英文翻译

合集下载

户口本英文翻译模板

Household Register Under Supervision of The Ministry of Public Security of P.R.C.ANNOUNCEMENTS1.Household register has the legal validity that certifies the attorneyship of a citizen and the relationship of family members, and it is the main reference for the censor and checkup of domiciliary register which is undertaking by the household registration authority. When the functionary of household registration authority censor and verify the household register, the householder and members of this family shall take the initiative in presenting the household register.2.The householder shall take the household register in safekeeping, the household register is prohibited to be altered, transferred and leased. In case of that the household register is lost, the household registration authority should be informed.3.The right for registering the household register shall be performed by the household registration authority, any other unit and individual shall not make any records on the booklet.4.The member of this family shall go to the household registration authority for transacting the declaration and registration, applying bring with the booklet, in case of the increase and decrease of the members and the alteration of registration items.5.In case of that the whole family moves out of the residency, the Household Register shall be turned in and cancelled.Alteration of Registration Items and Correction RecordAlteration of Registration Items and Correction RecordRegistrar(seal): *** Issued on 2 September 2013Alteration of Registration Items and Correction RecordRegistrar(seal): *** Issued on 2 September 2013Alteration of Registration Items and Correction Record。

翻译模板-户口本

翻译模板-户口本Household RegisterUnder Supervision of The Ministry of Public Security of P.R.C.Points for Attention1. The Household Register has a legal force to identify the statusof a citizen and the relationship of family members. It is a main basis for the household registration office to make residence investigation and check. When the household registration office makes residence investigation and check, the householder or anyone of the family members shall bring forth on his/her own initiative the Household Register.2. The Household Register shall be under proper keep of the householder. No alter, transfer and lease is allowed. The loss of the Household Register must be reported to the household registration office promptly.3. Only the household registration office has the power to make registration on the Household Register. No any other units and individuals are allowed to make any records on it.4. Any increase or decrease of family members in the household orany alteration of the registration items shall be registered on the Household Register by reporting to the household registration office.5. If the whole family has moved out of the jurisdictional area of the residence, the Household Register shall be submitted to the household registration office for cancellation.Non-Agriculture Name of The House Residence Type Household Residence OwnerResidence Address NumberCertified Seal of Provincial Public Security DepartmentPublic Security Department of Heilongjiang Province(Only for Household Register Certificate)Certified Seal of Registration Office:Harbin Municipal Public Security Bureau **** Local Police Station (Only for Household Register Certificate)Registration Officer: Issue Date:Change Address RegistrationChange address Date of Change Registration OfficerResident RegistrationOwner or Relations Name Owner with the OwnerOther Name Gender MalePlace of Birth Ethnic HanNative Place Date of BirthOther Address Religion Citizen ID No. Height Blood Type Education Marital Status Married Military Service Company Occupation Previous Address and the Date of Moving into City/TownPrevious Address and the Date of Moving into Present AddressRegistration Officer: Registration Date:Modifications in Registration Items and RecordsItem Modification/After Modification Modifying Date Stamp of the Officer in ChargeResident RegistrationOwner or Relations Name Wife with the OwnerOther Name Gender FemalePlace of Birth Ethnic HanNative Place Date of BirthOther Address ReligionCitizen ID No. Height Blood Type Unknown Education Marital Status Married Military ServiceCompany OccupationPrevious Address and the Date of Moving into City/TownPrevious Address and the Date of Moving into Present AddressRegistration Officer: Registration Date:。

户口本英文翻译

3.Therightsof registrationofResidentsBookletbelong toHouseholdRegistrationOffice.Any other unit or individualsshallnotmake any recordsin the booklet
4.House owner should register the changes of family members or the other contents.
本市其他住址
RELIGION
宗教信仰
No. OF ID CARD
身份证号
HEIGHT
身高
TYPE OF BLOOD血型
EDUCATION
文化程度
MARRIAGE婚姻状况
Military
兵役状况
COMPANY
服务处所
OCCUPATION
职业
DATE&PLACE TO PREVIOUS CITY/COUNTY
5.All family members moving out of residencejurisdictionshould hand inResidentsBookletto HouseholdRegistrationOffice.
Household Category户别
HOUSEHOLDER’S NAME
2.House ownershould keep the Residents Booklet safely.It shouldnot be altered, transfer, lend.Please reportHouseholdRegistrationOffice. when being lost.

户口本英文翻译范本

4.Any changes on number of the family and item should be reported to the registration offie.
5. The inhabitant registration book should be surrendered to the registration office if the whole family moves into other jurisdiction ared.
2. Householder should keep safe the book. It is an offdnsealtering transferring or lending this book to others.
3. Except the inhabitant registration office, neither anyone nor any institution can endorse on the book .
When and from where moved in current residential address
Registrar: Date of register:
Record of alteration and correction of registered items
Item
After Alteration and Correction
Basic Information of Household
Type of Household
Non-agricultural family
Name of Householder
Household Number

户口簿英语翻译模板

olice Station of the Public Security Bureau ofGuanyun County)
Handled by:Xu Qing (seal)
Issued on:June 30, 2023
REGISTRATION CARD OF PERMANENT RESIDENT POPULATION
None
Working Unit
Occupation
Student
Where and When Moved to This City (County)
Where and When Moved to This Address
Handled by:Xu Qing(seal)Registered on:June 30, 2023
(With the special seal for household registration,
YangjiPolice Station of the Public Security Bureau ofGuanyun County)
REGISTRATION CARD OF PERMANENT RESIDENT POPULATION
Kind of Household
Name of Householder
Number of Household
Address
(Special seal for household registration,
public security organ at provincial level)
(Special seal for household registration,
Family HouseholdHousehold No.

完整户口本英文翻译模板

ANNOUNCEMENTS1.Household register has the legal validity that certifies the attorneyship of a citizen and the relationship of family members, and it is the main reference for the censor and checkup of domiciliary register which is undertaking by the household registration authority. When the functionary of household registration authority censor and verify the household register, the familia and members of this family shall take the initiative in presenting the household register.2.The familia shall take the household register in safekeeping, the household register is prohibited to be alterred, transferred and leased. In case of that the household register is lost, the household registration authority should be informed.3.The right for registering the household register shall be performed by the household registration authority, any other unit and individual shall not make any records on the booklet.4.The member of this family shall go to the household registration authority for transacting the declaration and registration, applying bring with the booklet, in case of the increase and decrease of the members and the alteration of registration items.5.In case of that the whole family moves out of the residency, the Household register shall be turned in and cancelled.Alteration of Registration Items and Correction RecordRegistration Card of Permanent ResidentAlteration of Registration Items and Correction RecordRegistration Card of Permanent ResidentAlteration of Registration Items and Correction RecordRegistration Card of Permanent ResidentPerson in charge (sign and seal):Issued on:。

户口本英文翻译模板

Household RegisterUnder Supervision of The Ministry of Public Security of P.R.C.Points for Attention1. The Household Register has a legal force to identify the status of a citizen and the relationship of family members. It is a main basis for the household registration office to make residence investigation and check. When the household registration office makes residence investigation and check, the householder or anyone of the family members shall bring forth on his/her own initiative the Household Register.2. The Household Register shall be under proper keep of the householder. No alter, transfer and lease is allowed. The loss of the Household Register must be reported to the household registration office promptly.3. Only the household registration office has the power to make registration on the Household Register. No any other units and individuals are allowed to make any records on it.4. Any increase or decrease of family members in the household or any alteration of the registration items shall be registered on the Household Register by reporting to the household registration office.5. If the whole family has moved out of the jurisdictional area of the residence, the Household Register shall be submitted to the household registration office for cancellation.Change Address RegistrationResident RegistrationRegistration Officer: Issued Date: mm/dd/yyChange Address RegistrationResident RegistrationRegistration Officer: Issued Date: mm/dd/yyChange Address RegistrationResident RegistrationRegistration Officer: Issued Date: mm/dd/yyChange Address RegistrationResident RegistrationRegistration Officer: Issued Date: mm/dd/yyChange Address RegistrationResident RegistrationRegistration Officer: Issued Date: 10/20/2008Change Address RegistrationResident RegistrationRegistration Officer: Issued Date: 05/12/2009。

户口本英文翻译 Household Register

Householder r or Relation with The Householder Sex Nationality Date of Birth Religious Belief Height Military Service Occupation
Householder Male
Blood Group
Householder r or Relation with The Householder Sex Nationality Date of Birth Religious Belief Height Military Service Occupation
Householder Male
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
Blood Group
Issued Dart:
Issued Dart:
Name Former Name Place of Birth Other Dwelling Place in the City/Town Citizen ID Number Highest Academic Place of Work Previous Dwelling Place Before Moving into the City/Town and Date of Moving Previous Dwelling Place in the City/Town and Date of Moving into Present Dwelling Place Seal of Registrar: Marital Status
Certified Seal of Household Registration Office
XXXXXXXX Local Police Station Hefei Public Security Bureau

完整户口本英文翻译模板精编版

户口本英文翻译模板

Previous Dwelling Place in the City/
Previous Dwelling Place in the City/Town and Date of Moving into Present Dwelling Place
Undertaker’s Stamped signature: Registration Date:
Permanent resident registration card
Name
Relation with The
Householder
Former Name
Sex
Place of Birth
Ethnic
Native place
Date of Birth
Other Dwelling Place
in the City/Town
Previous Dwelling Place in the City/
Previous Dwelling Place in the City/Town and Date of Moving into Present Dwelling Place
Undertaker’s Stamped signature: Registration Date:
Height
Blood Type
Degree of Education
Marital Status
Married
Military Service
Work Unit
Occupation
Previous Dwelling Place Before Moving into the City/Town and Date of Moving
Name

完整户口本英文翻译

ANNOUNCEMENTS1.Household register has the legal validity that certifies the attorney ship of a citizen and the relationship of family members, and it is the main reference for the censor and checkup of domiciliary register which is undertaking by the household registration authority. When the functionary of household registration authority censor and verify the household register, the familia and members of this family shall take the initiative in presenting the household register.2.The familia shall take the household register in safekeeping, the household register is prohibited to be alterred, transferred and leased. In case of that the household register is lost, the household registration authority should be informed.3.The right for registering the household register shall be performed by the household registration authority, any other unit and individual shall not make any records on the booklet.4.The member of this family shall go to the household registration authority for transacting the declaration and registration, applying bring with the booklet, in case of the increase and decrease of the members and the alteration of registration items.5.In case of that the whole family moves out of the residency, the Household register shall beAlteration of Registration Items and Correction RecordPerson in charge (sign and seal):****** (policeman) Issued on:Alteration of Registration Items and Correction RecordAlteration of Registration Items and Correction RecordPerson in charge (sign and seal):Issued on:。

户口本英文翻译模版(全)

Household
Family households
Household Number
Address
xxxxxx Province Public Security Organ Special Seal for Residential
Name of Householder
xxxxxx Public Security Bureau Special Seal for Hukou
Registration Card for Permanent Resident
Name
Householder or Relationship with
Householder
Householder
Name Ever Used
Sex
Place of Birth
Nationality
Native Place
Stamp of Operator:
Marital Status
Date of Birth
Religion
Stature
Military Service
Profession
Blood Type
ReБайду номын сангаасistration Date:
General Business
Stamp of Operator:
Registration Date:
General Business
Alteration and Correction Record of Registered Items
Items
After alteration and Correction
Date of Alteration Seal and Signature of Undertaker

户口簿英文翻译

Occupation
Previous Dwelling Place Before Moving into the City/Town and Date of Moving
Previous Dwelling Place in the City/Town and Date of Moving into Present Dwelling Place
Date of Birth
Other Dwelling Place in the City/Town
Religious Belief
Citizen ID Number
Height
Blood Group
Highest Academic
Marital Status
Military Service
Place of Work
Public Security Bureau
For Household Registration purpose onlyABCPolice Station
Beijing Public Security Bureau
Undertaker’s Stamped signature :IsБайду номын сангаасue Date: ###############
2.Head of a household shall take care of Household Register. It is forbidden to alter, transfer or lend Household Register. Please report to Household Registration Organ if the Register is Lost.
Permanent resident population's register

户口本英文翻译模板

nic
Native place
Date of Birth
Other Dwelling Place in the City/Town Citizen ID Number
Religion
Height
Blood Type
Degree of Education Work Unit
Marital Status
Moving into Present Dwelling Place
Undertaker’s Stamped signature: Registration Date:
Permanent resident registration card
Name
Relation with The
Householder
Religion
Height
Blood Type
Degree of Education Work Unit
Marital Status
Married Military Service
Occupation
Previous Dwelling Place Before Moving into the City/Town and Date of Moving Previous Dwelling Place in the City/ Previous Dwelling Place in the City/Town and Date of Moving into Present Dwelling Place
Type of Residence Residence Number
Family Household
Name of Householder
Address

户口簿英文翻译样本

户口簿英文翻译样本I. Residence Booklet has legal effect to prove a citizen’s identity status and mutual relations among family members, and is the main basis for residence registration authority to investigate and confirm his/her registered permanent residence. In so doing, the household owner or members of this household shall, of his/her own free will, show the booklet.II. The household owner shall well keep the booklet, and is prohibited to modify, transfer or lend it. If loss arises, such shall be immediately reported to the residence registration authority.III. The registration right of the booklet belongs to residence registration authority, and any other organization or individual shall not make any record on it.IV. If the members are increased or decreased, or registration items change in this household, registration shall be declared to residence registration authority by holding the booklet.V. When the whole household moves out of residence jurisdictional area, the residence booklet shall be returned to residence registration authority for cancellation.NO.Type of household Non-agriculturalhouseholdName ofhousehold ownerHousehold No. AddressProvincial-level public security authority’s seal special for residence:Public Security Bureau of Beijing (seal)Household registration body’s seal special for residence: Stamp of handling person: xxxxxxx Police SubstationIssued on xxxxxxx。