皮革英文专业术语

皮革英文专业术语

常见皮革专业英语

一、常见皮革

alligator 鳄鱼皮artificial leather 人造皮革 buck (雄)鹿皮

buffalo 水牛butter ball 混种羊 cony 免皮

calf 小牛 cow 水牛 sheep 绵羊

goat 山羊 wet blue hides 兰湿皮kid 小山羊

pelt 裸皮 rawhide 原皮 nap 绒毛，起绒、拉毛

glove 手套革crust 皮胚

antelope 羚养，羚养皮革 nappa 纳帕革（所有柔软轻革的总称）

hide 生皮，原料皮（注：指张幅大，皮层厚的生皮或原料皮）

Skin （小）生皮，（小）原料皮（注：张幅小，皮层薄）

Suede 1 (反)绒面革粒面和肉面起绒，通常大多数指肉面起绒 2 磨绒起绒

二、常见皮革缺陷

Scar 疤 open scar 开口伤 scratch 刮伤blood vein 血筋

scabby 疥brand 烙印 defect 疵点，缺陷 loose grain 松面

pox marks 痘疤 blister 水疱 crazing 裂浆，裂纹 drawm grain 皱折，皱纹pinhole 针眼，沙眼 Swelling 膨胀greasy stains油斑

crack 龟裂，破碎，裂化，裂解

三、常见皮革成品颜色

Natural 自然色 off white 本色 tan 茶色

Bronze 古铜色navy 海军蓝camel 驼色

Pewter 锡色 olive 橄榄绿ivory 象牙白

Gunmetal 枪色，青铜色 pink 粉红色 black 黑色

White 白色 red 红色brown 棕色

Purple 紫色 gold 金色 blue 蓝色

Green 绿色beige 米色 silver 银色

Creaming 奶油色，米色

四、皮革用途

shoes 鞋 sandal 凉鞋 slipper 拖鞋

boot 靴子 furniture 家具lining鞋里革

五、皮革加工机械及步骤

samming machine 挤水机 shaving machine 削匀机

splitting machine 片皮机vaccum machine 真空机

stacking machine 搭马机kickers踢皮机

conveyor hooking 挂晾机 iron machine 铁板机

sprayint machine 喷涂机buffing machine 磨革机

electronic balance 电子天秤称 shaving beam 刨皮板

flaying 剥皮 fleshing 去肉

degreasing 脱脂 depilating 脱毛

soaking 浸水 pickling 浸酸

liming 浸灰deliming 脱灰

drum 转鼓 wet back 回水，回湿，回软

tanning 鞣制 retanning 复鞣

chrome tannage 铬鞣 vegetable tanning 植鞣samming 挤水 shaving 削匀

splitting 片皮 mill 摔软

plating 熨光 platen 压板

bating 软化 fixation 固定

buffing 磨革

padding 刷浆 spraying 喷涂

impregnating 干填充 filling 填充

waxy 打蜡 polishing 抛光

dull 哑光glaze 打光

toggling 棚板干燥 staking & mollisa 拉软

trimming边 measure the leather 量革

antiqouring 加油pearlized effect 珠光效应

dying 染色 brush off 擦色

boiling 水煮 bleaching 漂白

emulsifying 乳化fermenting 发酵

neutralization 中和 fatliquoring 加油

measure the leather 量革 packing 打包，包装

六，常用化料

Chrome 铬 zirconium 锆

Sodium 钠ammonium 铵

Aluminium 铝 chloride 氯

Sulfide 硫 potassium 钾

Aldehyde 醛 acyl 酰

Solution 溶液 dilution 稀释

Condensation 浓缩集中 concentration 浓度

resin树脂 extract 栲胶

Chestnut extract 栗木栲胶 mimosa extract 荆树皮栲胶Quebracho extract 坚木栲胶 gambier extract 槟榔膏栲胶Acid 酸 alkali 碱

Acid –base indicator 酸碱指示剂 liquor 液

sulfate 硫酸盐 acetate 醋酸盐，醋酸脂

Sulfite 亚硫酸盐oxide 氧化的

Medium 媒介，介质 dissolvant 溶剂，溶媒

Antiseptic agent 防腐剂 antiseptic germicide 防霉剂Anti-soil agent 防污剂 accelerant 加速剂

Catalyzer 催化剂 activator 活性剂

Penetrating agent 滲透剂 bonder 黏合剂

Decoloriser 脱色剂 degreasing agent 脱脂剂

corrosion 腐蚀 powder 粉末