研究生英语多维教程翻译缩印版
研究生英语多维教程汉译英
Unit21.他不但是位出色的银行家和公认的贸易专家，而且还是位经验丰富的企业主管。
He is an experienced banker and an acknowledged trade expert, not to mention an excellent managing director。
2.意大利一个和平组织的志愿者不顾危险，已开赴伊拉克首都巴格达，组成“人体盾牌”，已阻止美国轰炸该地。
Regardless of danger, volunteers from an Italian organization for peace have gone to Baghdad, the capital of Iraq, to form a "body shield" for the purpose of preventing the US from bombing the place。
3.在这个家庭里，没有人比朱蒂更能致力于经营房地产生意。
Nobody in the family is more dedicated to operating the real estate business than Judy。
4.由于经济不景气，房地产经纪人正处于或降低房价或减少销售量的两难境地。
Because of the economic depression, real estate agents are in the dilemma of whether to lower prices or let sales fall off。
5.史密斯先生往往靠慎重投资而获取巨额利润。
More often than not, Mr. Smith earns great profits by careful investment of his capital。
6.约翰在学校里各门功课的成绩都不怎么样，但在体育方面倒是身手不凡。
多视角研究生英语课后翻译Unit7-11(武汉理工大学用书)
Unit Seven Education and employmentPassage one1.Fourteen years of higher education and a handful of Ivy League degrees, and there I was, stiff and stupid, struck dumb by my own dumbness.“Ivy retardation,”a friend of mine calls this.1.我十四年的大学教育和在几所常春藤大学工作的经历使得我傻乎乎站在那里，笨拙不看，尴尬不已。
有个朋友称这种现象为“常春藤错位”。
2. To consider that while some opportunities are being created, others are being canceled and that while some abilities are being developed, others are being crippled is, within this context, not only outrageous, but inconceivable.2.但是再这个背景下，如果认为它创造了一些机会，却丧失了其他机会，培养了有些能力，却其消弱了其他能力，不仅是大逆不道的而且是不可思议的。
3. There is nothing wrong with taking pride in one’s intellect or knowledge. There is something wrong with the smugness and self-congratulation that elite schools connive at.3.对自己的智慧或者只是感到自豪没有任何不对的地方，问题出现在名牌大学录取通知书进入家门的时刻起，是名牌大学所纵容的沾沾自喜和自我吹捧。
研究生英语多维教程课文翻译
多为教程－英语翻译（第二册）Unit1 从能力到责任1当代的大学生对他们在社会中所扮演的角色的认识模糊不清。
他们致力于寻求在他们看来似乎是最现实的东西：追求安全保障，追逐物质财富的积累。
年轻人努力想使自己成人成才、有所作为，但他们对未来的认识还是很模糊的。
处于像他们这样前程未定的年龄阶段，他们该信仰什么?大学生一直在寻找真我的所在，寻找生活的意义。
一如芸芸众生的我们，他们也陷入了两难的境地。
一方面，他们崇尚奉献于人的理想主义，而另一方面，他们又经不住自身利益的诱惑，陷入利己主义的世界里欲罢不能。
2最终而言，大学教育素质的衡量取决于毕业生是否愿意为他们所处的社会和赖以生存的城市作出贡献。
尼布尔曾经写道：“一个人只有意识到对社会所负有的责任，他才能够认识到自身的潜力。
一个人如果一味地以自我为中心，他将会失去自我。
”本科教育必须对这种带有理想主义色彩的观念进行自我深省，使学生超越以自我为中心的观念，以诚相待，服务社会。
在这一个竞争激烈＼残酷的社会，人们期望大学生能报以正直、文明，，甚至富有同情心的人格品质去与人竞争，这是否已是一种奢望?人们期望大学的人文教育会有助于培养学生的人际交往能力，如今是否仍然适合?3毫无疑问，大学生应该履行公民的义务。
美国的教育必须立刻采取行动，使教育理所当然地承担起弥合公共政策与公众的理解程度之间的极具危险性且在日益加深的沟壑这一职责。
那些要求人们积极思考政府的议程并提供富于创意的意见的信息似乎越来越让我们感到事不关己。
所以很多人认为想通过公众的参与来解决复杂的公共问题已不再可能行得通。
设想，怎么可能让一些非专业人士去讨论必然带来相应后果的政府决策的问题，而他们甚至连语言的使用都存在困难?4核能的使用应该扩大还是削弱?水资源能保证充足的供应吗?怎样控制军备竞赛?大气污染的安全标准是多少?甚至连人类的起源与灭绝这样近乎玄乎的问题也会被列入政治议事日程。
5类似的一头雾水的感觉，公众曾经尝试过。
新世纪研究生英语A课文翻译超缩便携版(可正反打印)
英翻汉：第二单元：(因特网不能做什么)第1段："It is impossible that old prejudices and hostilities should longer exist, while such an instrument has been created for the exchange of thought between all the nations of the earth." acclaimed Victorian enthusiasts on the arrival in 1858 of the first transatlantic telegraph cable. People say that sort of thing about new technologies, even today. Biotechnology is said to be the cure for world hunger. The sequencing of the human genome will supposedly eradicate cancer and other diseases. The wildest optimism, though, has greeted the Internet. A whole industry of cyber gurus has enthralled audiences (and made a fine living)with exuberant claims that the Internet will prevent wars, reduce pollution, and combat various forms of inequality. However, although the Internet is still young enough to inspire idealism, It has also been around long enough to test whether the prophets can be right.在1858年第一根横穿大西洋的通讯电缆铺设成功时，维多利亚时代的积极分子们曾欢呼说：“像电报这种为世界各国交流思想的工具诞生之后；那些根深蒂固的偏见与敌意不可能再长时间存在了。
研究生英语系列教程多维教程熟谙正文翻译及课后练习参考答案
Unit3 美国人的酷爱我父亲是别克人。
在经济大萧条以前，他本是史达兹人。
然而，就像成千上万经济状况处于上升阶段的有车族一样，那场可悲的经济逆转使他们非得调整对汽车的胃口不可。
到他死的时候，他开过的那些别克轿车就不只是普通意义上的交通工具了，而且将父亲定位于这样的社会阶层——比庞蒂亚克人富有，但比不上克迪拉克人。
拥有别克轿车让人一看便知父亲的社会地位。
与别克人相当的还有福特人和克莱斯勒人。
我们美国人与汽车的特殊缘分，其坚实的基础就在于对一种轿车品牌的忠诚，这种忠诚因其来之不易而倍受珍惜。
·这就是爱吗?也许用词过分，可美国人对这些机器的尊重甚过所有其他机器——不仅将它们视为20世纪雕塑大观中的标志，而且还将它们视为社会的护身符。
我记忆中的第一辆别克车是一辆闪闪发亮的黑色轿车，椅子的衬垫是厚厚的马海毛，离合器拉杆是新式的。
我父亲爱吹嘘说这辆车一小时能跑120英里。
一想到这样的速度就会令男人们兴奋不已。
我照着家里的菲尔可牌收音机盒里播出的格林，霍利特驾驶的那个神秘机器的名字，给这头漂亮的牲口取了个名副其实的绰号——黑美驹。
20世纪中，电话、电视或者个人电脑，这一切都使人类环境发生了巨大变化。
然而，与电话、电视、电脑不同的是，汽车却享有人格化的地位。
有些汽车可以成为家庭成员，机械宠物。
我们给汽车起名字，在自己·家的车道上精心打扮汽车，在汽车不能满足我们的需要时诅咒它们。
在折旧换新之时为旧车的离去而悲哀。
人们对汽车的热爱让环境保护者、安全为重的倡导者以及社会工程师们感到不安。
他们认为通往人间天堂的道路应该到处都铺设公交运输所必备的发亮轨道。
他们想象着我们加入未来拥挤不堪的自行车行列，而不是像一位激动不已的评论家所预见的那样，坐在“傲慢的双轮马车”方向盘后。
这种态度不是现在才有的。
首先是铁路，接着是汽车造成的人口流动早已使得守旧的特权阶层感到不安。
在战场上有过辉煌，但却以鄙视下层民众而出名的威林顿公爵在150年前就曾反对英国发展铁路，这是因为火车只会怂恿普通人毫无意义地到处走动。
研究生英语多维教程课文翻译及课后答案精编版
第一部分课文翻译旅行通用语1 数十年来，法兰西语言研究院一直捍卫着法语的尊严。
几年前，由于法国人对英语词汇的入侵非常敏感，该机构颁布了净化法语的法律，其内容甚至涉及专业术语。
就拿波音747 (Boeing747)来说吧，现在法国人必须用法语词gros-porteur；表示出租的leasing也变成了credit-bail。
此类例子不胜枚举，触及生活的方方面面。
法国总统希拉克很可能会继续加大力度，直至连英特网internet和字节流(信息组) byte stream之类的词也找到相应的法语新词。
哎，真不知未来的法语会变成什么样。
2 不幸的是(或许并非不幸)，英语没有受到如此的保护。
在美国，随处可见严重偏离英国标准英语的美式英语。
“honour”普遍被写成“honor”，“night”也变成了“nite”。
许多词意广为人知的英式英语单词被赋予新的解释，交流也变得有些困难。
比如说，汽车的行李箱“boot”变成了“trunk”(一个在英国指代树干的单词)；引擎盖“bonnet”变成了“hood”(英式英语中的风帽)；老式婴儿尿布“nappy”变成了“diaper”(英式英语中的菱格花纹织物)；婴儿小外套“matineejacket”也变成了“vest”(英国的内衣汗衫)。
显而易见，两国英语同出一源，而如今却将两国彼此隔离。
当然了，按美国人的观点，是英国人的语言表达出了问题。
3 实际使用中，甚至还有更糟的英语呢!只要你在外国旅游并注意一下菜单、海报、旅店、甚至当地日常生活中的英语，就可以证明过去的标准用语在这些地方已变得不伦不类，让我详例如下：4 旅行作家波洛?菲利浦曾不惜笔墨地渲染自己的几番经历，我觉得该有更多的读者了解一下。
他提及某份荷兰的灯泡目录，上面对用户承诺有“a speedy execution‟——快速处死(毫无疑问，想表达的应是“送货及时”)。
此外，东柏林的一个衣帽间告示要求客人“please hang yourself here”——请在这儿吊死自己(本想说的是“将衣帽挂在这儿”)。
(完整版)研究生英语多维教程熟谙(正文翻译+课后练习参考答案)
Unit1 从能力到责任当代的大学生对他们在社会中所扮演的角色的认识模糊不清。
他们致力于寻求在他们看来似乎是最现实的东西：追求安全保障，追逐物质财富的积累。
年轻人努力想使自己成人成才、有所作为，但他们对未来的认识还是很模糊的。
处于像他们这样前程未定的年龄阶段，他们该信仰什么?大学生一直在寻找真我的所在，寻找生活的意义。
一如芸芸众生的我们，他们也陷入了两难的境地。
一方面，他们崇尚奉献于人的理想主义，而另一方面，他们又经不住自身利益的诱惑，陷入利己主义的世界里欲罢不能。
最终而言，大学教育素质的衡量取决于毕业生是否愿意为他们所处的社会和赖以生存的城市作出贡献。
尼布尔曾经写道：“一个人只有意识到对社会所负有的责任，他才能够认识到自身的潜力。
一个人如果一味地以自我为中心，他将会失去自我。
”本科教育必须对这种带有理想主义色彩的观念进行自我深省，使学生超越以自我为中心的观念，以诚相待，服务社会。
在这一个竞争激烈＼残酷的社会，人们期望大学生能报以正直、文明，，甚至富有同情心的人格品质去与人竞争，这是否已是一种奢望?人们期望大学的人文教育会有助于培养学生的人际交往能力，如今是否仍然适合?毫无疑问，大学生应该履行公民的义务。
美国的教育必须立刻采取行动，使教育理所当然地承担起弥合公共政策与公众的理解程度之间的极具危险性且在日益加深的沟壑这一职责。
那些要求人们积极思考政府的议程并提供富于创意的意见的信息似乎越来越让我们感到事不关己。
所以很多人认为想通过公众的参与来解决复杂的公共问题已不再可能行得通。
设想，怎么可能让一些非专业人士去讨论必然带来相应后果的政府决策的问题，而他们甚至连语言的使用都存在困难?核能的使用应该扩大还是削弱?水资源能保证充足的供应吗?怎样控制军备竞赛?大气污染的安全标准是多少?甚至连人类的起源与灭绝这样近乎玄乎的问题也会被列入政治议事日程。
类似的一头雾水的感觉，公众曾经尝试过。
当他们试图弄懂有关“星球大战”的辩论的问题时，那些关于“威慑”与“反威慑”等高科技的专业术语，曾让公众一筹莫展。
unit2研究生多维英语课文对照翻译
1 America is in the midst of one of the greatest wealth transfers in the history of mankind.Over the next 20 years,an estimated $15 trillion in assets will be transferred from one generation to the next.美国正处在人类历史上最大的一个财富交接的过程中。
在今后20年里，估计有150亿美元的资产将会转移到下一代的手中。
2 Much of this wealth transfer will be in the form of family-owned businesses.But the viability of many these transfers is questionable.The fact is most will fail.Typically, only one out of three businesses is successfully transferred to the second generation.Survival of a family business into the third generation is a rare occurrence.大多数的财富交接会以家庭企业的方式进行。
但是很多情况下，财富交接的成功与否令人怀疑。
事实上，大多数的交接工作将会失败。
一般来说，只有1/3的企业才能成功地移交到下一代手中。
一个家庭企业能生存到第三代是寥寥无几的。
3 Thousands of family businesses,some of the household names,will disappear over the next decade.The sad part is that many of them could survive with proper planning.For many,however,it may already be too late. The proper time to start planning the succession of a family business is not one,but three, not even five years ahead.Indeed,a comprehensive succession plan,which includes sophisticated estate planning strategies,generally requires at least a 10-year horizon to be properly structured.在下一个十年里，数以千计的家庭企业，其中有些是家喻户晓的企业将会消失。
研究生英语系列教材多维教程熟谙课后参考答案含翻译
Book IIUnit1A.1.assess2.alliance3.outcome4.ethical5.identity6.ambiguous7.tolerable8.participates9.pursuit10.constructiveB.1.at stake2.were obliged3.the climate of4.feel well-equipped5.beyond my grasp6.cut back7.other than8.rise above9.care about10.is boundedC.1.incompetent2.indulgence3.migrants4.probesplex6.suspense;engagedpassionate;committed8.tolerant9.tempted10.interconnectedD.1. A.Judging from2. B.in which3. C.and4. D.believe5. A.is one of/is that of6. B.must get7. C.likely8. D.unemployed9. C.as well as/and10.B.simplerE.1.what2.graduation3.intend4.getting5.eventually6.survey7.although8.graduates9.transfer10.rise11.attending12.instead13.cause14.because15.attending16.below17.failure18.expectations19.confidencecationKey to the translation from English to Chinese:1.德.汤说过，一切进步，一切发展均来自挑战及由此引起的反应。
没有挑战就没有反应，没有发展，没有自由。
研究生英语多维教程课后翻译(全)
Unit oneTranslation and WritingAIn the past, when explorers or merchants went out into the world to find new lands or markets or sources of raw materials, they often did not share a language with the people with whom they came into contact. When this situation was encountered, one of three solutions was adopted: (1) the foreigners learned the language of their host (or vice versa), (2) they used some third language commonly employed in the region for trading purposes, or (3) a new language emerged, made up of elements from the various native languages of its users. Language that are used for communication among speakers of different language used in the Mediterranean region and based largely on Romance languages (Italian, French, and Spanish) but also containing elements of Greek, Arabic, and Turkish. In the modern world, it is fair to say that English is the most important lingua franca, since it is used as a means of communication between large numbers of people who do not otherwise share a common language.在过去，当探险者或商人们走出家园到外面的世界去寻找新的领地、市场或原材料资源时，他们通常与跟他们打交道的当地人说的不是同一种语言。
研究生英语_多维教程熟谙-课文翻译（1）
研究生英语_多维教程熟谙-课文翻译（1）Unit7 野心的优点野心是罗夏墨迹测验的字眼之一：给它下个定义你立刻就流露出你很多的内心世界。
即使是最中立的著作，韦伯斯特的字典，新大学版第七版，也暴露出自己的观点，将“ambition”首先定义为：“追求官阶、名誉或权势的强烈欲望。
”于是乎“ardent”这个词直接承受一种压力，与褒义和恒心不再不相称，而官阶、名誉和权势至少受到百年猛烈的抨击。
毕竟是有人热衷于为民谋福利；为减轻民众的痛苦而奔走，为开发民智而雄心万丈，尽管有人说这些恰巧是野心勃勃的人，绝大多数不可信任。
毫无疑问，雄心大志期望的是荣耀、财富、爱情、名气、成就、享乐、完美。
当然，命运怎样对待我们的理想和期待不可预料。
有些梦想，始于大公无私的初衷，其结果是积怨结仇；有的梦想，起先纯粹是出干自谋私利，但到头来却称善于人梦想结果的不可预见性决不是停止梦想的理由。
诚然，说到野心，即使并不掺杂超过敢于向上爬这样目的的纯粹事情，也不会让人感到前程似锦。
如同酒鬼之嗜酒，执着的人怀有野心——使它声名狼藉。
就像嗜酒如命一样，野心也总是欲壑难填。
有些人不能控制野心；给他人带来灾难，这就不单单是野心人的问题。
虽然如此，这当中似乎没有一点充分的理由将野心驱逐到见不得人的暗处。
在人们数落野心的种种不是时，野心能坏到什么极至呢?兹列一份略带偏见的清单：首先，野心常常反社会，如今确实风光不再，它属于个人主义比今天更受重视和有用的年代。
具有强烈野心的人无视集体利益：与社会离心离德，惟我独尊，我行我素。
个人主义与个人野心紧密相连。
心怀野心的人，完全不把自己和自己的命运与团体等同起来，只想出人头地。
具有野心的男人或女人将世界视为战场：竞争是他们最重要的情感：世界提供了为数有限的奖项，他们也坚决要去摘取自己的桂冠。
进一步说，野心就是狡诈；它能劝服心怀此胎的人相信，他们为自己所做的事情对每个人都有好处——满足他们的私欲对国家最为有利。
多维教程 课后翻译打印版
Key to the translation from Chinese to EnglishUnit 11. Today’s university students are struggling to establish themselves, but they still have ambiguous feelings about their future.2. A man cannot find himself without finding a center beyond hi. So the idealism of the undergraduate experience must help the student transcend himself.3. We eagerly hope that the lessons learned in the university will reveal themselves in our performance in the workplace and further education.4. It cannot go unchallenged to say that the 4-year undergraduate experience is the only path to success in life.5. We run the risk of making critical decisions, not on the basis of what we know, the findings of investigations, and the data of experiments, but on the basis of blind faith in professed experts.6. Our task needs a large group of well-informed, caring young people who can band together, learn from each other, and actively participate in the four modernizations.7. If it is to endure, the new school should help the students not only acquire a sold basic education and become competent in a specific field, but also be ready to commit themselves to others.8.It is not too much to say that if undergraduates excessively devote themselves to examinations, the will push competence and commitment to the fringes.9.I didn't even speak to him; much less discuss the reconstruction of your school with him.10.Some people think examinations are second to none, but some think examinations have a lot of disadvantages. Examinations leave us an open essential question --- what influence do examinations exert on education?Unit 21. He is an experienced banker and an acknowledged trade expert, not to mention an excellent managing director.2. Regardless of danger, volunteers from an Italian organization for peace have gone to Baghdad, the capital of Iraq, to form a "body shield" for the purpose of preventing the US from bombing the place.3. Nobody in the family is more dedicated to operating the real estate business than Judy.4. Because of the economic depression, real estate agents are in the dilemma of whether to lower prices or let sales fall off.5. More often than not, Mr. Smith earns great profits by careful investment of his capital.6. John did not make much of a mark in his studies at school, but he excelled at sports.7. Orderly transition of responsibilities is a condition for the long-range prosperity of a family business.8. You had better have a clear picture of prospects before formulating a plan for investment.9. Although sculpture is a time-consuming art, there are still some people following it as a profession.10. The software company is in the midst of being transformed from an individual proprietorship to a joint venture.Unit 31. The automobile was improved very rapidly after it was invented and soon displaced horses.2. We may have to cut down on the number of privately owned cars and depend more on public mass transit systems because cars pollute and maim or even kill people.3. While wheels (automobiles) have brought with them better or more convenient transportation, they are guilty of many sins, such as air pollution, traffic accidents and traffic congestion.4. Americans are noted for their love for cars and great job mobility.5. If only advances in fuel quality and efficiency and in technology would radically reduce the emissions from automobiles.6. A highly developed highway network has made possible the easy movement from coast to coast in the United States.7. The very thought of the speed at which the beautiful avenue was constructed electrified every visitor; the road had only recently been torn up to lay drain-pipes not long ago.8. Environmentalists have denounced automobiles, believing they are a major factor in the production of dirty air.9. Many new residential complexes have risen up in the suburbs of metropolitan cities because of the availability of convenient public transportation.10. Despite their love for cars, many people lend credence to the extensive use of the public transport system, which can cut down on traffic congestion.Unit 41. Some professional observers believe that young people today are no longer interested in politics and causes, but rather, have become increasingly preoccupied with issues closer to themselves.2. The higher a woman’s educational attainment, the more likely she is to go out of the private setting of the nuclear family and to realize herself in the community.3. As far as I am concerned, what really lies behind the decision of some married couples not to start a family is that they are so narcissistic and have no margin of love to spare others.4. The company put on the market a registered invention even without asking the inventor’s permission, which goes against the patent law.5. Urged by some other countries, the United Nations has pressured the country to give up developing and using nuclear weapons.6. According to the rule that every member should remain childless, Mr. And Ms. white have no alternative but to withdraw from the Non-Parent Association, for they will attain parenthood soon.7. He expects to reveal, by presenting a soap opera, the complexity implicit in real life.8. In virtually every country, drug abuse, alcohol abuse and child abuse loon as most challenging social problems.9. When interviewed, these elderly people rationalized why they were ambivalent about today’s young people.10. Many college students are far more concerned with how to get ahighly-paid job on graduation and how to receive a quick promotion in the competitive society.Unit 51. Generally, people have become more compassionate and quite a few families have taken in an orphan from the municipal orphanage.2. It is a demanding task for a workingwoman to look after her parents and her children while holding down a job.3. At first we were worried about their first stay in a foreign country but things there worked out much better for them.4. Today's middle-aged people have fewer children than their parents did and the aging population problem may weigh on them in about 40 years.5. It is hoped that the current reform in education will better set students up to meet the challenges from society.6. The government intends to transfer some of the health-care burden to the individual family but family members are not always available for the task because they cannot break away from their jobs to look after the sick elderly.7. There is an increasing demand for beds in the nursing home, and we have to try every possible means to free them up.8. With the large elderly population in this country, financing of health care and pensions could care the devil out of the government.9. The young couple has to make some sacrifice to avoid letting their old beloved father down.10. What they had gone through in looking after their sick old father made them more compassionate, and they made a donation to the nursing home。
研究生英语系列教程_多维教程_探索_课文参考译文
二谎言与真理1 什么是真理?或反之，什么又是谎言?对这两个问题，古往今来各国众多的哲学家、教育者及宗教领袖的答案各不相同，而在北美及欧洲的作家圈中却存在着两点共识：第一，撒谎应当是一种故意行为。
换言之，如果你的话与事实相背，而你自己却没意识到，那就不算撒谎。
第二，其实每个人都撒谎，而且是频繁地撒谎。
但这种共识到此为止。
2 有些人比较极端，他们认为撒谎总是有害的，因此人们应尽量设法避免撒谎。
其理由是撒谎既伤害了别人，也伤害了撒谎者自己。
如果撒过一次谎，第二次就变得容易了。
长此以往，撒谎者不仅会丧失自尊，而且也不再相信别人。
在他们看来，别人和自己一样常常撒谎。
对一个社会来说，若撒谎成了家常便饭，信任也就无从谈起。
而缺乏信任，就不会有合作。
此外，谎言还会剥夺人们某些重要的选择权，比如如何消费，如何择业，或是选择何种医疗方案。
3 与此完全对立的观点认为：尽管有些谎言有害，但是许多别的谎言却无害。
不仅如此，它们甚至是社会安定的必要因素。
为了顾及他人的感觉，增进人际关系，我们会本着不伤害别人的原则而撒些无害的谎言。
老板的笑话以前早听过，说得也很蹩脚，但我们仍会开怀大笑。
朋友说些无趣的私事，我们却假装很感兴趣。
碰上涉及个人隐私而且与其无关的问题，我们会编个谎话搪塞过去。
有时为了保护他人的名誉甚至生命，我们同样会撒谎。
往大里说，政府也会为国家安全而撒谎。
4 每个人似乎都有某种标准来界定可以接受的谎言与恶意的谎言，这个标准显然因人而异，也因文化而异。
在成长过程中，你有时会痛苦地发现，人们对诚实的定义不尽相同。
家庭和文化也许教导你：撒谎者终将自食苦果。
但随着生活经历的增加，你会发现他们往往并不吃亏。
实际上，撒谎者似乎比诚实者往往更飞黄腾达。
意识到这个问题之后，你怎么办呢?相形之下，你的道德信仰似乎不堪一击，而且显得很愚蠢，你自己也可能开始提出质疑。
面对这样的现实仍坚守诚信需要非凡的力量和勇气。
5 划分谎言的方法很多，下面是比较简单的一种：6善意的小谎言：我们认为这类谎言无害，在社交中也为人接受，其目的通常是保护撒谎者或听者的情感。
研究生英语系列教程多维教程熟谙正文翻译及课后练习参考答案
Unit1 从能力到责任当代的大学生对他们在社会中所扮演的角色的认识模糊不清。
他们致力于寻求在他们看来似乎是最现实的东西：追求安全保障，追逐物质财富的积累。
年轻人努力想使自己成人成才、有所作为，但他们对未来的认识还是很模糊的。
处于像他们这样前程未定的年龄阶段，他们该信仰什么?大学生一直在寻找真我的所在，寻找生活的意义。
一如芸芸众生的我们，他们也陷入了两难的境地。
一方面，他们崇尚奉献于人的理想主义，而另一方面，他们又经不住自身利益的诱惑，陷入利己主义的世界里欲罢不能。
最终而言，大学教育素质的衡量取决于毕业生是否愿意为他们所处的社会和赖以生存的城市作出贡献。
尼布尔曾经写道：“一个人只有意识到对社会所负有的责任，他才能够认识到自身的潜力。
一个人如果一味地以自我为中心，他将会失去自我。
”本科教育必须对这种带有理想主义色彩的观念进行自我深省，使学生超越以自我为中心的观念，以诚相待，服务社会。
在这一个竞争激烈＼残酷的社会，人们期望大学生能报以正直、文明，，甚至富有同情心的人格品质去与人竞争，这是否已是一种奢望?人们期望大学的人文教育会有助于培养学生的人际交往能力，如今是否仍然适合?毫无疑问，大学生应该履行公民的义务。
美国的教育必须立刻采取行动，使教育理所当然地承担起弥合公共政策与公众的理解程度之间的极具危险性且在日益加深的沟壑这一职责。
那些要求人们积极思考政府的议程并提供富于创意的意见的信息似乎越来越让我们感到事不关己。
所以很多人认为想通过公众的参与来解决复杂的公共问题已不再可能行得通。
设想，怎么可能让一些非专业人士去讨论必然带来相应后果的政府决策的问题，而他们甚至连语言的使用都存在困难?核能的使用应该扩大还是削弱?水资源能保证充足的供应吗?怎样控制军备竞赛?大气污染的安全标准是多少?甚至连人类的起源与灭绝这样近乎玄乎的问题也会被列入政治议事日程。
类似的一头雾水的感觉，公众曾经尝试过。
当他们试图弄懂有关“星球大战”的辩论的问题时，那些关于“威慑”与“反威慑”等高科技的专业术语，曾让公众一筹莫展。
研究生多维教程熟谙-课文翻译全本
多维教程－英语翻译（第二册）Unit1 从能力到责任当代的大学生对他们在社会中所扮演的角色的认识模糊不清。
他们致力于寻求在他们看来似乎是最现实的东西：追求安全保障，追逐物质财富的积累。
年轻人努力想使自己成人成才、有所作为，但他们对未来的认识还是很模糊的。
处于像他们这样前程未定的年龄阶段，他们该信仰什么?大学生一直在寻找真我的所在，寻找生活的意义。
一如芸芸众生的我们，他们也陷入了两难的境地。
一方面，他们崇尚奉献于人的理想主义，而另一方面，他们又经不住自身利益的诱惑，陷入利己主义的世界里欲罢不能。
最终而言，大学教育素质的衡量取决于毕业生是否愿意为他们所处的社会和赖以生存的城市作出贡献。
尼布尔曾经写道：“一个人只有意识到对社会所负有的责任，他才能够认识到自身的潜力。
一个人如果一味地以自我为中心，他将会失去自我。
”本科教育必须对这种带有理想主义色彩的观念进行自我深省，使学生超越以自我为中心的观念，以诚相待，服务社会。
在这一个竞争激烈＼残酷的社会，人们期望大学生能报以正直、文明，，甚至富有同情心的人格品质去与人竞争，这是否已是一种奢望?人们期望大学的人文教育会有助于培养学生的人际交往能力，如今是否仍然适合?毫无疑问，大学生应该履行公民的义务。
美国的教育必须立刻采取行动，使教育理所当然地承担起弥合公共政策与公众的理解程度之间的极具危险性且在日益加深的沟壑这一职责。
那些要求人们积极思考政府的议程并提供富于创意的意见的信息似乎越来越让我们感到事不关己。
所以很多人认为想通过公众的参与来解决复杂的公共问题已不再可能行得通。
设想，怎么可能让一些非专业人士去讨论必然带来相应后果的政府决策的问题，而他们甚至连语言的使用都存在困难?核能的使用应该扩大还是削弱?水资源能保证充足的供应吗?怎样控制军备竞赛?大气污染的安全标准是多少?甚至连人类的起源与灭绝这样近乎玄乎的问题也会被列入政治议事日程。
类似的一头雾水的感觉，公众曾经尝试过。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1. 有 一 种 理 论 ， 把 目 的 语 的 敏 感 性 视 作 语 言 学 习 中 最 重 要 的 因 素 之 一 2. 为 帮 助 学 生 学 习 英 语 ， 图 书 馆 已 决 定 将 英 语 原 版 电 影 出 租 给 他 们 3. 一 到 周 末 ， 如 果 有 一 家 商 店 贴 出 减 价 广 告 ， 其 他 许 多 商 店 ， 无 论 大 小 ， 都 会 跟 着 贴 出更多的大减价的招贴 4. 当 某 一 语 言 中 的 一 些 不 符 合 语 法 的 表 达 方 式 流 行 于 社 会 时 ， 这些表达方式往往会逐 渐被公众所接受 5. 这 家 企 业 倒 闭 ， 并 不 是 因 为 资பைடு நூலகம்金 缺 乏 而 是 因 为 管 理 不 善 6. 广 告 通 常 以 突 出 所 宣 传 的 产 品 或 服 务 来 招 揽 顾 客 7 . 有 人 争 辩 说 ，我 们 应 当 抑 制 语 言 变 化 的 速 度 ，否 则 我 们 可 能 会 每 隔 2 0 年 就 得 学 习 一 种新的语言 8. 我 很 感 谢 他 ， 因 为 每 当 我 学 习 遇 到 困 难 时 ， 他 总 是 来 帮 助 我 9. 要 改 变 这 个 厂 的 经 济 状 况 得 花 大 力 气 10. 那 些 主 张 语 言 纯 净 化 的 人 是 为 了 保 护 他 们 的 文 化 而 保 护 语 言
1. O n e t h e o r y re f e r s t o t h e s e n s i t i v i t y t o t h e t a r g e t l a n g u a g e a s be i n g on e of t h e m o s t i m p o r t a n t fa c t o r s i n l a n g u a g e l e a r n i n g . 2. I n or d e r t o he l p st u d e n t s i n t h e i r s t u d y of En g l i s h , t h e l i b r a r y ha s de c i d e d t o l e a s e E n g l i s h fi l m s i n t h e or i g i n a l t o t h e m . 3. O n we e k e n d s , i f on e sh o p pu t s up di s c o u n t no t i c e s , ot h e r sh o p s , bi g or s m a l l , wi l l c o m e up wi t h i t by pu t t i n g up mo r e di s c o u n t no t i c e s . 4. W h e n un g r a m m a t i c a l e x p r e s s i o n s of a l a n g u a g e be c o m e pr e v a l e n t i n s o c i e t y t h e y wi l l gr a d u a l l y be c o m e a c c e p t e d by t h e pu b l i c . 5. T h e c l o s i n g of t h e co m p a n y wa s no t c a u s e d by a s h o r t a g e of c a p i t a l bu t by ma n a g e m e n t de f i c i e n c y . 6. A d v e r t i s e m e n t s us u a l l y hi g h l i g h t t h e pr o d u c t or se r v i c e t h e y a d v e r t i s e to att ra ct cus to mer s. 7. I t i s ar g u e d t h a t we sh o u l d wi t h h o l d t h e s p e e d of l a n g u a g e c h a n g e ; ot h e r w i s e we m a y ha v e t o l e a r n a ne w l a n g u a g e ev e r y tw e n t y ye a r s . 8. I fe e l gr a t i t u d e t o hi m be c a u s e e v e r y t i m e I e n c o u n t e r e d di f f i c u l t i e s i n m y st u d y he wo u l d he l p m e . 9. I t wi l l t a k e gr e a t pa i n s t o i m p r o v e / c h a n g e t h e fi n a n c i a l s i t u a t i o n of t h e fa c t o r y . 10 . T h o s e wh o ad v o c a t e t h e pu r i t y of a l a n g u a g e pr o t e c t t h e l a n g u a g e fo r t h e sa k e of t h e i r c u l t u r e . Un i t tw o 1. 关 于 说 谎 是 否 总 是 坏 的 ， 是 否 应 该 避 免 ， 不 同 的 人 有 不 同 的 看 法 2. 伦 敦 最 高 的 大 楼 同 纽 约 的 摩 天 大 楼 比 起 来 ， 仍 然 算 小 的 3. 在 可 接 受 的 谎 言 与 恶 意 的 谎 言 之 间 界 定 是 因 人 而 异 ， 因 文 化 而 异 的 4. 溺 爱 孩 子 的 母 亲 常 常 会 对 自 己 孩 子 的 过 错 睁 一 只 眼 闭 一 只 眼 5. 当 暴 力 行 为 发 生 的 时 候 ， 这 个 国 家 需 要 一 个 能 使 人 民 团 结 一 致 的 领 袖 6. 自 私 者 将 所 有 的 人 分 成 两 类 ： 他 喜 欢 的 人 和 他 不 喜 欢 的 人 7. 她 对 我 的 话 感 到 恼 火 ， 但 我 无 意 伤 害 她 8. 老 师 对 调 皮 的 学 生 抱 有 成 见 是 错 误 的 9. 在 有 些 国 家 ，一 个 人 如 果 有 意 不 想 工 作 ，可 以 很 容 易 地 退 出 一 段 时 间 ， 靠失业保险金和其他福利来维持生活 10 . 丈 夫 去 世 以 后 ， 使 她 经 受 了 极 大 的 痛 苦 1. Di f f e r e n t pe op l e ha v e di f fe r e n t op i n i on s ab ou t wh e t h e r ly i n g is al w a y s ba d an d whe t h e r it sh o u l d be av oi d e d . 2. T h e t a l l e s t bu i l d i n g s i n L o n d o n a r e sm a l l i n c o m p a r i s o n wi t h t h e s k y s c r a p e r s of Ne w Yo r k . 3. T h e po i n t a t wh i c h pe o p l e dr a w th e l i n e be t w e e n a n a c c e p t a b l e l i e a n d a ba d l i e va r i e s fr o m i n d i v i d u a l t o i n d i v i d u a l a n d c u l t u r e t o c u l t u r e . 4. M o t h e r s wh o s p o i l t h e i r c h i l d r e n of t e n t u r n a bl i n d ey e t o t h e fa u l t s of th eir chi ld r en . 5. T h e c o u n t r y ne e d s a l e a d e r wh o wi l l ho l d t h e na t i o n to g e t h e r wh e n vi o l e n c e br e a k s ou t . 6. A se l f i s h m a n c a t e g o r i z e s a l l pe o p l e in t o t w o gr o u p s , t h o s e he li k e s a n d t h o s e he di s l i k e s . 7. S h e fe l t of f e n d e d a t m y re m a r k s , bu t i t wa s n ' t m y i n t e n t i o n t o hu r t he r . 8. I t i s wr o n g fo r t e a c h e r s t o st e r e o t y p e na u g h t y st u d e n t s . 9. I n so m e fo r e i g n c o u n t r i e s , a pe r s o n wh o i n t e n t i o n a l l y l e a v e s hi s j o b c a n fi n d i t e a s y t o st e p a s i d e fo r a wh i l e , s u p p o r t e d by un e m p l o y m e n t i n s u r a n c e an d ot h e r be n e f i t s . 10 . S