大学英语精读课文翻译

合集下载

大学英语精读第四册课文翻译

大学英语精读第四册课文翻译“你学学我，”她边握手边说道，“午餐顶多只吃一道菜。

”“我会做得更好，”我回敬道，“我今晚什么也不吃了。

”“幽默家!”她得意洋洋地大声说着，跳上了一辆马车。

“你是个十足的幽默家!”但是我终于报了仇。

我自认不是一个爱报复的人，但是竟连不朽的众神也被触怒而干预其事时，我怀着心满意足的心情目睹这个结局，想必也是可以原谅的了。

现今她的体重已达二十一英石(二百九十四磅)。

Unit 8 如果你能从中获得很多好处，你会选择住在地下吗？天气再也不会带来麻烦。

全年恒温。

人造光源使全世界的生活节奏保持一致。

地面上自然世界的生态将大幅改善。

虽然移居地下的前景对很多人来说并不具吸引力，艾萨克·阿西摩夫却对此十分热衷。

新洞穴艾萨克·阿西摩夫在冰河时代，人类当时面临较为寒冷的气温，常常在洞穴里安家。

他们发现在洞里生活要比在野外更舒适，更安全。

我们现今仍然住在被称作房子的洞穴里，目的还是为了舒适和安全。

事实上，没有人愿意露宿在星空下的野地里。

会不会有朝一日为了更加舒适和安全起见，我们把房屋建造在地下，建造在新的人造洞穴里呢?乍一想来，这一建议似乎并不可取。

说起地下，我们会产生许许多多不愉快的联想。

在神话和传说里，地下是魔鬼和亡灵的世界，它常常是人们死后遭受折磨的地方。

（这可能因为尸体总是埋在地下的缘故，而火山爆发又给人们一种印象，似乎地下充满着火与毒气，如同地狱一般。

）然而生活在地下也有其有利之处，设想将整座城市，乃至全人类搬入地下是有一定的道理的。

如果将地壳最表层一英里厚的地方筑满通道和建筑物，就像一个巨大的蚁冢，这会给人类带来各种好处。

首先，气候将变得无关紧要，因为它主要是大气层的一种现象。

雨、雪、霰、雾将不会给地下世界带来麻烦。

甚至气温的变化也局限于露天地表，而在地下则不存在这种变化。

不论白天黑夜，炎夏寒冬，地下世界的温度将保持平稳，近乎恒温。

如今，当我们的地表环境太冷时，则需要取暖，而太暖时，又需降温，耗费大量的能量。

大学英语精读课文翻译全

Unit 1 How to Improve Your Study Habits你也许是个智力一般的普通学生。

你在学校的学习成绩还不错，可你也许会觉得自己永远也成不了优等生。

然而实际情况未必如此。

你要是想取得更好的分数，也还是能做到的。

是的，即使中等智力水平的学生，在不增加学习负担的情况下，也能成为优等生。

其诀窍如下：1．仔细安排你的时间。

把你每周要完成的任务一一列出来，然后制定一张时间表或时间分配图。

先把用于吃饭、睡觉、开会、听课等这样一些非花不可的时间填上，然后再选定适宜的固定时间用于学习。

一定要留出足够的时间来完成正常的阅读和课外作业。

当然，学习不应把作息表上的空余时间全都占去，还得给休息、业余爱好和娱乐活动留出一定的时间，这一点很重要。

这张周作息表也许解决不了你所有的问题，但是它会使你比拟清楚地了解你是怎样使用你的时间的。

此外，它还能让你安排好各种活动，既有足够的时间工作，也有足够的时间娱乐。

2．寻找一个适宜的地方学习。

选定某个地方作为你的“学习区〞。

这可以是家里或者学校图书馆里的一张书桌或者一把椅子，但它应该是舒适的，而且不该有干扰。

在你开场学习时，你应能够全神贯注于你的功课。

3．阅读之前先略读。

这就是说，在你仔细阅读一篇文章之前，先把它从头至尾迅速浏览一遍。

在预习材料时，你就对它的内容及其构造有了大致的了解。

随后在你正式开场阅读时，你就能识别出不太重要的材料，并且可以略去某些章节不读。

略读不仅使你的阅读速度提高一倍，还有助于提高你的理解能力。

<4．充分利用课堂上的时间。

上课时注意听讲意味着课后少花力气。

要坐在能看得见、听得清的地方。

要作笔记来帮助自己记住教师讲课的内容。

5．学习要有规律。

课后要及早复习笔记。

重温课堂上提到的要点，复习你仍然混淆不清的地方。

阅读教科书上讲到这些内容的有关章节。

如果你知道第二天教师要讲述的内容，那你就把这局部材料浏览一下。

这有助于你听懂下一堂课。

如果你定期复习笔记和课本，你就能更深刻地领会这些材料的内容，你的记忆也会保持得更长久。

现代大学英语精读1-UNIT9-After-Twenty-Years--课文翻译

2014101018第九单元Translation of Text A二十年后1正在巡逻的警察精神抖擞的沿着大街走着。

他这样引人注目并不奇怪，并不是为了招摇，因为此时大街上根本没有什么观众。

时间还不到晚上十点钟，但夹带着雨意的冷风几乎清空了整个街道。

2警察边走边检查门是否关好了，他十分灵巧的不停转动着警棍，眼光还不时头像平静的街道，他那魁梧的身材，配上卓越不凡的气势，就是一副治安维持者的形象。

那个地区的人晚上休息的很早。

你偶尔还能看到一家雪茄店或是昼夜营业的饭店还在亮着灯，但是觉得大多数的店铺都已经关门了。

3在一个街区的半路上，警察忽然放慢了脚步。

在一家已经关门的五金店的门廊里，一个男子倚在那里，嘴里叼着一只未点燃的雪茄。

当警察朝他走去时，男人赶忙毫不犹豫的说。

4“没事的，长官。

”他坦然的说。

“我只是在等一个朋友，这是二十年前就定好的约会，听起来有点荒唐。

是吧？哦，如果你想弄明白事情的真相，我就说个你听。

大约二十年前，在这家五金商店说在的位置曾经是一家餐馆——“大乔”布雷迪餐馆。

”5“那家餐馆五年前还在，”警察说道，“后来就被拆除了。

”6门廊里的人划着火柴，点着了烟。

火光映出了一张苍白的，方正下巴的脸，一双尖锐的眼睛，右边眉毛附近还有一道泛白的疤痕。

他的领带夹上镶着一颗大钻石，镶的十分奇怪。

7“二十年前的这个晚上，”男子说，“我和吉米-威尔斯在大乔布雷迪餐馆共进晚餐，他是我最好的朋友，也是世界上最好的人。

我和他一起在纽约长大，亲如手足。

当年，我18岁，吉米20岁。

第二天早晨，我就要动身去西部赚钱去了。

吉米是无论如何也不会离开纽约的，他认为这是世界上最好的地方。

那天晚上我们定好，就在20年后的同一天，同一时间，我们都要在这里碰面，不管我们的情况如何，也不管我们相隔多远。

我们觉得不管怎么样，20年后的我们命运也应该有一个好结果了，该发财的也已经发财了。

8“挺起来有点意思，”警察说道。

“尽管在我看来，你们俩见面的时间间隔长了点，自从你离开后，你和你的朋友还有联系吗？”9“哦，有的，有一段时间我们相互通信。

大学英语精读课文、翻译

大学英语精读一课文加翻译（转自baidu知道）Some Strategies for Learning EnglishLearning English is by no means easy. It takes great diligence and prolonged effort.学习英语绝非易事.它需要刻苦和长期努力.Nevertheless, while you cannot export to gain a good command of English without sustained hard work, there are various helpful learning strategies you employ to make the task easier. Here are some of them.虽然不经过持续的刻苦努力便不能期望精通英语,然而还是有各种有用的学习策略可以用来使这一任务变得容易一些.一下便是其中的几种.1. Do not treat all new words in exactly the same way. Have you ever complained about your memory because you find it simply impossible to memorize all the new words you are learning? But, in fact, it is not your memory that is at fault. If you cram your head with too many new words at a time, some of them are bound to be crowded out. What you need to do is to deal with new words in different ways according it how frequently they occur in everyday use. While active words demand constant practice and useful words must be committedto memory, words that do not often occur in everyday situations require just a nodding acquaintance. You will find concentrating on active and useful words the most effective route to enlarging your vocabulary.不要以完全相同的方式对待所有的生词.你可曾因为简直无法记住所学的所有生词而抱怨自己的记忆力太差?其实,责任并不在你的记忆力.如果你一下子把太多的生词塞进头脑,必定有一些生词会被挤出来.你需要做的是根据生词日常使用的频率以不同的方式对待它们.积极词汇需要经常练习,有用的词汇必须牢记,而在日常情况下不常出现的次只需要见到时认识即可.你会发现把注意力集中于积极有用的词上是扩大词汇量最有效的途径.2. Watch out for idiomatic ways of saying things. Have you ever wondered why we say, “I am interested in English”, but “I am good at French”? And have you ever asked yourself why native English speakers say, “learn the news or secret”, but “learn of someone’s success or arrival”? These are all examples of idiomatic usage. In learning English, you must pay attention not only to the meaning of a word, but also to the way native speakers use it in their daily lives.密切注意地道的表达方式.你可曾纳闷过,为什么我们说“我对英语感兴趣”是“I’m interested in English”, 而说“我精于法语”则是“I’m good at French”? 你可曾问过自己,为什么以英语为母语的人说“获悉消息或秘密”是“learn the news or secret”, 而“获悉某人的成功或到来”是“learn of someone’s success or arrival”?这些都是惯用法的例子.再学习英语时,你不仅必须注意词义,还必须注意以英语为母语的人在日常生活中如何使用它.3. Listen to English every day. Listening to English on a regular basis will not only improve your ear, but will also help you build your speaking skills. In addition to language tapes especially prepared for your course, you can also listen to English radio broadcasts, watch English TV, and see English movies. The first time you listen to a taped conversation or passage in English, you may not be able to catch a great deal. Try to get its general meaning first and listen to it over and over again. You will find that with each repetition you will get something more.每天听英语.经常听英语不仅不提高你的听力,而且有助你培养说的技能.除了专为课程准备的语言磁带外,你还可以听英语广播,看英语电视和英语电影.第一次听录好音的英语对话或语段,你也许不能听懂很多.先试着听懂大意,然后再反复地听.你会发现每次重复都会听懂很多更多的东西.4. Seize opportunities to speak. It is true that there are few situations at school where you have to communicate in English, but you can seek out opportunities to practice speaking the language. Talking with your classmates, for example, can be an easy and enjoyable wayto get some practice. Also try to find native speaker on your campus and feel free to talk with them. Perhaps the easiest way to practice speaking is to rehearse aloud, since this can be done at any time, in any place, and without a partner. For instance, you can look at pictures or objects around you and try to describe them in detail. You can also rehearse everyday situations. After you have made a purchase in a shop or finished a meal in a restaurant and paid the check, pretend that all this happened in an English-speaking country and try to act it out in English.抓住机会说.的确,在学校里必须用英语交流的场合并不多,但你还是可以找到练习的英语的机会.例如,跟你的同班同学进行交谈可能就是得到一些练习的一种轻松愉快的方式.还可以找校园里以英语为母语的人跟他们随意交谈.或许练习讲英语最容易的方式是高声朗读,因为这在任何时间,任何地方,不需要搭档就可以做到.例如,你可以看着图片或身边的物件,试着对它们详加描述.你还可以复述日常情景.在商店里购物或在餐馆里吃完饭付过账后,假装这一切都发生在一个讲英语的国家,试着用英语把它表演出来.5. Read widely. It is important to read widely because is our learning environment; reading is the main and most reliable source of language input. When you choose reading materials, look for things that you find interesting, that you can understand without relying toomuch on a dictionary. A page a day is a good way to start. As you go on, you will find that you can do more pages a day and handle materials at a higher lever of difficulty.广泛阅读.广泛阅读很重要,因为在我们的学习环境中,阅读是最重要,最可靠的语言输入来源.在选择阅读材料时,要找你认为有趣的,不需要过多依赖词典就能看懂的东西.开始时每天读一页是个好办法.接下去,你就会发现你每天可以读更多页,而且能对付难度更高的材料.6. Write regularly. Writing is a good way to practice what you already know. Apart from compositions assigned by your teacher, you may find your own reasons for writing. A pen pal provides good motivation; you will learn a lot by trying to communicate with someone who shares your interests, but comes from a different culture. Other ways to write regularly include keeping a diary, writing a short story and summarizing the daily news.经常写,写作是练习你已经学会的东西的好方法.除了老师布置的作文,你还可以找到自己要写的理由.有个笔友可以提供很好的动力;与某个跟你趣味相投但来自不同文化的人进行交流,你会学到很多东西.经常写作的其他方式还有记日记,写小故事或概述每天的新闻.Language learning is a process of accumulation. It pays to absorb as much as you can from reading and listening and then try to put what you have learned into practice through speaking and writing.语言学习是一个积累的过程.从读和听中吸收尽量多的东西,然后再试着把学到的东西通过说和写.。

大学英语精读课文翻译

大学英语精读book4第四册第三版课后翻译答案 (2010-06-28 16:00:33)转载标签：大学英语精读4 课后翻译答案校园分类：大学英语精读4Unit1翻译1) 我们接到通知，财政部长将于次日接见我们。

We were informed that the Minister of Finance was to give us an audience /receive us the next day.2) 我觉得很奇怪，他似乎不记得自己的生日。

I thought it odd that he didn't seem to remember his own birthday.3) 学期论文最迟应在下星期二交来，可是至今大部分学生却几无进展。

Next Tuesday is the deadline for handing in the term papers, but most students have hardly madea dent in the work so far.4) 看到学生人数不断减少，校长心里很难受。

(pain)It pained the headmaster to find the number of students shrinking.5) 在那个国家一般用现金付账，但支票变得普遍起来了，不久会代替现金作为人们结账的一种方式。

Cash is commonly used in paying bills in that country, but checks are becoming more popular and will, in a short while, replace cash as a way for people to settle their accounts.6) 该公司声称，这条河流的污染不是它造成的。

The company claims that it is not responsible for the pollution in the river.Unit2翻译1) 比尔已是个成熟的小伙子，不再依赖父母替他做主。

大学英语精读教材翻译(全)

大学英语精读教材（上海外语教育出版社）翻译（全）Book 1Unit 11. 史密斯太太对我抱怨说，她经常发现与自己十六岁的女儿简直无法沟通。

Mrs. Smith complained to me that she often found it simply impossible to communicate with her 16-year-old daughter.2. 我坚信，阅读简写的 (simplified) 英文小说是扩大我们词汇量的一种轻松愉快的方法。

I firmly believe that reading simplified English novels is an easy and enjoyable way of enlarging our vocabulary.3. 我认为我们在保护环境不受污染 (pollution) 方面还做得不够。

I don’t think we’re doing enough to protect our environment from pollution.4. 除了每周写作文外，我们的英语老师还给我们布置了八本书在暑假里阅读。

In addition to/Apart from writing compositions on a weekly basis, our English teacher assigned us eight books to read during the summer vacation.5. 我们从可靠的消息来源获悉下学期一位以英语为母语的人将要教我们英语口语。

We’ve learned from reliable sources that a native English speaker is going to teach us spoken English next term/semester.6. 经常看英语电影不仅会提高你的听力，而且还会帮助你培养说的技能。

大学英语精读4课文翻译

大学英语精读4课文翻译Unit 4 Text A《西北雪谷》冰纷飞，水喧喧，我步入西北雪谷，雪致众山白，森森北极寒。

美妙西北，莘莘花草间，冰雪林泉中，倏然一夏凉。

愿作白衣士，宇宙星河间，山水流芳中，披荆斩棘难。

不负美景需努力，水滴石穿有伤难。

极寒之地令我颤，早已听闻故乡消息乐安然。

阳光下，冰雪焕然，我周游西北雪谷，踏上美景之旅，心意永不谢。

Unit 4 Text B《旅行》朝阳初升，一天开始。

我提起旅行箱，背上旅行袋。

目的地是远方，旅途并不容易。

坐着火车，坐着飞机，穿行在城市之间。

和陌生人握手，交谈，分享故事。

万里路途间，欢笑和泪水并存。

别离之际，回忆犹在眼前。

旅行让我见到世界之美，也让我体验生活之真。

Unit 4 Text C《克服恐惧》勇敢面对内心的恐惧，这是我所学习的一课。

那天，我遭遇恶劣天气，滂沱大雨打湿了我的衣服，泥泞的小路泼在了我身上。

我曾经胆怯，畏惧自己前进的脚步，内心中有个声音在不断告诉我：“放弃吧，这太难了。

”但我不断劝告自己，告诉自己：“要勇敢，坚持下去。

”就这样，我迈开了我的脚步，坚定地走在前方。

路途中有风暴的降临，我不害怕，因为我知道，困难只是暂时的。

我看到了大海的浩瀚，我看到了天空的广阔，我看到了自己的勇敢和坚韧。

无论遇到什么困难，无论面对怎样的挑战，我都要勇敢地面对，直到我成功的那一刻。

Unit 4 Text D《友谊》友谊，是我宝贵的财富。

它是我人生的一束光，给予我力量和勇气。

友谊，是彼此的理解和关怀，是彼此的依靠和支持。

友谊，是无声的承诺，是永远的陪伴。

在我最困难的时候，友谊是我的依靠。

在我最快乐的时候，友谊是我的分享。

友谊，是一种奇妙的感觉，让我感受到温暖和幸福。

无论是朋友还是挚友，友谊让我们相互舒心。

Unit 4 Text E《过去与现在》时间如白驹过隙，过去的岁月已成记忆。

在那些年里，我们一起嬉戏，一起成长。

我们一起追逐，在阳光下奔跑，我们一起分享，在月光下倾诉。

大学英语精读2---课文翻译

大学英语精读第二册课文翻译UNTH 2-1It is humorous essay. 这是一篇幽默的文章。

But after reading it you will surely find that the author is most serious in writing it.但是读过之后你将会发现作者写这篇文章的时候是很严肃的。

Ts There Life on Earth?地球上有生命吗？Art Buchwald阿特.布奇沃德There was great excitement on the planet of Venus this week. 金星上本周异常热闹。

For the first time Venusian scientists managed to land a satellite on the plant Earth, 那里的科学家首次成功地将一颗卫星送上了地球，and is has been sending back signals as well as photographs ever since. 从此卫星便一直不断地发回信号和照片。

The satellite was directed into an area know as Manhattan 卫星被发射到一个叫曼哈顿的地区(named after the great Venusian astronomer Prof.（它是用金星上伟大的天文学家曼哈顿教授的名字命名的, Manhattan, who first discovered it with his telescope 20,000 light years ago).两万光年前是他首次用望远镜发现了该地区）。

Because of excellent weather conditions and extremely strong signals, 由于良好的天气条件以及高质量的信号，Venusian scientists were able to get valuable information 使得金星上的科学家们能够获得宝贵资料as to the feasibility of a manned flying saucer landing on Earth. 有关载人飞碟能否在地球上着陆。

大学英语精读译文

大学英语精读译文Unit Three:Why I T each我为什么当老师Why I TeachPeter G. BeidlerWhy do you teach? My friend asked the question when I told him that I didn't want to be considered for an administrative position. He was puzzled that I did not want what was obviously a "step up" toward what all Americans are taught to want when they grow up: money and power. 你为什么要教书呢？当我告诉一位朋友我不想谋求行政职务时，他便向我提出这一问题。

所有美国人受的教育是长大成人后应该追求金钱和权力，而我却偏偏不选择明明是朝这个目标“迈进”的工作，他们对此感到迷惑不解。

Certainly I don't teach because teaching is easy for me. Teaching is the most difficult of the various ways I have attempted to earn my living: mechanic, carpenter, writer. For me, teaching is a red-eye, sweaty-palm, sinking-stomach profession. Red-eye, because I never feel ready to teach no matter how late I stay up preparing. Sweaty-palm, because I'm always nervous before I enter the classroom, sure that I will be found out for the fool that I am. Sinking-stomach, because I leave the classroom an hour later convinced that I was even more boring than usual. 当然，我之所以教书并不是因为我觉得教书轻松。

现代大学英语精读课文翻译

又一学年——为了什么约翰·恰尔迪给你们讲讲我教书生涯刚开始时的一次失败经历吧..那是在1940年的1月;我刚从研究生院毕业不久;在堪萨斯城大学开始第一学期的教学工作.. 一个又瘦又高、就像顶上长了毛的豆角架一样的男生走进我的课堂;坐下;双臂交叉放在胸前;看着我;好像在说：“好吧;教我一些东西..”两周后我们开始学习哈姆雷特..三周后他双手叉腰走进我的办公室..“嘿;”他说;“我来这儿是学习当药剂师的..我为什么必须读这个”由于没有随身带着自己的书;他就指着桌子上我的那本书..虽然我是位新老师;可我一样可以告诉这个家伙一堆理由..我本来可以指出;他考入的不是一所制药技工培训学校;而是一所大学;而且在他毕业时;他应该得到一张学位证书;上面写着“理学士”;而不是“合格的磨药工”..这张证书会证明他专修过药剂学;但它还能进一步证明他曾经接触过一些人类发展史上产生的思想..换句话说;他上的不是一所技能培训学校;而是一所大学;在大学里;学生既要得到培训;又要接受教育..我本来可以把这些话都告诉他;但是很明显;他不会在大学呆很长时间;说了也没用..但是;由于我当时很年轻而且责任感也很强;我尽量把我的意思这样表达出来：“在你的余生中;平均每天有24小时左右..谈恋爱时;你会觉得它有点短；失恋时;你会觉得它有点长..但平均每天24小时会保持不变..在其中的大约8个小时的时间里;你会处于睡眠状态..”“然后每个工作日8个小时左右的时间;我希望你会用来做一些有用的事情..假设你毕业于一所药科大学——或工程大学、法学院;或者其他什么大学——在那8个小时时间里;你会用到你的专业技能..你要做的是确保氰化物没有和阿司匹林混在一起；确保牛不会跳出篱笆；或保证你的当事人没有因为你的无能而被处以电刑..这些都是有用的工作;它们涉及的技能每个人都必须尊重;而且它们都能给你带来基本的满足感..除此之外;这些技能会换来你餐桌上的食物;让你能养活你的妻子;抚养你的子女..它们会成为你的收入来源；但愿你的收入总能够用..”“但完成一天的工作后;剩下的8小时你做什么呢比如说你可以回家;和你的家人呆在一起.. 你所供养的是一个什么样的家庭呢孩子们在家里能接触到一点还算是精辟的思想吗身为一家之主;你能让你的家人对伟大的民主思想有所了解吗家里有书吗会有一幅能让一个有一定鉴赏力的人看了不至于不寒而栗的画吗孩子们有机会听到巴赫的音乐吗”我当时大概就说了这些;但这个讨厌鬼不感兴趣..他说：“你看;你们这些教授用你们的方法培养孩子；我会以我自己的方式抚养我自己的孩子..我呀;我会尽一切努力挣钱的..”“我希望你能赚很多;”我告诉他;“因为你在开支票的余暇会愁没事干的..”14年后的今天;我仍然在教书;在此我要告诉你们;大学的职责并不只是在于培训你;它还要使你接触人类思想的精髓..如果你没时间看莎士比亚的作品;没时间看哲学入门;没时间欣赏艺术的存续;也没时间学习我们称之为历史的人类发展的课程——那么你就没有必要呆在大学里了..你正在变为那种新型的机械化的野蛮人;那种只会按按钮的尼安德特原始人..我们大学的毕业生里不可避免有不少这样的行尸走肉；但是我们不能说他们上过大学;只能说大学曾存在于他们的生活——却没能留下任何痕迹..没有前人的帮助;谁也不会成长为一个文明人..人生苦短;不足以自己创造成为一个文明人所需知道的一切知识..比如说你想成为一个物理学家..穿过麻省理工学院的宏伟的石材大厅;你会发现那里的石墙上刻着很多科学家的名字..很可能将来;你们当中几乎没有人可以把名字留在那些石墙上;如果有的话也是极少数..然而;你们中间任何一个人;只要在中学物理课上还有不打瞌睡的时候;那你的物理知识就会比过去很多伟大的学者都要多..那是因为他们将他们知道的传给了你;你可以从他们已了解的知识上起步..人类的技术发展是如此;人类精神财富的积累也是如此..这些技术和精神的大部分资料都存储在书中..书籍是人类独有的成就..你读完了一本书;你就丰富了你的人生经历..阅读荷马的作品;你的头脑里就有了荷马的思想..通过读书你起码能获得一些弗吉尔、但丁、莎士比亚的思想和经历——这些名字是不胜枚举的..因为一本好书必然是一份礼物；它为你呈现你没时间去亲自体验的生活;带你进入一个你在现实生活中没时间去亲自游览的世界..从本质上说;一个文明人应该了解许多这样的生活和这样的世界..如果你太过匆忙;或是对自己的无知洋洋得意;因而没有接受亚里士多德、乔叟或爱因斯坦等人的某些思想作为你为人之道的礼物;那么你既不是一个心智发育完全的人;也不是一个民主社会的有用公民..我记得拉罗什富科曾说过;大多数人如果没有读过关于爱情方面的书;他们就不会恋爱..他可能还说过如果没有读过有关怎么做人方面的书;他们就永远不能成为真正的人..我认为一所大学存在的意义和目的不外乎使作为专门人才;还是作为一个人的你们接触你们应该吸纳的那些伟人思想..我相信我这种说法既代表人文院校也代表理工院校的教师们的意见..大学师资队伍的存在本身就说明：“在努力使我们自己成为某种人类经验的宝库的过程中;我们得到了许多人的帮助;也得到了很多书籍的帮助..我们教师的任务就是尽最大努力使你们能够获得那些知识和技能..”说“是”托拜厄斯·沃尔夫他们在一起洗盘子;妻子洗;他擦干..与他认识的大多数男人不同;他确实主动地帮助做家务..几个月前;他无意间听到他妻子的一个朋友祝贺她有这样一个体贴的丈夫..他们闲聊着各种各样的话题;不知不觉地就谈到了白人是否应该和黑人结婚这一话题..他说;综合各方面考虑;这不是一个好主意..“为什么”她问..有时他妻子会做出这样的表情：紧锁双眉;咬住下唇..当他看到妻子这种表情的时候;他知道他应该闭嘴了;但他从来都做不到；相反他说得更多了;现在她就是那种表情..她站在那儿;一只手拿着碗;还没放进水里;又问道：“为什么”“听着;”他说;“我和黑人一起上学;一起工作;我们一直都相处得很好;我不需要你现在来暗示我是一个种族主义者..”“我没有暗示什么;”她说;“我只是不理解白人和黑人结婚有什么不对;仅此而已..”“他们文化不同;甚至语言也不同..但这对我来说无所谓;我喜欢听他们说话..”“但是你不愿意与一个黑人结婚;是不是”她问..“但结婚就不同了;有着黑人文化背景的人和有我们文化背景的人是永远不可能真正了解对方的..”“就像你了解我那样;对吗”他的妻子问..“是的;就像我了解你一样..”“但是如果他们彼此相爱呢”她说..哦;天啊;他感到无可奈何..他说：“你可以不信我的话..看看数据吧;那样的婚姻大多数都不能长久..”“数据..”她以极快的速度将盘子摞在滴水板上;许多盘子上还有油渍..“好吧;”她说;“如果是外国人呢我猜你对于两个来自不同国家的人结婚也有相同的看法吧..”“你猜对了;”他说;“我就是这么看的..你怎么能理解一个有着完全不同背景的人呢”“背景不同;”他妻子说;“不像我们;来自相同的背景”“是的;背景不同;”他厉声说..她采用这样的方式重复他说的话;使他的话听起来非常虚伪;他对此感到非常生气..“这些还没洗干净;”他说着;把所有的银制餐具都扔回水池里..她低头看着水槽;双唇紧闭;然后把双手伸进水里;“啊”她尖叫起来;向后跳了一下..她抓住右手腕并把它举了起来;大拇指在流血..“别动;”他说;“就待在那儿..”他跑到浴室;在药柜里翻找酒精、药棉和邦迪创可贴..他从楼上下来的时候;她正闭着眼倚在冰箱上;仍然举着那只受伤的右手..他拉过她的手;用药棉轻轻蘸了蘸大拇指受伤的地方..已经不流血了..他挤了挤伤口;看看它有多深..“伤口很浅;”他说;“明天你甚至都看不到伤口在哪儿了..”他希望她会感激他这么快就来帮她处理好了伤口..他这么做是出于对她的关心;他想对于她来说这是个很好的暗示;让她别再继续刚才的话题;因为他不想再说什么了..“我会把剩下的洗完;收拾利索;”他说;“你去休息吧”“不碍事;”她说;“我来擦干..”他开始重洗这些餐具..“这么说;”她说;“如果我是黑人;你就不会娶我了..”“看在上帝的份儿上;别再说了;安”“你刚才就是这样说的;对吧”“不;我没说..这个问题太可笑了..如果你是黑人;我们几乎不可能相遇..我认识的黑人女孩只有一个;她是我在辩论俱乐部中的搭档..”“但假如我是黑人;我们又相遇了呢”“那你很可能已经在跟一个黑人小伙子谈恋爱了..”他拿起喷头冲洗餐具..“假如说我是黑人;而且单身;”她说;“我们相遇并且相爱了..”他看了妻子一眼;她正看着他;双眼亮晶晶的..“你看;”他以一种理智的语调说;“这很愚蠢..如果你是黑人;你就不是你了..”当他说这句话的时候;他觉得这绝对正确..如果她是黑人;她就不是她自己了..这是一个事实;事实胜于雄辩..“我知道;”她说;“但是我们只是假设..”他深吸了一口气;他已经赢得了这场争辩;但是他仍然觉得被逼得无法脱身..“假设什么”他问.. “假设我是黑人;但我还是我;而且我们相爱了..你会娶我吗”他想了想..“说呀”她说;她的眼睛更亮了;“你会娶我吗”“我正想着呢;”他说..“我能看出来你不会的..”“不要这么快下结论;”他说;“有许多情况需要考虑..谁也不想做会让自己抱憾终生的事..”“别再考虑了..会还是不会”“你要这么说的话……”“会还是不会”“天哪;安;好吧;不会..”她说了句“谢谢”;然后离开厨房进了客厅..过了一会儿;他听见她翻杂志的声音..他知道她太生气了;根本看不进杂志;但她不像他生气时那样把杂志翻得哗哗响..她慢慢地翻动书页;好像在研读里面的每一个字..她在表示对他的冷漠..他知道这起到了她想要的效果..这伤害了他..他别无选择;只好也对她表现出满不在乎的样子..他一声不响地洗完了剩下的盘子;然后把它们擦干放好..他还擦了擦台面和灶台..擦洗的时候;他决定不如把地也拖一拖..所有活都干完了;厨房里焕然一新;看起来和当初他们来看房子时一样..他拿起垃圾桶走了出去..夜空清朗;他可以看到西边的天空有几颗星星在闪烁;城市的灯火并没有掩盖它们的光芒..在埃尔卡米诺大街上;车辆不多;宁静得像一条河流..他觉得很羞愧;他居然和妻子吵了一架..再过30来年;他们可能都不在人世了..那这些问题还有什么重要的呢他想起了他们共同走过的日子;想起了那时的他们是多么亲密;多么了解对方啊想到这儿;他感到喉咙发紧;几乎不能呼吸了..当他回来时;家里一片漆黑..妻子在浴室里..他站在门口;叫了她的名字..“安;真对不起;”他说;“我会弥补我的过错..我保证..”“怎么弥补”她说..他知道他必须作出正确的回答..他倚在门上;低声对她说：“我会娶你..”“再说吧;”她回答;“你去睡吧;我一会儿就出来..”他脱了衣服;钻进被窝里..终于;他听见浴室门开了又关的声音..“关灯;”门厅传来她的声音..“什么”“关灯..”他伸手拉了一下床边的灯绳;房间里伸手不见五指..“好了;”他说;他躺在那儿;但什么也没发生..“好了;”他又说了一遍..然后他听到穿过房间的脚步声..他坐了起来;但什么都看不见..房间里一片寂静..他的心怦怦直跳;那种心跳的感觉如同他们一起度过的第一个夜晚一样;又如同他曾经在黑夜中被声响惊醒;等着再次听到它一样——有人在房间走动的声音;一个陌生人的声音..春的洗礼阿瑟·米勒我一直想不通为什么我们要经营一个菜园;为什么36年前我在乡村买第一座房子时;在做其他事情之前;我就先挖出一块地来种菜..当你想到买一捆胡萝卜或甜菜;相对来讲是多么容易和便宜时;你就会问自己为什么要动手种它们呢而且从商店买来的块根类作物和我们自己种的很难区分开..这是人类天生的本能在作怪;是一种费尽心力的自欺欺人的行为..而且我不是特别喜欢吃蔬菜;我更喜欢吃油腻多汁的东西;比如热狗..现在;如果能在窗外种植热狗;你会毫不犹豫地去种..实际上;我不能否认的是;当4月份到来的时候;我会走出去斜靠在栅栏上;望着那块糟糕的小菜地;十分理智地下定决心不再种它了..然而;总有那么一个早晨;当我醒来时;一股沁人心脾的清香从窗户飘进来;有点像是泥土夹杂着空气的芳香;好像从地球中心飘出来的一股香气..太阳也来了劲;瞬间在地毯上投下比以往更加深黄的光束..鸟儿开始兴奋地欢唱;它们和我想的一样——那些美味可口的虫子正从融化的泥土中爬出来..使我回去凝视这块土地的不仅是快乐;更是内心的矛盾..每年的问题都是相同的：我们应该采用什么方法来种植这块地呢前几年我们是在各垄之间铺上36英寸宽的黑色塑料膜;效果很好;即使干旱的日子也可以使土壤保持湿润;还遏制了杂草的生长..但是黑色塑料膜看起来太工业化了;又太不浪漫;我渐渐改用干草覆盖在上面..我们割下许多干草;当它们腐烂时;的确可以使土壤更加肥沃..而且;它们赏心悦目;还是免费的..经营一个菜园你就会感觉到地球这颗小行星的表面有多脆弱、多富庶;又是多么容易被毁坏..在这块50英尺宽、70英尺长的菜地中;必然会有许多不同类型的土壤..番茄在一个地方不爱生长;在另一个地方却长得很好;其他作物也一样..我想;如果给土壤施上化肥;这种差别就不会那么明显了;我对化肥的使用量并不大;只撒在有种子的田垄上;而不是撒满整片地..除了节省肥料、不愿助长杂草之外;我不知道我为什么要这样做..我想;至少对一部分园丁来说;园艺的吸引力是精神上的..每当生活看上去毫无意义并难以把握的时候;你在园子里都可以得到解脱并且找到事情来做..此外;你身上的父性或母性的本能开始起作用;因为那些无助的生命依赖着你;需要你去培养、鼓励;并需要你去保护它们免受敌人的侵害..很多时候;那些豆子和黄瓜;可以说是你的孩子——开始群起攻击你;每天清晨不断地生长;急迫地要跟着你走进房子;使你窒息在他们的藤蔓中..园艺也是一种有道德要求的职业;因为你总是在开春时决心这一年要把菜园弄得井井有条;就像目录中的图片一样整齐..但是到了7月;还未被间苗的胡萝卜、莴苣和甜菜又变得一团糟..这时;我的妻子公然成了菜园的情人..她特别喜爱吃蔬菜..她会亲手为这些小植物间苗;精心培育它们..她耐心地蹲着拨弄每一垄幼苗;选择哪些该留下来;哪些要丢弃..大约在这时候;我86岁的岳母第一次来参观我们的莱园..她是一个植物学家..她充满怀疑地到处看..她最喜欢干的事就是把番茄植物系在木棍上..岳母原是一个心直口快、实话实说的人;但是后来她学乖了..如今她不说“你把番茄种在菜园潮湿的地方了..”而是一直等到10月份;她每年回一次她欧洲的家时;她才在与我告别时随口说了句：“番茄种在潮湿的土壤里容易生菌..”随后她就走向飞机..但是到了10月份的时候;菜园里的一切都不重要了;我确信我以后不会再种菜园了..我想;我修整菜园是因为我必须这样做..一天多次经过这个什么都没有种植、被篱笆墙围起来的菜园是让人难以忍受的..而且菜园还有一些好处;这使我每年都会把精力转向那项工作..很少有什么景致能与菜园相媲美：早上7点钟的时候;菜园在阳光的照耀下熠熠生辉;露珠闪耀着光芒;绿荫与阳光交相辉映..其实;这远比成排的热狗要惹人爱..我在意识的深处甚至用这样的想法来宽慰自己：这些植物的健康成长、井然有序和强大的生命力;在某种程度上;反映了一个人精神上的活动..如果不耕作和种植这片菜园;我就不知道4月份有什么意义..实际上;4月份是为了让我再次对这种无意义又费时的爱好感到恼火..我不理解那些声称“热爱”园艺的人们..菜园是自我或多个自我的延伸——因此它是一个竞技场;在这里奋斗不会停止;只是以其他方式延续而已..比方说;你必须面对这样的时刻：你必须承认莴苣种得太深了或者没有浇足水;这时就不要妄想它明天会长出来;因此需要再重新把地翻一遍..然而;放下尊严你会感觉好些..那就是园艺所有的内涵——塑造品格..这就是为什么亚当曾经是个园丁..我们也都知道他最后的下场..但是;除了当园丁;我们能想象我们的祖先是纺织工、皮鞋匠或其他什么人吗当然不能..只有园丁才能在经历了干旱、洪水、台风或由于自己的愚蠢而造成的损失后;还可以年复一年地殷切希望今年会有好收成..我们还是相信上帝为他创造的唯一能够自欺欺人的子民所选择的合适的职业吧..我想;为了诚实起见;我应该加上一句;上面的内容写于12月份最冷的日子之一..水中人罗杰·罗森布拉特就灾难而言;这次灾难虽然很严重;但并非绝无仅有;当然也绝对不在美国空难史上最严重的空难之列..这次灾难的不同之处在于：一是飞机是在交通高峰时段撞到了桥梁..另外就是事件发生的地点在华盛顿..突如其来的冬天的寒风以及金属与金属的撞击声;使这个布局合理、井然有序的城市突然变得混乱起来..从华盛顿国家机场起飞后;喷气式飞机一般都像饥饿的海鸥一样绕着总统纪念碑飞行..此刻;这架坠落的飞机成了它们的代表..再有就是飞机坠落与物体撞击带来的美学意义上的视觉冲击——号称“空中花园”的一架蓝绿相间的佛罗里达航空公司的飞机;坠入黑色河水的厚厚灰冰中..固然;这些都值得关注..不过;这些中除死亡之外没有什么特别之处..虽说死亡是特别的;但未必会让成千上万的人落泪或关注..那么;为什么这次空难令人如此震惊呢也许是因为人们不仅仅把这次灾难看成是一次机械故障..也许因为在这次空难中人们根本没有看到任何失败;而是看到了自身品质的某种胜利..毕竟;这是两种自然力量——恶劣的天气与人的品德之间的碰撞..上周三;恶劣的天气与往常一样无情;将90号航班硬生生地从天空中拽到了水中..而还是在同一个下午;人性的力量在摸索、抗争中挺身而出;对抗灾难..此事件的四位公认的英雄中;有三位能够活下来向人们讲述他们救人的举动..唐纳德·厄舍和尤金·温莎是公园巡警直升机的机组人员;他们数次冒着生命危险将起落架放入水中打捞起幸存者..电视上;他们并排而坐;说他们的勇敢举动完全是职责所在..28岁的伦尼·斯库特尼克是国会预算办公室的一名雇员;谈到他跳入水中将一个受伤的妇女拖上岸时;他说：“我没想到我会那样做..”斯库特尼克还说：“总得有人跳到水中去救人..”这是每个英雄都会说的话;但此话无论重复多少遍;人们也丝毫不减敬佩之情..实际上;没有人必须跳入水中..而有人这样做了;这正是人们久久不能忘怀这次灾难的原因之一..但是;这次灾难使人们深深感动的最关键人物是最初被简单称作“水中人”的英雄..他50来岁;秃顶;留着大胡子..有人看到他和另外五个幸存者紧抓着失事飞机的尾翼..厄舍和温莎形容他表现得机警、镇定..每当他俩降下救生索和救生圈给他;他都要让给另外一个乘客..“在伤亡惨重的事故中;你总能找到像他这样的英雄;”温莎说道;“但是我从未见到过像他那样有奉献精神的人..”当直升机飞来救他时;他已经沉入水中了..他的无私是此事引起举国瞩目的一个原因；另一个原因则是他的未知身份;匿名赋予他人类普遍特性代表的身份..一时间;他成了每一个普通人的代表;这样也证明了仿佛人们需要这个证明没有人是普通的..然而;他可能从来没想到自己会有能力做出如此举动..就在品质被考验的几分钟之前;他还坐在普通的飞机中;周围是普通的乘客..他听着空姐叫他系好安全带并劝告乘客不要吸烟..于是我们的英雄和其他人一起放松下来;他们中有些人后来之所以能够存活还要归功于他..也许他开始了读报;或是打盹;或是为那天早晨在办公室说了严厉的话而感到后悔..然后;他突然意识到这次旅途将不同寻常..和航班上的其他人一样;他也渴望生还;这更使得他最后的举动如此令人震惊..在水中的某一刻;他肯定想到了如果他继续把救生索和救生圈让给别人的话;自己就无法生还..不管刺骨的河水对他身体的影响有多缓慢;他也一定认识到了这一点..他感到自己别无选择..当直升机带走最后一个生还者时;他看见世间的一切离他远去;而他只能任由这一切发生.. 然而;关于我们的这位英雄;还有其他的原因使我们时刻想着他;至今仍然不能忘怀..在那生死攸关、最典型的环境中;我们看见了他;这个身处自然中的人;这个深陷水中的人..对自然界来说;它并不在意这五个乘客的生命..而相反;我们的英雄则非常在意..因此;古老的战争在波托马克河重演..只要人类还有最后一口气;人类与大自然的斗争就不会结束；一方不分善与恶;不讲原则;拒绝给予生还的希望；而另一方则明辨是非、遵守原则;或者凭自身的信仰行事.. 由于战败的一方是这位“水中人”;我们按说应该得出这一结论：人类面对自然界无能为力..事实上;我们却相信与之相反的结论;而“水中人”的壮举唤醒了我们对人的能量的真实感受..这并不是说我们每个人都可能会效仿“水中人”;或者是仿效厄舍、温莎或是斯库特尼克..然而;无论是何种力量驱使这些英雄代表人类与死亡相抗争;这种力量并非他们所独有..我个人都感觉到自己身上隐藏着这种可能性..这就是这个故事的恒久魅力之所在..这就是为什么我们不能忘怀这件事的缘故..如果“水中人”给了渴望生存的人一根救生索的话;他同样也给了那。

现代大学英语精读1课文翻译Unit1

现代大学英语精读1课文翻译Unit 1 课文翻译关于男人是否比女人更勇敢的一场激烈争论以一种颇为出人意料的方式解决了。

The Dinner Party 晚宴莫娜·加德纳我最初听到这个故事是在印度，那儿的人们今天讲起它来仍好像确有其事似的——尽管任何一位博物学家都知道这不可能是真的。

后来有人告诉我，在第一次世界大战之前不久，一家杂志曾刊登过这个故事。

但登在杂志上的那篇故事以及写那篇故事的人，我却一直未能找到。

故事发生在印度。

某殖民地官员和他的夫人正举行盛大的晚宴。

筵席设在他们家宽敞的餐室里，室内大理石地板上没有铺地毯；屋顶明椽裸露；宽大的玻璃门外便是走廊。

跟他们一起就坐的客人有军官和他们的夫人，另外还有一位来访的美国博物学家。

席间，一位年轻的女士同一位少校展开了热烈的讨论。

年轻的女士认为，妇女已经有所进步，不再像过去那样一见到老鼠就吓得跳到椅子上；少校则不以为然。

他说：“一遇到危急情况，女人的反应便是尖叫。

而男人虽然也可能想叫，但比起女人来，自制力却略胜一筹。

这多出来的一点自制力正是真正起作用的东西。

”那个美国人没有参加这场争论，他只是注视着在座的其他客人。

在他这样观察时，他发现女主人的脸上显出一种奇异的表情。

她两眼盯着正前方，脸部肌肉在微微抽搐。

她向站在座椅后面的印度男仆做了个手势，对他耳语了几句。

男仆两眼睁得大大的，迅速地离开了餐室。

在座的客人中除了那位美国人以外谁也没注意到这一幕，也没有看到那个男仆把一碗牛奶放在紧靠门边的走廊上。

那个美国人突然醒悟过来。

在印度，碗中的牛奶只有一个意思——引蛇的诱饵。

他意识到餐室里一定有条眼镜蛇。

他抬头看了看屋顶上的椽子——那是最可能有蛇藏身的地方——但那上面空荡荡的。

室内的三个角落里也是空的，而在第四个角落里，仆人们正在等着上下一道菜。

这样，剩下的就只有一个地方了——餐桌下面。

他首先想到的是往后一跳，并向其他人发出警告。

但他知道这样会引起骚乱，致使眼镜蛇受惊咬人。

大学英语精读__翻译

Unit 3我為什麼當老師你為什麼要教書呢？當我告訴一位朋友我不想謀求行政職務時，他便向我提出這一問題。

所有美國人受的教育是長大成人後應該追求金錢和權力，而我卻偏偏不選擇明明是朝這個目標“邁進”的工作，他們對此感到迷惑不解。

當然，我之所以教書並不是因為我覺得教書輕鬆。

我做過各種各樣的工作藉以謀生：機修工、木工、作家，教書可是其中最難的一行。

對我來說，教書是個會令人熬紅眼睛、掌心出汗、精神沮喪的職業。

說熬紅眼睛,這是因為我晚上不管備課到多晚,總覺得準備得還不充分。

說掌心出汗，是因為我跨進教室之前總是非常緊張，自信學生一定會發覺我其實是個傻瓜笨蛋。

說精神沮喪，這是因為我1小時後走出教室時，確信這堂課上得比平常還要平淡無味。

我之所以教書，也不是因為我認為自己能夠解答問題，或者因為我有滿腹學問，非與別人分享不可。

有時我感到很吃驚，學生竟真的把我課上講的東西做了筆記！這樣說來，我為什麼還要教書呢？我教書，是因為我喜愛校曆的步調。

6月、7月和8月提供了一個供思考、研究和創作的機會。

我教書，是因為教學是建立在“變化”這一基礎上的職業。

教材還是原來的教材，但我自身卻變了——更重要的是，我的學生變了。

我教書，是因為我喜歡有讓自己犯錯誤的自由，有自己吸取教訓的自由，有激勵自己和激勵學生的自由。

作為教師，我可以自行做主。

如果我想要求一年級的學生通過自行編寫課本的辦法來學習寫作，誰能說我不可以那樣做呢？這樣的課程也許會徹底失敗，但我們都可以從失敗的嘗試中獲得教益。

我教書，是因為我喜歡學生提出必須絞盡腦汁才能回答的問題。

我們這個世界有無窮無盡的正確答案來對付拙劣的問題。

何況我在教學過程有時也會想到一些出色的問題。

我教書，是因為我喜歡想方設法使自己和我的學生從象牙塔裏走出來，進入現實世界。

我曾經開過一門叫做“在工業技術社會裏如何自力更生”的課程。

我教的15位學生讀了愛默生、梭羅和赫胥黎的作品，記了日記，還寫了學期論文。

但除此之外，我們還辦起一個公司，借錢買下一所破舊的房屋，通過整修翻新這一建築物，我們就自力更生對這一課題進行了一次實踐活動。

大学英语精读第二册课文翻译（全）

大学英语精读第二册课文翻译(全)UNTH 2-1It is humorous essay. 这是一篇幽默的文章。

But after reading it you will surely find that the author is most serious in writing it.但是读过之后你将会发现作者写这篇文章的时候是很严肃的。

Is There Life on Earth? 地球上有生命吗？Art Buchwald阿特.布奇沃德There was great excitement on the planet of V enus this week. 金星上本周异常热闹。

For the first time V enusian scientists managed to land a satellite on the plant Earth, 那里的科学家首次成功地将一颗卫星送上了地球，and is has been sending back signals as well as photographs ever since. 从此卫星便一直不断地发回信号和照片。

The satellite was directed into an area know as Manhattan 卫星被发射到一个叫曼哈顿的地区(named after the great V enusian astronomer Prof. （它是用金星上伟大的天文学家曼哈顿教授的名字命名的, Manhattan, who first discovered it with his telescope 20,000 light years ago). 两万光年前是他首次用望远镜发现了该地区）。

Because of excellent weather conditions and extremely strong signals, 由于良好的天气条件以及高质量的信号，V enusian scientists were able to get valuable information 使得金星上的科学家们能够获得宝贵资料as to the feasibility of a manned flying saucer landing on Earth. 有关载人飞碟能否在地球上着陆。

现代大学英语精读1(第二版)1-9课文翻译

课文翻译（Unit1——10）第一单元Translation of Text A半日1我走在父亲的一侧，牢牢地抓着他的右手。

我身上穿的，戴的全是新的：黑鞋子，绿校服，红帽子。

然儿我一点儿也高兴不起来，因为今天我将第一次被扔到学校里去。

2母亲站在窗前望着我们缓缓前行，我也不时的回头看她，希望她会救我。

我们沿着街道走着，街道两旁是花园和田野，田野里栽满了梨树和椰枣树。

3“我为什么要去上学？”我问父亲，“是我做错了什么了吗？”4“我不是在惩罚你，”父亲笑着说道，“上学不是一种惩罚。

学校是把孩子培养成才的地方。

难道你不想象你哥哥们那样，成为一个有用的人吗？”5我不相信他的话。

我才不相信把我从家里拽出来，扔进那个大大的，高墙围绕的建筑里对我有什么真正的好处呢。

6到了学校门口，我们看到了宽阔的庭院，站满了孩子。

“自己进去吧，”我父亲说，“加入他们。

笑一笑，给其他的孩子做个好榜样。

”7我紧抓着父亲的手，犹豫不决。

但是父亲却把我轻轻地推开了。

“拿出点男子气概来，”他说，“从今天起你就要真正开始自己的生活了。

放学时我会在这等你的。

”8我走了几步，便看见了一些孩子的面孔。

他们中我一个也不认识。

他们也没有一个认识我的。

我感觉自己像是一个迷了路的陌生人。

然而这时有些男孩开始好奇的打量我，其中一个走过来问到，“谁带你来的？”9“我爸爸”我小声说道。

10“我爸爸死了，”他简短地说。

11我不知道该说些什么。

这时学校的门已经关上了，有些孩子哭了起来。

接着，铃响了，一位女士走了过来，后面跟着一群男人。

那些人把我们排成几行。

使我们形成一个错综复杂的队行，站在那四周高楼耸立的院子里。

每层楼都有长长的阳台，阳台上带有木制顶棚，从阳台上可以俯视到我们。

12“这是你们的新家，”那位女士说道，“这儿有你们的父母。

一切能带给你们快乐，对你们有益的事物，这儿都有。

因此擦干你们的眼泪，快快乐乐地面对生活。

”13这样看来我之前的顾虑都是毫无根据的了。

大学英语精读课文翻译

大学英语精读课文翻译大学英语精读课文翻译翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。

其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。

以下是大学英语精读课文翻译的内容，希望能够帮助到大家！大学英语精读课文翻译篇1Unit 1 A Brush with the Law一个青年发现，在大街上毫无明显目的地游逛会招致警方的责罚。

误会一个接一个发生，最终他只得出庭受审……与警察的一场小冲突我平生只有一次跟警方发生纠葛。

被捕和出庭的整个过程在当时是一件非常不愉快的事，但现在倒成了一篇很好的故事。

这次经历令人可恼之处在于围绕着我的被捕以及随后庭上审讯而出现的种种武断专横的情况。

事情发生在大约12年前，其时正是2月。

几个月前我中学毕业了，但上大学要等到10月。

当时我还在家中居住。

一天早晨，我来到里士满。

这里是伦敦的一个郊区，离我住的地方不远。

我在寻找一份临时工作，以便积些钱去旅游。

由于天气晴朗，当时又无急事，我便慢悠悠看看橱窗，逛逛公园。

有时干脆停下脚步，四处张望。

现在看来，一定是这种明显的毫无目的的游逛，使我倒了霉。

事情发生在11点半钟光景。

我在当地图书馆谋职未成，刚刚走出来，便看到一个人穿越马路，显然是要来跟我说话。

我以为他要问我时间，不料他说他是警官，要逮捕我。

起先我还以为这是在开玩笑，但又一个警察出现在我的面前，这次是位身着警服的，这一下使我确信无疑了。

“为什么要抓我?”我问道。

“到处游荡，企图作案，”他说。

“作什么案?”我又问。

“偷窃，”他说。

“偷什么?”我追问。

“牛奶瓶，”他板着面孔说道。

“噢，”我说。

事情原来是这样的，在这一地区多次发生小的扒窃案，特别是从门前台阶上偷走牛奶瓶。

接着，我犯了一个大错误。

其时我年方19，留一头蓬乱的长发，自认为是60年代“青年反主流文化”的一员。

所以我想装出一副冷漠的、对这一事件满不在乎的样子。

于是我尽量用一种漫不经心的极其随便的腔调说，“你们跟踪我多久啦?”这样一来，在他们眼里，我就像是非常熟悉这一套的了，也使他们更加确信我是一个地地道道的坏蛋。

现代大学英语精读课文翻译

Unit 1两个大学男孩，不清楚赚钱需要付出艰苦的劳动，被一份许诺轻松赚大钱的广告吸引了。

男孩们很快就明白，如果事情看起来好得不像真的，那多半确实不是真的。

轻轻松松赚大钱约翰·G·哈贝尔“你们该看看这个，”我向我们的两个读大学的儿子建议道。

“你们若想避免因为老是向人讨钱而有失尊严的话，这兴许是一种办法。

”我将挂在我们门把手上的、装在一个塑料袋里的几本杂志拿给他们。

塑料袋上印着一条信息说，需要招聘人投递这样的袋子，这活儿既轻松又赚钱。

（“轻轻松松赚大钱!”）“我不在乎失不失尊严，”大儿子回答说。

“我可以忍受，”他的弟弟附和道。

“看到你们俩伸手讨钱讨惯了一点也不感到尴尬的样子，真使我痛心，”我说。

孩子们说他们可以考虑考虑投递杂志的事。

我听了很高兴，便离城出差去了。

午夜时分，我已远离家门，在一家旅馆的房间里舒舒服服住了下来。

电话铃响了，是妻子打来的。

她想知道我这一天过得可好。

“好极了!”我兴高采烈地说。

“你过得怎么样?”我问道。

“棒极了!”她大声挖苦道。

“真棒!而且这还仅仅是个开始。

又一辆卡车刚在门前停下。

”“又一辆卡车?”“今晚第三辆了。

第一辆运来了四千份蒙哥马利-沃德百货公司的广告；第二辆运来四千份西尔斯-罗伯克百货公司的广告。

我不知道这一辆装的啥，但我肯定又是四千份什么的。

既然这事是你促成的，我想你或许想了解事情的进展。

”我之所以受到指责，事情原来是这样：由于发生了一起报业工人罢工，通常夹在星期日报纸里的广告插页，必须派人直接投送出去。

公司答应给我们的孩子六百美金，任务是将这些广告插页在星期天早晨之前投递到四千户人家去。

“不费吹灰之力!”我们上大学的大儿子嚷道。

“六百块!”他的弟弟应声道，“我们两个钟点就能干完!”“西尔斯和沃德的广告通常都是报纸那么大的四页，”妻子告诉我说，“现在我们门廊上堆着三万二千页广告。

就在我们说话的当儿，两个大个子正各抱着一大捆广告走过来。

这么多广告，我们可怎么办?”“你让孩子们快干，”我指示说。