喜谈顺德话

一本由被称为“顺德方言研究第一人”陈胜洪编写的《广东顺德方言趣谈》将在今日首发，读者将从一些趣闻中找到亲切的顺德话。在长达四年的寻访和搜集中，陈胜洪发现，不少顺德俚语正逐渐消失，越来越多年轻人甚至听不懂一些用词，他希望用文字记录进行抢救。

什么是顺德土话？尽管在顺德地区流行讲本地话，可实际上，十个镇街都有其特别的乡音，比如有些大良人甚至听不懂均安话。在定义标准顺德话上，不是全盘照收，而是一个词若是在三个镇街以上都通用，具有一定地域性和代表性的才定为研究对象。

中国有56个民族，每个民族都有自己一套独特的方言，顺德也不例外。“容桂、杏坛、均安、大良、伦教、勒流、北滘、陈村、龙江、乐从”每个镇都有自己独特的方言发音，但共通点都系将字的尾部发音拖长。虽然，潮洲话、客家话都难听难学，但顺德话都一样难。因为顺德独有。

从语言学角度考量，顺德方言其实属于广东话中的粤语方言系列，因此大部分具有粤语方言的基本特征。外地人很难分辨出“顺德话”和“广州话”的区别，但是从口音上以及个别词的表达上，顺德话渐渐形成了自己的特色，比起“广州话”更加粗犷、平实、直观和简明。

如果你自称是百分百纯正顺德人，能讲一口流利顺德话，不妨挑战下面的词语，看你知多少。

顺德话杂锦

斯文：输文最好：注好历史：历鼠

游水：勇水走啦：扯啦盖被：琴被

发霉：发么肚痛：度痛行街：荡街

睇戏：睇嘻阿婶：阿母白酒：烧走

睡觉：痕教一次：一运回家：返归

茄子：矮瓜这里：呢鼠好痒：好响

长度：涨度等你：挺你斟茶：针喳

喘气：嘥气洗碗：使碗扑街：曲街

痰罐：屎塔打佢：缺佢傻嘅：秦嘅

死未：屎未喂猫：嘻mail 食左：食help

晾干：kin干吖开：mark开冲凉：洗凉

唔信你：信香你上几日：老几日生非滋：生非猪

有乜事：有乜树得唔得：得得啊玩游戏：反由嘻

行前去：行煎去整蛊做怪：整蛊座怪头大无脑：斗大无脑见你就饱：鏡你BELL 古古惑惑：鬼毛升遂、古古墓墓删门：XIAN门

花：“蛙”一次：一运写字：-写住

似似：处处翻屋企：翻归结婚：结温

专登(突登)：故意猫：mail 翻学：friend学

厕所：树所下间：厨房士多：树多

等你：挺你ＳＡＩ（洗）碗一毫子：一何主

信香你：吾信你奶奶＝阿人早餐：阻餐

琴被：盖被行箭去：行前去返嚟：Friend嚟

肥皂：翻镜/简琴尼琴去：爬尼爬去糖：档（2声）

老师：罗书拜朵：扑低ao痕：L痕

下面以句子来举例说明：

小朋友唔乖会有OUT乌（鬼怪噶统称）捉你去。

好靓数毛哗生符（手磨花生糊）。

我栋（同）你处处（似唔似）样？

你唔好斗（搞）我D野。

你点解喺台底共拱贡（捐来捐去）？

正白务香（瘟神）行路唔戴眼鬼跟尾、鬼上身（有问题）。

阿忍（奶奶）特噔（特意）为我煲左菊哇喳（菊花茶）。

I地D（我地的）均安大斗菜（大头菜），界界（个个）都系甘大界（个）。

想当年我相貌糖糖（堂堂）哇（花）仔一个。

隔离二叔公你食饭吾曾（食饭未）？（注“食”字系读第4声）

买样野俾你好好？唔呢（好啊）。

“身为顺德人，应该了解家乡话的来历。”陈胜洪说。在实际摸索语言演变中，他认为顺德话依靠老百姓口传口的教授，难免在发音上融入自己的本地特色，也就导致后来的“土鳖”顺德话。最典型的是顺德话讲“八”，发音已经接近“鳖”，不一定所有的广州人都听得懂。陈胜洪骄傲地说，实际上顺德话是一门很高深的学问，值得本地人去深度研究，现在仅凭一人之力，实在难以全面收集到更多土话，他也希望通过本报召集更多顺德话达人，让更多的顺德话得以完整保存下来。