法律英语常用短句(一)

①行为，活动，通常为自愿实施或由人的意志所控制
实施，从而区别于非自愿的活动与自然事件；可以是 作为或不作为。
act of omission VS. act or omission 不作为；作为或不作为


②法令，制定法

法无明文规定者不为罪。

Original ~ a. present or existing from the beginning; first or earlist; n. the earlist form of sth. 原始的，最初的；原物，原文



wk.baidu.com
程逸群 主编 中国政法大学出版社 ￥56 采用了英汉、汉英双向 编排的方式


[美]费曼 著，高如华，袁方 注 出 版 社：法律出版社￥35
选择了美国1001个最晦涩的常用 法律术语加以认真的定义和阐释 （Carefully defined and explained）， 不仅附上例句，并对每个词务追 根溯源和列出了词性变形，力图 将词义解释得清晰活泼 （clearandlively），以便读者轻松 地从根木上了解词务的意义。另 外，费曼教授将一些容易混用的 词汇在词义上作了仔细的比较， 告诉读者如何辨析它们的差异。


此法已成为一纸空文。
Promulgation ~ v.① to make known by open declaration; publish; proclaim formally or put into operation (a law, decree of a court, etc.). ② to set forth or teach publicly (a creed, doctrine, etc.) 1.公布；颁行 2.宣传普及


[英]沃克 著，李双元 等译/2003年07月/法律 出版社 ￥260 内容覆盖法学理论、法 律哲学、法律制度、法 律史、法律思想、刑事 法、民商法、国际法、 法学流派和法学家以及 与法律有关的政治学、 社会学、经济学等诸多 领域



薛波 主编，潘汉典 总 审订；法律出版社 ￥380 收入及注释5万余词条， 包含词组的一般法律用 法，附图表30余份。


该文件具有法律约束力。
binding authority 有拘束力的法律依据（指先例，也称binding precedent） binding arbitration 有约束力的仲裁（也称arbitration）

abeyance ~ temporary disuse or suspension <law>the position of being without, or of waiting for, an owner or claimant(原告，请求人，债权人)
divine ~ adj. coming from or connected with God 神的，神圣（学、授）的，敬神的，天赐的


天网恢恢，疏而不漏。
divine law 神法 divine right of Kings 君权神授论

act ~ a particular thing that sb. does; A law that has been passed by a parliament
The right of property cannot be in abeyance 必须认定此产权的归属

dead letter ~ n. ① An unclaimed or undelivered letter that after a period of time is destroyed or returned to the sender by the postal service. ② A law, directive, or factor still formally in effect but no longer valid or enforced. 1.无法投递的邮件;死信 2. 形同虚设的规定;失效了的法律


中止、暂搁；权利归属空白期，（不动产的）归属未定
〔指对于一项不动产，虽然法律假定有权接受该财产的人潜在的存在， 并准备在其出现时即将该财产授予他，但该人尚未出现，从而使该不 动产处于所有权属于未定的状态。这种情况下，该不动产被称为“处 于云雾之中”(in the clouds)〕

此法暂缓执行。


法院驳回诉讼。

retry ~ v. Law . to re-examine and determine judicially, as a cause; redetermine judicially the guilt or innocence of (a person).
法院命令重审此案。



本法自公布之日起施行。
dismiss ~ 1. to direct (an assembly of persons) to disperse or go: I dismissed the class early. 2. to bid or allow (a person) to go; give permission or a request to depart. 3. to discharge or remove, as from office or service: to dismiss an employee. 4. to discard or reject: to dismiss a suitor. 5. to put off or away, especially from consideration; put aside; reject: She dismissed the story as mere rumor.

《Black’s Law Dictionary， 8th》布莱克法律辞典 Bryan A. Garner 著

汤姆森WEST公司出版的 《布莱克法律词典》第 八版经全球知名的词典 编辑家Bryan A. Garner编 辑，目前是法律领域最 权威的工具书，也是每 个法律从业者必备的工 具书。它收录了超过 43000条解释和3000条引 文，大量法律相关的 缩 写词和首字母缩略语， 以及5300多条单词的不 同拼写方式和同义词， 可以称得上是法律术语 的一部大百科全书。
Original agreement 原始协议 Original acquisition 原始取得


本合同一式三份，具有同等效力。

法律难断家务事。
Binding ~ that must be obeyed because it is acpected in law n.约束力；a.有效的，附有义务的