商品说明书翻译版

合集下载

商品说明书中英文对照

商品说明书中英文翻译对照【药物名】对乙酰氨基酚【其他名称】乙酰氨基酚；扑热息痛；退热净；醋氨酚；Acetaminophen；N-acetyl-P-aminophenol【英文名称】Paracetamol【适应症】用于感冒及流感，发热，减轻中度疼痛如关节痛、神经痛、肌肉痛、头痛、偏头痛、痛经、牙痛等症状。

对阿司匹林过敏或不适应的患者应用本品尤为适宜。

【用法与用量】口服：成人每次300-500毫克，日2-3次。

儿童每日2-3次，每次2-3岁50-100毫克；4-6岁100-150毫克；7-9岁150-200毫克；10-12岁200-250毫克；12岁以上250-500毫克；1岁以下儿童避免使用。

【注意事项】（1）对阿司匹林过敏者一般对本品不发生过敏，但也有因对阿司匹林过敏而发生哮喘的病人中，少部分人在服用本品后发生轻度支气管痉挛性反应，因此，对阿司匹林过敏者慎用。

（2）孕妇和哺乳期妇女慎用。

（3）服用本品后如出现红斑或水肿症状，应立即停药。

【不良反应】一般剂量较少引起不良反应，对胃肠道刺激小，不会引起胃肠道出血。

但也偶可引起恶心、呕吐、出汗、腹泻及面色苍白等不良反应。

长期大量用药，对肝、肾均有损害，尤其是肾功能低下者，可能出现肾绞痛或急性肾功能衰竭。

另外还可发生高铁血红蛋白血症。

【禁忌症】（1）对本品过敏者禁用。

（2）1岁以下儿童及新生儿因肝、肾功能发育不全，应避免使用。

（3）酒精中毒、患肝病或病毒性肝炎时，本品有增加肝脏毒性作用的危险，应禁用。

（4）肾功能不全者禁用。

【限定剂型】片剂，咀嚼片，缓释片，泡腾片，分散片，胶囊剂，口服溶液剂，滴剂，糖浆剂，颗粒剂，泡腾颗粒剂，栓剂。

【药物贮藏】应在阴凉干燥处密闭保存。

【药物配伍】1、长期饮酒或正在应用其他肝酶诱导剂时，尤其是巴比妥类或其他抗痉挛药的患者，连续使用本品，有发生肝脏毒性反应的危险。

2、长期大量与阿司匹林、其他水酸盐制剂或其他非甾体抗炎药合用时（如每年累积用量达1000克，应用3年以上），可明显增加肾毒性的危险。

13商品说明书翻译

说明书的翻译-产品特点
1. The product features high durability and good appearance. 2. 本产品的特色在于设计新颖、质量上乘。 3. The product is pleasant in appearance, reliable and stable in performance and high in precision. 4. 本产品外形美观、体积小、重量轻、能耗低。 1. 本产品经久耐用，外形美观。 2. The product features novel design and excellent quality. 3. 本产品外形美观，性能稳定可靠，精确度高。 4. The product is attractive in appearance, small in size, light in weight and low in energy consumption.
Translation of Product Descriptions and Instructions
商品说明书 de 翻译
Modules
• • • • 一、商品说明书de结构二、商品说明书de特点三、商品说明书de常用词汇（英汉）四、商品说明书的常用句型
说明书的结构
一、通常有四个组成部分：
1. 商品的特征、功能和成份 2. 安装/使用/服用/饮用/食用的方法 3. 注意事项 4. 主要性能、指标及规格
说明书实例
• Foaming Face Wash
• Olay® Foaming Face Wash not only cleanses thoroughly, but also helps maintain skin’s moisture. It keeps skin soft and smooth. youthful looking.

商品说明书翻译 (2)

说明书的翻译-产品维护
1. 本品操作简单，维修方便。 2. The product is simple in structure, easy to install and maintain, and safe and reliable in operation. 3. 本品运转平稳，便于安装、调整与保养。
• 泡沫洁面乳 • 玉兰®油泡沫洁面乳， • 帮助彻底清洁面部，保持面部肌肤滋润，令肌肤柔滑。
2014-9-13
Business English Translation
12
Safety Precautions
电熨斗注意事项
熨斗接通电源后，切勿离开。
Never leave your iron unattended when connected to the supply.
说明书的翻译-产品特点
1. The product features high durability and good appearance. 2. 本产品的特色在于设计新颖、质量上乘。 3. The product is pleasant in appearance, reliable and stable in performance and high in precision. 4. 本产品外形美观、体积小、重量轻、能耗低。 1. 本产品经久耐用，外形美观。 2. The product features novel design and excellent quality. 3. 本产品外形美观，性能稳定可靠，精确度高。 4. The product is attractive in appearance, small in size, light in weight and low in energy consumption.

产品说明书翻译

• 偶尔可能出现下列副作用：口干、口渴、发困、乏力、头晕、心部灼伤感、食欲不振、腹部不适、药疹。
• 语言特点 • 2. persuasive • 虎标万金油的药方是起源于古中国宫廷的草药秘方，之后由胡文虎及胡文豹的父亲传授给兄弟两人。文虎凭他精明的市场策略，把虎标万金油开拓成为家喻户晓的良药。 • 近百年来，虎标万金油的显著疗效，已为超过 75个国家的广大民众所确认。虎标万金油是依照特别配方和精选的原料精心配制，它符合严格的制药及质量标准。
• 注意：只限外用，并远离儿童。两岁以下儿童、怀孕及授乳的妇女，用前宜遵医嘱，切勿涂搓于眼部、黏膜及伤口。对外用药物有敏感者，需先涂抹微量于局部患处，如皮肤出现刺激现象，即刻停用就医，红色虎标万金油可能会污染衣物。 • CAUTIONS: • FOR EXTERNAL USE ONLY. Keep out of reach of children. Use only as directed. • For children below 2 years old, pregnant women and nursing women, consult your physician before use. • Avoid contact with eyes, mucous membranes and broken skin. • May cause an allergic reaction in some individualபைடு நூலகம் with sensitive skins; test on small area before use. • If severe irritation occurs, discontinue use immediately and consult a physician. • TIGER BALM RED may stain cloth items.

商品说明书中英文对照

商品说明书中英文翻译对照【药物名】对乙酰氨基酚【其他名称】乙酰氨基酚；扑热息痛；退热净；醋氨酚；Acetaminophen；N-acetyl-P-aminophenol【英文名称】 Paracetamol【适应症】用于感冒及流感，发热，减轻中度疼痛如关节痛、神经痛、肌肉痛、头痛、偏头痛、痛经、牙痛等症状。

对阿司匹林过敏或不适应的患者应用本品尤为适宜。

【用法与用量】口服：成人每次300-500毫克，日2-3次。

儿童每日2-3次，每次2-3岁50-100毫克；4-6岁100-150毫克；7-9岁150-200毫克；10-12岁200-250毫克；12岁以上250-500毫克；1岁以下儿童避免使用。

（2）孕妇和哺乳期妇女慎用。

（3）服用本品后如出现红斑或水肿症状，应立即停药。

【不良反应】一般剂量较少引起不良反应，对胃肠道刺激小，不会引起胃肠道出血。

但也偶可引起恶心、呕吐、出汗、腹泻及面色苍白等不良反应。

长期大量用药，对肝、肾均有损害，尤其是肾功能低下者，可能出现肾绞痛或急性肾功能衰竭。

另外还可发生高铁血红蛋白血症。

【禁忌症】（1）对本品过敏者禁用。

（2）1岁以下儿童及新生儿因肝、肾功能发育不全，应避免使用。

（3）酒精中毒、患肝病或病毒性肝炎时，本品有增加肝脏毒性作用的危险，应禁用。

（4）肾功能不全者禁用。

【限定剂型】片剂，咀嚼片，缓释片，泡腾片，分散片，胶囊剂，口服溶液剂，滴剂，糖浆剂，颗粒剂，泡腾颗粒剂，栓剂。

【药物贮藏】应在阴凉干燥处密闭保存。

【药物配伍】 1、长期饮酒或正在应用其他肝酶诱导剂时，尤其是巴比妥类或其他抗痉挛药的患者，连续使用本品，有发生肝脏毒性反应的危险。

2、长期大量与阿司匹林、其他水杨酸盐制剂或其他非甾体抗炎药合用时（如每年累积用量达1000克，应用3年以上），可明显增加肾毒性的危险。

说明书的翻译

说明书的翻译商品说明书的翻译译文：德立邦——立鲜蔬果残留清除剂产品特点富含用高科技手段从椰果中提取的椰油两性醋酸（NACOCOYL）特效成分，能快速溶解农药中的乳油成分，使农药合蔬果迅速剥离。

富含IMAZLIL特效杀菌消毒成分，快速杀灭致病菌。

杀菌率99。

9％，持久保持蔬果新鲜美味。

本品所含活性成分经世界卫生组织、欧盟和美国环保署批准，符合联合国粮农组织标准，含有可食用标准成分。

本品为低泡型。

使用方法清洗蔬菜瓜果时，每公升水加入本品数滴，浸泡5分钟后，用清水冲洗即可实用。

注意事项本品位非饮品，请避免儿童触及。

不慎误食时，需多饮水。

（一）被动语态的使用商品说明数中被动语态的出现频率很高，这是因为商品说明书着重于可观描述；如对商品的操作过程、使用（食用）方法等描述，并没有必要说出动作的发出者。

（二）祈使句的反复使用常见英文说明书句型主要有以下几种：1．（情态动词）be＋形容词（或过去分词）＋目的状语Ginkgo biloba extract (GBE) has been shown to improve blood flow through both major blood vessels and capillaries.银杏叶片已证明能活血化淤通脉疏络。

（海王制药银杏叶片）This product can be used in hot water or steam line with the temperature limited to 225℃.该产品用于温度225℃以下的热水管或蒸汽管道上。

2.分词（介词）＋名词（非谓语动词形式增多）。

Observe sterile technique at regular intervals when using this product.使用本产品时需要定期注意遵守消毒规定。

Exercise care during device handling to reduce the possibility of accidental device breakage.处理装置时须特别小心，防止意外破损。

中国商品说明书：中文版中国商品说明书：中文版

E-Panel InstructionsModel: MNE125ST, MNE175ST, MNE250ST, MNE125AL, MNE175AL, MNE250AL,MNE175STS, MNE250STS, MNE125LT, MNE175LT, MNE250LT, MNE125ALT, MNE175ALT, MNE250ALT, MNE125AL PLUS, MNE175AL PLUS, MNE250 PLUSMNE125STM, MNE175STM, MNE250STM, MNE125ALM, MNE175ALM, MNE250ALM, MNE125STMM, MNE175SM, MNE250SMLeft and Right hand 120/240VAC versionsModel Number code:MNE---------------175-----------ST or AL----------------M-240IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSSAVE THESE INSTRUCTIONS - These instructions contain important safety and operating instructions for MidNite Solar E-Panels.If you do not fully understand any of the concepts, terminology, or hazards outlined in these instructions, please refer installation to a qualified dealer, electrician or installer. These instructions are not meant to be a complete explanation of a renewable energy system.GENERAL PRECAUTIONSWORKING WITH OR IN THE VICINITY OF A LEAD ACID BATTERY, SEALED OR VENTED IS DANGEROUS. VENTED BATTERIES GENERATE EXPLOSIVE GASES DURING NORMAL OPERATION. FOR THIS REASON, IT IS VERY IMPORTANT THAT BEFORE SERVICING EQUIPMENT IN THE VICINITY OF LEAD-ACID BATTERIES YOU REVIEW AND FOLLOW THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.If service or repair should become necessary, contact MidNite Solar Inc. Improper servicing may result in a risk of shock, fire or explosion. To reduce these risks, disconnect all wiring before attempting any maintenance or cleaning. Turning off the inverter will not reduce these risks. Solar modules produce power when exposed to light. When it is not possible to disconnect the power coming from the Photovoltaics by an external means such as a combiner, cover the modules with an opaque material before servicing any connected equipment.Never attempt to charge a frozen battery.When it is necessary to remove a battery, make sure that the battery bank disconnect breaker is in the off position and that the PV breakers, grid breakers and any other sources of power to the inverter are in the off position. Then remove the negative terminal from the battery first.To reduce risk of battery explosion follow these instructions and those published by the battery manufacturer as well as the manufacturer of any additional equipment used in the vicinity of the batteries. Before installing the battery enclosure, read all instructions and cautionary markings in or on any connected electrical equipment.Avoid producing sparks in the vicinity of the batteries when using vented batteries. Provide ventilation to clear the area of explosive gases. Sealed AGM and Gel batteries do not under normal conditions create explosive gases. Be especially cautious when using metal tools. Dropping a metal tool onto batteries can short circuit them. The resulting spark can lead to personal injury or damage to the equipment. Provide ventilation to outdoors from the battery compartment when installing vented batteries such as golf cart T-105 batteries. The addition of a spill tray is also a good idea.Clean all battery terminals. Very high currents are drawn from the batteries; even a small amount of electrical resistance can result in overheating, poor performance, premature failure or even fire.Have plenty of fresh water and soap nearby in case battery acid contacts skin, clothing or eyes. Wear complete eye and clothing protection. Always avoid touching eyes while working near batteries. If battery acid or battery terminal corrosion contacts skin or clothing, wash immediately with soap and water. If acid enters the eyes, immediately flood with cool running water for at least 15 minutes and get medical attention immediately. Baking soda neutralizes battery acid electrolyte. Keep a supply near the batteries.Do not work alone. Someone should be in the range of your voice or close enough to come to your aid when you work with or near electrical equipment.Remove rings, bracelets, necklaces, watches etc. when working with batteries, photovoltaic modules or other electrical equipment. Power from an illuminated photovoltaic array makes a very effective arc welder with dire consequences if one of the welded pieces is on your person.To reduce the risk of injury, connect only deep cycle lead acid type rechargeable batteries. Other types of batteries may leak or burst, causing personal injury or damage.This equipment is NOT intended for use with life support equipment or other medical equipment or devices.It is the responsibility of the installer to verify compliance with all applicable codes.Before making any connections verify that the circuit breakers are in the off position including the inverter breaker. Double check allwiring before applying power.The MidNite Solar E-Panel comes standard with the basic over-current protection and disconnects required to install your renewable energy system. It can also expand to grow as your needs arise.List of features:● Steel or aluminum chassis with all the r equired openings and knock outs to aid in a NEC compliant system installation● Inverter mounts on a unique hinged door to keep the footprint of the system small as possible● Mounting brackets are included to aid in one person installations● Inverter ba ttery breaker, inverter cables and snap in grommets included*● 500 amp / 50mv shunt included for battery monitoring systems● B us bars are included for additional battery plus, PV plus and battery minus wiring● Heavy duty 175 amp AC power distribution bu s bars included● 50 amp AC input disconnect for generator or utility included, pre-wired (15amp MM series) ● 50 amp AC bypass switch for bypassing inverter circuit, pre-wired (15amp MM series)● Mounting bracket to aid in mounting an OutBack MX60 or MidNi te Classic to the side of the E-Panel*● Battery cable cover to enclose cables external to the chassis***● Inverter and charge controller mounting hardware● Rectangular cut outs for mounting a North American GFCI style AC outlet● Cut outs for mounting up to six additional 13mm wide din rail mount breakers and three ¾” wide panel mount breakers for additional circuits such as PV, wind, hydro or AC distribution ● Plastic snap in conduit and fittings from chassis to inverter for AC, BTS and control circu its (OB versions)● ETL listed to UL and CSA standards* inverter cables and charge control bracket omitted on the LT configurations*** LT versions do not have a cable cover, MM series uses the inverter battery terminal capsThe dimensioned chassis drawings above show the location of the conduit knockouts, mounting holes and mounting brackets.✓Knockouts on the top surface are directly in line with ones on the bottom surface for stacking units vertically.✓Knockouts on the lower end of each side are directly in line with each other for stacking horizontally.✓Steel powder coated units are gray textured. Aluminum powder coated units are gloss white.Door ConfigurationThe standard E-Panel comes as a left hand hinged assembly with breakers on the left side and a left hand hinged door. The door will open to the left over the breakers. If for some reason you need the breakers on the left, but the door to open to the right, then you need the optional right hand door. All breakers can be unmounted and reassembled on the right side of the chassis as is explained in this manual. Right hand E-Panels can be built special at the factory for no additional charge. Changing sides in the field is not a simple task! The left hand hinge is standard because the majority of charge controllers need to be mounted to the right side of the E-Panel. See below.1. Apollo T-80 should be a left hand hinge (heatsink is on the right)3. OutBack MF80 should be left hand hinge (No knock out on the right side of chassis)4. MX60 works equally as well on either side5. WX controller works equally as well on either side6 C40/C60 and Tri-star work equally as well on either side7. Blue Sky has the heatsink on the left, so should use a right hand hinge.See E-Panels explained on the MidNite website for exact part numbers of door options and an explanation of each E-Panel platform. E-Panels Explained will further help you in selecting the applicable E-Panel for your application.The installation begins by selecting a wall. All E-Panels are indoor rated and should not be placed outside unless precautions are made to keep rain and moisture off of the system. The wall must have suitable clearance to open the door with inverter attached. It must also have adequate clearance to operate the breakers and outlets that protrude out the sides. The NEC requires 30” clear on the wall. The E -Panel may be located anywhere within this 30 inches, however make sure you have sufficient room to the side to operate the circuit breakers. Some E-Panel installations may have circuit breakers on both sides. The NEC also requires 36 inches free and clear of obstructions in front of the E-Panel. The 36” clear area in front of all electrical panels is to provide a space to fall back into incase of electrical shock. Each E-Panel with its’ inverter will weigh close to 100 pounds so make sure your wall is adequate for this load. The mounting brackets provided will span studs on 16 inch centers. Mount the top bracket as shown at about 64-68 inches off the floor. If stacking two systems vertically, make sure the breakers fall within the NEC guidelines for height, (lowest and highest allowable). Number 10 screws with back up washers will suffice, but ¼” (6mm) hardwar e provides for a better margin of safety.A little pre-planning here will go a long way towards a successful installation. Battery boxplacement and size also need to be thought out for NEC compliance. The remote display should be approximately at eye level when attached to the E-Panel. Some installation photos below show various ways to install your system.You can make life a little easier by installing additional breakers for charge control, the inverter and such while the E-Panel is still lying horizontal on a table. Do as much of the additionalwiring as possible before hanging the E-Panel on the wall. The following pictures show some of the operations that can be done “on the bench” where access is optimal.Field installed breakers should be torqued to 20 inch pounds, then re-torqued after one hour. This is important! Wires cold flow and sometimes loosen up after the initial tightening, so don’t skip this step. E-Bay is a good source for Sturdevant Richmont torque screw drivers if you are an installer.Breakers such as charge control input and output and DC-GFP can be completely wired prior to installation on the wall. Field wiring is done at the PV, AC and DC terminal bus bars.This picture shows the Outback E-Panel mountedwith two MNEPV63 charge control breakersinstalled and an AC and DC MNSPD Surge ProtectorDevice. The upper mounting bracket can be securedto the wall and then the E-Panel chassis hung ontoit using the keyhole slots in the upper back of thechassis.Before mounting the inverter to the chassis andwith the E-Panel mounted on the wall, complete allwiring that will be coming to and going from the E-Panel. The following pictures give you some idea ofwhat to expect.The picture to the right is a Magnum 240V E-Panel.Notice it has an OutBack OBDC-GFP mounted on the leftside of this right hand hinge unit. There are a total of sixdin rail slots available on each E-Panel for customerconfiguration. This installation has two chargecontrollers. You need a breaker in the PV input and onthe DC output of the charge controller. This took up 4din rail slots for this system. The MidNite DC-GFP takesup 2 din rail slots for the 63 amp version and 2 panelmount knock out slots for the 80 amp version. Neitherone of these would work in this case, so the two circuitOutBack GFP was used. It takes up three slots on theblank plate opposite the din rails. Note the green 6AWGneutral to ground bonding wire in this picture. Theneutral to ground bond is required on all systems perNEC. Note that if this were a power back up system on autility connected home, this bonding wire would not beinstalled as it would already be there on the serviceentrance. On off-grid installations thatemploy a sub panel circuit breaker box, you can make this neutral to ground bond in the sub-panel. It is technically better to make this bond closest to the source of power (the E-Panel), but many electrical inspectors will be looking for it in the sub-panel box. It will work just fine in either location, just make sure you have adequate conductor sizes between the E-Panel and the sub-panel. Do not rely on the hinges for grounding the equipment mounted to the door.The picture to the left shows the charge control bracket suppliedin the E-Panel kit. This one is for a left hand hinged unit, so thecharge control bracket is on the right side opposite the din railbreakers.The charge control bracket supplied works with the OutBackMX60, MF80, MidNite Classic and Xantrex WX charge controllers.The Charge control bracket is secured to the E-Panel with 3 #10 x3/8” sheet metal e one more screw to secure the topbracket of charge controller and a 1” close nipple on the side asshown below. Note tha t it takes three 1” locknuts to mount the controller. One lock nut is used in between the E-Panel side and the charge controller side to act as a spacer. It may help to replace the pan head screws on the side plate with flat head screws in some cases to increase clearance.In addition to the 1” close nipple andthree locknuts, you will need plasticthreaded adapters installed on the endsof the metal threaded nipple. Theseadapters protect wires from coming intocontact with the sharp edges of themetal close nipple.Before wiring the charge controller,determine what size wire and breakerswill be required. The breakers are there to protect the wiring, notthe controller!It is very common to use the MidNite 63 amp din rail breakers for this task. Even if the charge controller is only 30 amps, it can be wired using 63 amp breakers. You will need 6AWG wire to go with those breakers though. If using one of the more powerful 80 amp charge controllers, you will need the MNEDC80 panel mount breakers. These mount on the opposite wall from the din rail breakers. 4AWG wire is required to match up with these 80 amp breakers.The flow path for the PV circuit is as follows:1.The PV + wire comes into the E-Panel and attaches to the PV+ busbar2.The PV- comes into the E-Panel and attaches to the shunt busbar. This is for charge controllers thathave a common PV- and battery- connection, (most are this way). Some charge controllers like the Xantrex XW and the Blue Sky must keep thes PV- and battery- circuits separated. The E-Panels have mounting embosses to accommodate a short white busbar to act as an isolated PV-. Use theMNSBBW for the busbar.3.From the PV+ busbar, use the appropriate gauge red wire (THHN) and connect to the PV+ INbreaker. DC breakers have polarity markings. These may be a + sign or a line and load sign.Although the PV circuit has very limited energy available and thus making polarity issues not too critical, it is best to try to get it right. This is where the fun begins.4. The + (line) marking on the breaker would seem to indicate that you should connect the PV+ tothis terminal since the PV+ is the highest potential in the system. Our testing shows this would be correct. The + side of the breaker needs to be connected to the highest potential per the breaker instructions.5.The - side of the PV in breaker goes to the charge controller PV+ input terminal.6.The output of the charge controller is sometimes marked battery+ This terminal is to connect tothe charge controller output breaker. It will not connect to the + or Line side of the breaker.7.The other side of the breaker, + or line connects to the battery plus busbar. This connection isimportant to observe polarity markings. In the event of a charge controller failure, they quite often short internally, which means they are shorting out the battery. If proper polarity is not observed, the breaker may not open and the wiring will burn up.The factory installed red battery plus bus wire is 4AWG, so it is large enough for all breaker sizes.The diagrams above show 63 amp din rail mount breakers. When 80 amp breakers and or DC-GFPare required, those breakers mount on the wall opposite the din rails. Thereare three panel mount breaker slots to accommodate the 80 ampbreakers and DC-GFP. The 80 amp DC-GFP takes up two of the three slots. The third slot will be used for the output of the 80 amp charge controller. The PV input to an 80 amp charge controller could use a 63 amp din rail mount breaker. There is no additional DC-GFP required when using the MidNite Classic controller. The DC-GFP and arc fault protector are built into the Classic controllers.Mounting the inverterThe 6 x 20mm pan head Philips screws for mounting the inverter are taptite (thread forming). Use one of these 6mm screws to pre-tap threads into the steel doors extruded funnel holes. Aluminum doors have press nuts and do not require tapping. Make sure to install all ¼” star washers to bite through the powder coating.One of the best features of the MidNite E-Panel is that one person can do all the lifting.Slip Tab A into Slot B Install inverter cablesInstall the 3.5” bushing as shown protruding up into the inverter side of the door before routing the inverter cables through the door.More tidbits to digestImportant! Torque din rail mount breakers Installing the breaker cover to 20 in lb. Wait one hour and re-torque .Six locations are available for additional 13mm wide breakers. These breakers would normally be field installed for such things as: solar, wind or hydro charge controllers, DC ground fault protector, AC and or DC distribution center and others. Remove the cut outs for the intended breakers. Each 13mm wide breaker requires removal of two cut outs. 17.5mm wide breakers require removal of three cut outs. It is important to torque the terminals to 20 inch pounds. It is highly recommended to go back over all terminations after an hour and also conduct a pull test.Doors installed,plastic conduit installed, wiring complete. Note the battery cable routing. It is important to route cables so the doors close freely without undue force. The left E-Panel battery cables came from above, but could have come fromYou may be surprised that what you thought was a tight connection actually pulls out with little effort. This is caused be a phenomenon called cold flow. Copper is a relatively soft metal and will continue to move under inadequate clamping pressure. A 20 inch pound of torque takes a lot of strength! Use the supplied UL listed plastic 2” x 6” spacers to separate AC and DC breakers if installed on the same din rail. Barriers are required per NEC between AC and DC circuits.MidNite offers 150VDC breakers in 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,12,15,20,30,40,50 and 63 amps. AC breakers are available in 10,15 and 20 amp sizes. Those breakers carry the UL489 and UL489A branch circuit rating. 30 and 50 amp AC breakers are available in UL1077 listed versions, but are not branch circuit rated.For OutBack installations, install the conduit pieces supplied by routing the three wires through the door and conduit before snapping the fittings into place. Snap the top right angle fitting into place first and then the one in the door. Once the length of wire has beenestablished by opening and closing the door, then cut back the three wires as required and hook up to the terminal block. The conduit in the middle of the inverter is for AC wiring. The outer conduit is for remote and battery temp sense wires.Note: Battery cables in a NEC compliant system requires cable listed for use in residential wiring.For installations requiring the OutBack surge arrestor, see pictures below. Note that this surge arrestor is only accommodated on the Stretched OutBack E-Panel.The flex conduit snaps into the sides of the surge arrestor. You will need to get an adapter to go from the 1” conduit hole in the surge arrestor housing to the ¾” flex conduit. These are readily available at your local electrical supply store or Home Depot/Lowes.This basic wiring diagram is mounted on the inside of the hinged door. Elsewhere in these instructions is a slightly expanded version of the E-Panel wiring diagram. There is an AutoCAD version of the expanded wiring diagram at This is provided so that interested parties may download and modify it to tailor their specific system configuration. When stacking two OutBack inverters, it may be required to add the OutBack PSX-240 autotransformer.OutBack and Magnum horizontal stacked systemsE-Panel parts locator, DoorSupplied insulators to achieverequired separation of AC and DCcircuitsE-Panel parts locator, internal Ground to Neutral connectionMagnum MS4448-AE & MS4024-AE system pre-wire with DC-GFPMNE175SM / MNE250SM Samlex E-Panel wiring.MNE175SM Shown.。

产品说明书的翻译 (补充讲解)

不熟悉设备，判断故障不当，或缺乏正确的培训，都可能会给操作者本人或他人造成伤害。
产品说明书的翻译
（2）术语和行业语及其翻译
例3：Seniovita is a proven basic preparation in cases of atherosclerotic and degenerative organic diseases associated with old age.
5. 本品色泽自然，汁水清香，味干爽口，花形完美，是四季皆宜的高级饮料。 This product is characterized by its natural colour, faint scent, unique taste and perfect form. It is a nice tea to be taken in all seasons.
产品说明书的翻译
（2）多使用祈使句和主动语态
例1：Read and follow warnings and instructions supplied by the battery manufacturer. 阅读并遵循电池制造商提供的所有警告和说明。
产品说明书的翻译
例2：Do not disassemble, install backward, or expose batteries to liquid, moisture, fire or extreme temperature.
Practice!
6. 该空调广泛用于各种场合，如宾馆、饭店、医院、托儿所、住宅等，为您创造舒适的生活环境。 This air conditioner is suitable for hotels, restaurants, hospitals, nurseries, houses, etc., creating a comfortable environment with ideal temperature.

产品说明书的翻译(PPT课件34页)

发光二级管（light emitting diode）
中央处理器（central processing unit）
自动对焦（auto focus）
手动对焦（manual focus）
LCD
LED CPU AF MF
13
干洗 Dry Cleaning 不可水洗 Do not Wash 可机洗 Machine Washable 冷水洗 Cold Wash 分开洗涤 Wash Separately 不可拧干 No Wring/ Do not Wring 不可漂白 No bleach / Do ）产品说明书的内容（2）产品说明书中的主要句型
17
标题：产品名称，生产厂家，品牌，注册商标，产品类型，产品代号。
产
品
正文：产品概况，提供产地，规格，成分，材质，特点，结构号，质量保证。
明
书
结尾：生产单位或经销单位的名称，地址，邮编，电话，传真，电子邮件等便于客户联系的有关信
不可浸泡 Do not Soak 荫凉挂干 Line Dry in Shade 不可熨 Do not Iron 低温烫 Cold Iron 用蒸汽熨烫 Steam Press/Iron 不可用蒸ew NIVEA Visage Whitening Foam instantly cleanses the skin, while supporting the whitening effect of the following NIVEA VISAGE Multiple White products. The gentle formula with White Pure Active encourages a clear, fair complexion.

产品说明书中英文对照PPT

Seal the open end tightly to prevent volatilization. 不用时紧紧密封开口端，以防止挥发。
Storage under the required condition strictly, high temperature or wetness will shorten the storage period. 请严格在所需条件下存储，高温或潮湿会缩短贮存期。 Please keep out of reach of children. 请放在儿童触及不到的地方
Thank you
Feature: 特点： Material：Cyanoacrylate adhesive 材质：氰基丙烯酸盐黏合剂 Glue percent：≥70% or customized 胶水％：≥70％或定制 Cutting strength：≥10Mpa 切割强度：≥10MPA Operating temperature：Around 25°c 工作温度：约25° C Certification：SGS ,MSDS 认证：SGS，MSDS Bonds in：Around in 10seconds 粘结：大约10秒 Specific gravity：as customized 比重：为客户定制 Validity：>12 months (20°c) 有效期：> 12个月（20° C）
Caution : Strong adhesion to skin, don’t peel it directly if being glued, bathing within hot water for a while or wipe it off with acetone. 皮肤附着力强，如果被粘不直接剥离，用热水洗一会儿，或用丙酮擦拭 Strong smell when volatilize ,make sure to use it under wide and air-flowing circumstance when working with it for a long time. 挥发时有强烈的气味，如果长时间使用，要确保在宽敞的空间和有空气流动的环境下使用。

产品使用说明书英语

便携式多媒体音响 portable multimedia acoustics使用说明书 user’s manual专注于完美音质的追求?? concentrate on perfect sound pursuit?感谢您使用本公司出品的数码产品，为了让您轻松体验产品，我们随机配备了内容详尽的使用说明，您从中可以获取有关产品的介绍，使用方法等方面的知识。

在您开始使用本机之前请先仔细阅读说明书，以便您能正确的使用本机，如有任何印刷错误或翻译失误望广大用户谅解，当涉及内容有所更改时，恕不另行通知。

一、产品概述 general information本机是一款外观小巧，设计精美、携带方便多媒体小音响，适用于家居、户外旅游、办公室等场所，随时随地享受音乐带来的轻松，为您的电脑、数码音乐播放器、手机等视听产品提供超值完美的音质。

二、功能特点 function overview【mp3播放】直接播放tf卡及u盘mp3文件。

[mp3 player] enable directly playing mp3 files in tf memory card and u disk.【fm收音机】fm数字立体声收音机，电台记忆播放。

（可选机型，功能以实物为准） [fm radio] a fm digital stereo radio; enable mnemonic radio channel playing.【外挂耳机】本机配置标准耳机插孔，可选配耳机聆听音乐。

[ext earphone] a standard earphone jack included; enable listening with earphone.【断点记忆】自动记忆上次退出时的曲目播放。

[memory function] memorize the item played last time automatically.【可充锂电】内置可充电锂电池，环保、节约、实用。

商务英语翻译帝7章产品说明书的翻译

准确性 1）贮存）简洁性
Keep airtight in a dry and cool place. Away from light.
密封避光，置于干燥阴凉处保存密封避光， 2）禁忌症）
It should not be used in patients with known sensitivity to the drug
Objective
Free of sugars, starch, yeast, wax, and preservatives 不含糖，淀粉，发硣剂，脂肪不含糖，淀粉，发硣剂，油和防腐剂。油和防腐剂。 Each soft gel is certified to contain no artificial preservatives, artificial coloring, sugar, starch, yeast or wax. 本品不含任何人工防腐剂，人工本品不含任何人工防腐剂，色素，香料，无糖，无淀粉，色素，香料，无糖，无淀粉，无发硣剂和防腐剂。无发硣剂和防腐剂。
生产单位或经销单位的名称，地址，邮编，生产单位或经销单位的名称，地址，邮编，电传真，话，传真，电子邮件等便于客户联系的有关信息资料。息资料。
产品的附近清单，电路图，用户反馈意见，产品的附近清单，电路图，用户反馈意见，保修维修记录卡，卡，维修记录卡，维修点一览表等与产品使用及保养维修相关资料。保养维修相关资料。
过去分词+名词过去分词名词
（说明维修或操作程序及说明有关技术要求）说明维修或操作程序及说明有关技术要求
All cable shall be type SEOW-A or better SEOWand U.L. listed for the intended submersible service.

产品说明书英文翻译

产品说明书英文翻译【篇一：产品说明书翻译】1.5岁以下儿童禁用敌胺。

children under 5 years of age should not be treated with antistine.2.对本品过敏的患者禁用本品。

this medicine is contraindicated in patients with known hypersensitivity.3.胆管阻塞患者禁用熊去氧胆酸。

ursosan should not be givento patients suffering from bile duct obstruction.4.如果不是临床需要,建议本品不要与环丙烷合用。

it is advisableto avoid the use of aramine with cyclo-propane unless clinical circumstances demand such use. 5.丙磺舒被推荐用于治疗痛风及在抗感染治疗时增加并延长青霉素类的血浆浓度。

benemid is recommended for the treatment of gout , and to ieace and prolong the plasma concentration of penicillins and cephalosporins during anti- infective therapy.6.阿霉素常与其他细胞毒药物合用于化疗方案。

adriamycin is frequently used in combination chemotherapy regiments with other cytotoxic drugs. 7.阿米卡星可用于治疗革兰氏阳性敏感菌引起的感染，也可用于治疗敏感葡萄球菌引起的感染。

amikacin is useful in the treatment of infections from gram－negative sensitive species，there included the pseudomonas species；it may also be useful to treat infections caused by sensitive staphylococci.【篇二：说明书的英文怎么写】目前，我国的产品说明书的翻译有许多不尽如人意的地方，概括起来，是由于不懂英语说明书的句型和选词不当所致。

商品说明书中英文对照

商品说明书中英文翻译对照【药物名】对乙酰氨基酚【其他名称】乙酰氨基酚；扑热息痛；退热净；醋氨酚；Acetaminophen；N-acetyl-P-aminophenol【英文名称】 Paracetamol【适应症】用于感冒及流感，发热，减轻中度疼痛如关节痛、神经痛、肌肉痛、头痛、偏头痛、痛经、牙痛等症状。

对阿司匹林过敏或不适应的患者应用本品尤为适宜。

【用法与用量】口服：成人每次300-500毫克，日2-3次。

儿童每日2-3次，每次2-3岁50-100毫克；4-6岁100-150毫克；7-9岁150-200毫克；10-12岁200-250毫克；12岁以上250-500毫克；1岁以下儿童避免使用。

（2）孕妇和哺乳期妇女慎用。

（3）服用本品后如出现红斑或水肿症状，应立即停药。

【不良反应】一般剂量较少引起不良反应，对胃肠道刺激小，不会引起胃肠道出血。

但也偶可引起恶心、呕吐、出汗、腹泻及面色苍白等不良反应。

长期大量用药，对肝、肾均有损害，尤其是肾功能低下者，可能出现肾绞痛或急性肾功能衰竭。

另外还可发生高铁血红蛋白血症。

【禁忌症】（1）对本品过敏者禁用。

（2）1岁以下儿童及新生儿因肝、肾功能发育不全，应避免使用。

（3）酒精中毒、患肝病或病毒性肝炎时，本品有增加肝脏毒性作用的危险，应禁用。

（4）肾功能不全者禁用。

【限定剂型】片剂，咀嚼片，缓释片，泡腾片，分散片，胶囊剂，口服溶液剂，滴剂，糖浆剂，颗粒剂，泡腾颗粒剂，栓剂。

【药物贮藏】应在阴凉干燥处密闭保存。

【药物配伍】 1、长期饮酒或正在应用其他肝酶诱导剂时，尤其是巴比妥类或其他抗痉挛药的患者，连续使用本品，有发生肝脏毒性反应的危险。

2、长期大量与阿司匹林、其他水杨酸盐制剂或其他非甾体抗炎药合用时（如每年累积用量达1000克，应用3年以上），可明显增加肾毒性的危险。

商品说明书英译汉课件

poor释义较多, 常可译作“贫穷”“智力低下”而此句中则可译为 “虚弱”和“ 不振”
poor health 和poor appetite 可分别译为“身体虚弱”和“食欲不振”, 译为：这种药物对身体虚弱和食欲不振者有特效”.
The preparation is indicated whenever tension, fear or depression occurs.
1. Translation of cosmetics specifications
AVON ROLL -ON ANTI -PERSPIRANT DEODORANT All-day deodorant and wetness protection. Keeps under-arms dry
and odor-free. Glides in smoothly. Dries quickly. Non-stinging. Non-sticky. Won't stain clothing. 如采用直译法，“deodorant”和“odor-free”译成“除臭”， “under-arm” 译成“腋窝”,“Non-stinging”译成“不刺激皮肤”，“Non-sticky”译成“不沾”，“Won't stain clothing”译成“不沾衣服” ,译文使中国读者感到不舒服，因而采用视角转移法译成：雅芳走珠止汗香体露配方特温和，适合各类肤质，独特的清香，令身体24小时保持干爽清新。译文中用“温和”和“适合各类肤质”传达了“Non-stinging”之意，“清香” 和“清新”体现了“deodorant”和“odor-free”，以“身体”这个整体代局部的“under-arm”，“干爽”囊括了“Non-sticky”和“Won't stain clothing” 之意。不仅传达了原文应有之意，且迎合了译文受者的阅读口味。