中医各类病名翻译

第一章传染病类、时行病类（相当于西医的传染性疾病类、流行性疾病类）

1、时行感冒（流行性感冒）

2、感冒（普通感冒）

3、麻疹（麻疹）

4、风疹或风痧（风疹）

5、水痘（水痘）

6、白喉（白喉）

7、百日咳（百日咳）

8、烂喉丹痧（猩红热）

9、痄腮（流行性腮腺炎）

10、肝热病（急性病毒性肝炎）

11、肝瘟（急性病毒性重症肝炎）

12、痢疾（细菌性痢疾）

13、湿阻或伤湿（湿阻）

14、湿温或湿瘟（肠伤寒副伤寒）

15、疫斑热（流行性出血热）

16、温毒发斑或瘟毒发斑（斑疹伤寒）

17、稻瘟病（钩端螺旋体病）

18、疟疾（疟疾）

第二章寄生虫病类（相当于西医的寄生虫疾病类）

1、赤虫病或扁虫病（姜片虫病）

2、肺虫病或吸虫病（肺虫病或吸虫病）

3、寸白虫病（绦虫病）

4、囊虫病（囊虫病）

5、包虫病（包虫病）

6、丝虫病（丝虫病）

7、黄胖病或黄肿病（钩虫病）

8、蛔虫病（蛔虫病）

9、蛲虫病（蛲虫病）

10、鞭虫病（鞭虫病）

11、肝虫病（华支睾吸虫病）

12、蛊虫病（血吸虫病）

第三章脑系病类（相当于西医的神经系统疾病类）

1、痫病（原发性癫痫或继发性癫痫）

2、癫病（抑郁症单纯型或偏执型精神分裂症）

3、狂病（躁狂症青春型精神分裂症）

4、癫狂病（躁狂抑郁型或混合型情感性精神障碍）

5、多寐（发作性睡病）

6、不寐（神经性失眠）

7、卑惵（神经衰弱症反应性抑郁症恐怖症）

8，神劳（神经衰弱神经衰弱综合征）

9、脏躁（癔病性激情发作更年期综合征或抑郁症）

10、百合病（病后神经功能紊乱脑器质性精神障碍）

11、出血中风（出血性脑血管病）

12、缺血中风（缺血性脑血管病）

13、风痱或喑痱（中风后遗症）

14、厥头痛或真头痛（高血压脑病）

15、风厥（过敏性休克）

16、气厥或郁厥（癔病性昏厥）

17、血厥或脉厥（血管运动失调性晕厥）

18、痰厥（痰阻性晕厥）

19、冷厥或寒厥或阴厥（冻僵）

20、酒厥（急性酒精中毒）

21、尸厥（植物状态去大脑皮质状态）

22、中恶（神经精神性昏厥）

23、脑痨（结核性脑膜炎脑内结核瘤）

24、脑瘤（颅内良性或恶性肿瘤）

25、脑络痹（脑动脉硬化症）

26、脑萎（弥漫性大脑萎缩症脑叶萎缩症）

27、痴呆（先天性痴呆继发性痴呆老年性痴呆）

28、颤病（震颤麻痹）

29、口僻（面神经麻痹）

30、头风（偏头痛血管神经性头痛）

31、面风痛（三叉神经痛）

32、颅脑痈（脑脓肿）

33、脑鸣（神经性脑鸣）

34、晕动病（晕车症）

35、头部内伤（颅内血肿脑震荡）

第四章心系病类（相当于西医的心血管系统疾病类）

1、心痹（风湿性心脏病）

2、心衰（心力衰竭）

3、肺心病（慢性肺源性心脏病）

4、心瘅（急性病毒性心肌炎感染性心内膜炎）

5、心悸（心律失常）

6、胸痹或心痛（冠心病缺血性心脏病）

7、厥心痛或真心痛（急性心肌梗死）

8、高原胸痹（高原病）

9、心厥（心源性休克或昏厥）

10、支饮（渗出性心包炎）

11、风眩（高血压病）

12、虚眩（体质性低血压）

13、蓄血病（血紫质病）

14、血劳（缺铁性贫血失血性贫血慢性溶血性贫血）

15、髓劳（再生障碍性贫血）

16、紫癜病（血小板减少性紫癜过敏性紫癜）

17、血溢病（血友病维生素K缺乏）

18、恶核（恶性组织细胞病）

19、血脱（失血性休克）

20、液脱（脱水或失液性休克）

第五章肺系病类（相当于西医的呼吸系统疾病类）

1、肺热病（急性肺炎）

2、暴咳（急性气管-支气管炎）

3、久咳（慢性气管-支气管炎）

4、哮病（支气管哮喘哮喘型支气管炎）

5、肺胀（慢性阻塞性肺气肿）

6、肺络张（支气管扩张支气管慢性化脓性炎症）

7、肺痿（肺不张肺纤维化肺硬变矽肺肺梗塞）

8、肺痈（肺脓肿）

9、肺痨（肺结核）

10、肺癌（原发性支气管肺癌）

11、肺水（肺水肿）

12、肺厥（肺性脑病）

13、肺衰（呼吸衰竭成人呼吸窘迫综合征）

14、尘肺（矽肺石棉肺蘑菇肺）

15、悬饮（胸腔积液）

16、干胁痛（干性纤维性胸膜炎）

第六章脾系病类（相当于西医的消化系统疾病类）

1、呃逆病（膈肌痉挛胃神经症）

2、膈疝（食管裂孔疝）

3、食管瘅（反流性食管炎）

4、食管痹（贲门失弛缓症食管憩室食管神经症）

5、食管癌（食管癌）

6、胃疡（胃及十二指肠溃疡）

7、胃瘅（急性胃炎）

8、胃痛（慢性浅表性胃炎）

9、胃痞（慢性萎缩性胃炎）

10、胃胀（慢性肥厚性胃炎）

11、胃缓（胃下垂胃无力症）

12、食瘕（十二指肠壅滞症急性胃扩张）

13、胃反（幽门梗阻幽门痉挛）

14、胃癌（原发性胃癌）

15、饥厥或食厥（低血糖症倾倒综合征）

16、伤食（消化不良）

17、厌食（神经性厌食）

18、食亦（神经性贪食）

19、胃石（胃结石）

20、胃饮（胃肠积液）

21、类霍乱（细菌性食物中毒急性胃肠炎）

22、暴泻（急性肠炎）

23、久泄（慢性肠炎）

24、大瘕泄（慢性非特异性溃疡性结肠炎）

25、伏梁（局限性或节段性或肉芽肿性肠炎）

26、肠瘤（胃肠息肉）

27、肠癌（结肠癌直肠癌）

28、肠痨（肠结核）

29、小肠瘅（急性出血性坏死性小肠炎）

30、肠痈（急性阑尾炎阑尾周围脓肿）

31、脱肛（直肠脱垂）

32、气腹痛（胃肠痉挛）

33、肠郁（肠道神经管能症肠道易激惹综合征）

34、肠痹（麻痹性或功能性肠梗阻）

35、肠结（机械性肠梗阻肠粘连）

36、脾约（习惯性便秘）

37、脾痿或脾消（吸收不良综合征）

38、脾水（营养不良性水肿蛋白丢失性胃肠病）

39、肥气（巨脾症门脉高压症）

40、胰瘅（急性胰腺炎）

41、胰胀（慢性胰腺炎）

42、胰痈（胰腺脓肿）

43、胰癌（胰腺癌）

44、消渴（糖尿病）

45、消渴厥（糖尿病昏厥）

46、痔疮（内痔外痔混合痔）

第七章肝系病类（相当于西医的消化肝胆系统疾病类）

1、肝痈（肝脓肿急性梗阻性化脓性胆管炎）

2、肝痨（肝结核）

3、肝癖或肝痞（脂肪肝）