电影英语对话贫民窟里的百万富翁—答案在残酷的人生里

电影英语对话：贫民窟里的百万富翁—答案在残酷的人生里

Slumdog Millionaire

影片的主人公Jamal Malik是一个出身于印度孟买贫民窟的小伙子，他参加了“Who Wants to Be a Millionaire?“的电视节目(类似中国的《开心辞典))。在全国观众的热烈关注下，Jamal一路过关斩将，用一个个正确的答案回敬那个对他冷嘲热讽、暗中使坏的主持人Preen Kumar。就在他将要回答最后一个问题时，节目结束的时间到了，Jamal不得不在第二天继续回答这个问题。答对，他将成为这个节目的神话，成为百万富翁;答错，他将一分钱也拿不到。

但Prem怀疑Jamal作弊，在当天的节目结束后，便将他送进了警察局。Preen不相信这个出身贫民窟、没有受过任何正规教育、帮人例茶的18岁少年能答对所有的题。在警察逼问Jamal是如何作弊时候虽受尽了电刑和拷打，依然坚称自己知道问题的答案。因为这些答案，都来自他十几年人生里切切实实的残酷经历:那些在贫民窟成长的日子、那些仓皇落魄的生活和那个记忆中挥之不去的伙伴。

垃圾堆里的童年

Jamal在小时候就是执拗得一根筋的孩子。当他得知贫民窟旁的飞机场有一个大明星抵

达，被锁在茅厕里的他为了要一张偶像的签名，居然捏着鼻子跳下粪坑钻出茅厕，最终只有他拿到了偶像的签名。

再顽皮的孩子回到家仍然有妈妈疼，但Jamal却亲眼目睹了母亲的离开。她在穆斯林与

印度教教徒之间的冲突中被人一棍毙命，他们的房子也被大火烧毁了，Jamal和哥哥Salim

得以侥幸逃脱。在慌乱奔逃中，兄弟俩遇到了同样失去父母的小女孩Latika。这晚大雨傍沱，善良的Jamal想让Latika一起进车箱躲雨，Salim却一口拒绝。

Salim: Piss off(滚开)!She'll have the security guard on us!

Jamal: Let her in. She could be the third musketeer(火枪手)

Salim: I'm the elder in this family now, and I say, she's not coming in, okay? In any case, we don't even know the name of the third bloody musketeer.

在流亡中长大Jamal和Salim开始了更残酷的流亡生活。不过，单纯善良的Jamal从来没有忘记Latika，从来没有停止回孟买找她的想法。多年之后，在Jamal的坚持下，兄弟俩回到了孟买。Jamal一边打工一边寻找Latika，对弟弟的这份执着Salim却十分不理解。

Jamal: I'm going to Chowpatty[蛇头Maman的地盘]，okay? Wanna come?

Salim: For God's sake, you've got some disease? You're forcing back to this

shithole. We leave our friends, a good life, lots of money. For this?!

Jamal: We came back to find her.

Jamal: We came back to find her.

Salim: You did. I don't give a shit about her, plenty of pussy in Bombay for Salim. Oh yes! You should come back to the Cages on Saturday night, instead of ghost searching for your lost love.

Jamal: I'm going to Chowpatty.

Salim: There are 19 million people in this city, Jamal. Forget about her.

无论哥哥怎么劝说，Jamal还是只有那句话“I'm going to Chowpatty"。在别人眼中，Jamal 的行为近乎疯狂:为了寻找童年失散的伙伴Latika，不管付出多大代价他都在所不惜。后来，Jamal遇到了当年一起乞讨的小伙伴Arvind.Arvind当年不幸被Maman毒瞎了眼睛，至今还在卖唱乞讨。Jamal站在Arvind面前难过地着着他，并给了他100关元。这个无比可怜的少年，没有抱怨生活，没有诅咒命运，他微笑着祝福了Jamal，为他的“富有”感到高兴。在他的指点下，Jamal找到了Latika，两人终于再次见面了。

Latika: You came back for me?

Jamal: Of course.

Latika: I thought you'd forgotten.

Jamal: I never forgot…not for one moment. I knew I'd find you in the end. It's our destiny. Latika: Destiny? Thank you.

“这是我们的宿命”，这是印度人最真挚的信条。但蛮横的Salim却抢走了Latika。他拿着一支左轮手枪指着Jamal，对他说:"I am the elder. I am the boss."绝望的Jamal和Salim, Latika失去了联络，开始独自一人生活。

Jamal与Latika两人重逢感人对话感人画面

Jamal向他询问Latika的下落，得到的回答却是“她走了，永远地走了’。满心

怀疑的Jamal跟踪Salim来到Javed的住处，果真在那里见到了他一直牵挂的Latika,再次重逢的两人紧紧相拥。

Latika: Jamal, look at you.