中日颜色对照
颜色,面料中英日
色对照
英文 IVORY YELLOW INDIGO BULE EMERALD GREEN KERMES ROUGE / BURGUNDY OATMEAL OFF WHITE /（OFF） OLIVE ORANGE KHAKI Y GREEN CAMEL GREEN GREY GRAPE GOLD CORN NEVY SAX/（SAXE） SILVER DARK XXX CHARCOAL PURPLE
RIB
对照（红色为常用）
POLYESTER
T
ACRYL
A
NYLON
N
LINEN
HEMP SILK
COTTON
C
SINGLE JERSEY
RAYON
R
POLYAMIDE
POLYURETHANE
PU
WOOL
W
SPANDEX
SPUN
RAMIE
CASHMERE
MOHAIR
CORDUROY VELVET
DOWN OXFORD PULP BONDING
VIOLET PINK BROWN BLACK BRICK BLUE BEIGE WHITE MUSTARD MOCCA M GREY LIGHT XXX RED BRICK/RUST/TERRA COTTA ROSE WINE / BORDEAUX CREAM CHARCOAL CRAY GRAY WHITE PURPLE APRICOT GREY
朝阳格子布 斜纹劳动布
ギンガム ダンガリー
绒布
ネル
网状花纹，网眼布 （大）
メッシュ
网纱，绢布（细一点） チュール
鸡皮绒 羊羔绒
スエード ボア
毛皮 丝绸
中日颜色词语及其文化象征意义
中日颜色词语及其文化象征意义李庆祥颜色只不过是人的一种主观感觉，这种感觉有的称之为色彩感觉，如日本人的原始色彩感觉是赤为明、黑为暗、白为显、青为晕，这与我国古代用颜色代表“五行”“五方”如出一辙。
人给每一种色彩感觉都确定了名称，而记载这些颜色名称的词就是颜色词。
颜色的名称多源于能够提炼染料的自然物质，如与植物有关的红色类颜色词，汉语中有:枣红、石榴红、桃红、玫瑰红、山碴红等;日语中有:极色、杠梅色、桃色、蔷薇色、珊瑚色、撅子色、毒色、茜色等。
与矿产物质有关的黄色类颜色词，汉语中有:金黄、土黄、蜡黄等;日语中有:雄黄、黄土色、象牙色、生壁色等。
与动物有关的颜色词，汉语中有:鹅黄、鸡冠红、猩红、鱼肚白、鹦鹉绿、乌黑等;日语中有:鸭色、娃色、梅鼠、猩猩耕、海老茶、狐色、胳鸵色、雀色、莺色、氛羽色等。
也有的是人通过想象、联想而以自然物确定的。
这一类的颜色词，汉语中有:天蓝、水绿、苔青、月白、雪白、火红、水红等;日语中有:廿夕了工口一(阳光色)、苔色、苗色、水色、空色等。
因为中日两国丝染纺织业历史悠久兴旺发达，大部分颜色词与丝染纺织业有密切关系。
《说文解字》系部有关丝帛的颜色词就有很多，如“红、绿、紫、绛、维、缉、绢(白色)、缥(白青色)、堤(丹黄色)、细(黑色)、素”等;日语中除了与汉语相同的“红、绿、紫、绛、啡、给、缥”等外，还有“棘色、洗朱、瓶视、一斤染”等。
在古代，绢是中国特有的丝织物，唐·颜师古注:“绢，生白增，似嫌而疏者也。
”所以用它来代表白色，反映出中国丝织文化的背景。
而日语把酿酒用的拥霉的颜色叫做“翅魔”，这是一种略带灰的黄绿色，是日本的禁色之一，反映出日本酿造文化的背景。
类似上述许多颜色词，它不仅表示出不同的色彩，而且还从某个侧面反映出不同民族的文化和生活的特征。
3.颜色词的文化象征意义中日颜色词都蕴涵着深厚的民族文化心态和感情色彩，所以颜色词多数具有丰富的象征意义。
一般认为，颜色词的象征意义是通过客观事物的色彩联想而生发出来的，即人们常说的看到某种颜色就会产生某种联想。
从颜色看中日文化差异
从颜色看出的中日不同的文化内涵
• 反映了两个民族不同的民族性格 日本人喜欢内敛不长眼的性格，因为暖色（红色） 比较抢眼，对人的感官刺激强烈，容易引起别人的 注意，所以日本人不太喜欢这样的感觉，他们不喜 欢标新立异，喜欢与周围人保持一致，希望生活在 集体中。而中国人喜欢开朗热情和个性鲜明的人， 所以给人热情好客的感觉，因而暖色的红色是中国 人民族性格的反映。
从颜色看中日文化差异
颜色是由物体发射，反射或者透过的光波通 过视觉所产生的一种印象。这种印象反映于语言， 便形成了“颜色词”。颜色词是每一个民族文化 和语言中不可缺少的重要成分，然而由于各民族 的历史背景、文化、价值观念以及信仰的差异， 再加上颜色带给人的不同感受，每一个民族产生 了各自独特的颜色崇拜，形成了专属于本民族的 “民族色”。中国的民族色为红色，而日本的为 白色。
红色——中国
一、红色的起源 二、红色的意义 三、红色的地位 四、日本的红色
红色的起源
我国历史上，最早使用的颜色是黑、白、土红和赭 石色，而红色是最早的“流行色”。到奴隶制社会， 青、赤、白、黑、黄，被认为是代表东、南、西、 北、中和木、金、水、土的五方正色。在封建时代， 黄色标志着神圣、权威、庄严，是智慧和文明的象 征，成为皇帝的专用色彩，任何庶人都不许穿黄衣 服。我国夏朝流行黑色，殷商时期流行白色，周朝 流行红色，并给了红色正统地位。
参考文献
王福祥：文化与语言［M］北京外语教学与研 究出版社，2000年 胡文仲：跨文化交际学概论［M］北京外语教 学与研究出版社，2002年 贾玉新：跨文化交际学［M］上海外语教育出 版社，2003年
ご清聴ありがとうございます！
「赤」についての言葉
• • • • • • • • 「赤の他人」 「赤嘘」 「赤下手」 「赤恥」 「赤本」 「赤点」 「赤新聞」 「赤きは酒の咎」 (毫不相识之人); (无耻谎言); (拙笨透顶); (当众出丑); (低级庸俗的廉价书); (不及格的分数); (黄色报纸、下流报纸); (嫁祸于人)
中日色彩文化含义的比较
1．红
1.1中国的“红”
红色可以说是最具有“中国色”的颜色，现已成中华民族精神世界的象征。长期以来，红色在中国人的心中，占据了其他颜色无法取代的地位。
（1）崇拜之“红”
中国人把黄帝和炎帝作为自己的祖先，称自己为“炎黄子孙”，这里的“炎”即“火”的意思。在原始农耕社会，火是生命的象征。
除此之外，日本有“白星”和“白寿”的说法。白星，是相扑选手获胜的标志，并由此成为“成功，有实力”的代名词。论文大全，比较。白寿是将“百”上面的“一”拿去，就成了“白”。因此是九十九岁的意思。也指老人九十九岁大寿时的庆贺仪式。在这一点上，中日对于“白色”文化的理解，有着极大的不同。论文大全，比较。
汉族传统的结婚仪式上，场地几乎是清一色的红色，比如挂起红灯笼，贴上红双喜，除此之外，新娘新郎的房间也全部布置成红色。床上放着几床红色的被褥，点上红色的蜡烛，窗户上贴着红色的窗花，以表达人们的喜乐，祝福之意。
另外，中国在过年的时候，有贴红色对联的习俗。大大的红色“福”字以及对联贴在院子两侧和房间的门上，洋溢着新年的喜悦吉祥。
在原始社会初期，原始人还不懂得用火，只能吃生肉，并且忍受着寒冷的侵袭。直到火的出现才改变了这一切。火，使原始人吃上了熟食，摆脱了寒冷之苦，并由此迎来了文明的曙光。因此，对代表着“火”的颜色的红色，崇拜心理的产生尽在情理之中。
中国人称自己为“炎黄子孙”，即是中国人对红色崇拜的直接证据。
（2）权势之“红”
在中国，“青”有时ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ会代表着其他的含义。
比如它可以指代“蓝、黑、灰”等一些冷色系列的颜色。例如“青出于蓝而胜于蓝”，这里的“青”是“蓝色”的意思。另外“青丝”是指“黑色的头发”，而“青云”则是指薄的灰色的云彩。后来“平步青云”“青云直上”则是指代到达了显要的地位。
中日礼俗色彩尚忌的比较
中日礼俗色彩尚忌的比较【摘要】中日两国在礼俗色彩尚忌方面存在着一些差异。
在礼俗意义方面，中日对颜色的理解有所不同，如中国认为红色为吉祥、喜庆的颜色，而日本则将白色视为纯洁、神圣。
在颜色象征方面，中日人们对不同颜色的象征意义也有所差异，比如中国认为黑色为丧礼上的颜色，而日本却将其用于正式场合。
色彩搭配上的禁忌也有所区别，中日在选择服饰和礼品时需注意不同的色彩组合。
在节日和仪式中的色彩运用上，中日也有各自的传统习俗和规定。
在象征意义的表达方式上，中日人们通过不同的颜色来表达吉祥、祥和等不同的寓意。
中日两国在礼俗色彩方面存在着许多不同之处，这也体现了两国文化的多样性和丰富性。
【关键词】中日礼俗、色彩、比较、意义、象征、差异、搭配、禁忌、节日、仪式、运用、表达方式、结论1. 引言1.1 中日礼俗色彩尚忌的比较中日礼俗色彩在文化传统中扮演着重要的角色，而色彩的使用和忌讳也反映了各自文化的价值观和传统习俗。
本文将对中日两国的礼俗色彩进行比较，探讨它们在意义、象征、搭配和运用方面的异同。
在中日文化中，礼俗的意义有着深远的影响。
在中国，红色被视为喜庆、吉祥的象征色彩，因此在婚礼、新年等重要场合中常见红色的装饰。
而在日本，白色则是表示纯洁、神圣的颜色，因此在祭祀仪式和葬礼中常见。
颜色的象征意义也存在一定的差异，如黑色在中国文化中代表厄运、死亡，而在日本被视为端庄、正式的颜色。
色彩的搭配也受到一定的忌讳。
在中日文化中，有些颜色的搭配被认为会带来不吉利的影响，如在中国传统婚礼中，白色和黑色的搭配被认为是不吉利的。
而在日本，绿色和紫色的搭配也被视为不吉利。
在节日和仪式中，色彩的运用也有所不同。
在中国传统节日中，常常运用红色、金色等吉祥色彩来增添喜庆氛围，而在日本的节日中，会运用白色、粉色等清新色调来营造神圣的氛围。
中日礼俗色彩在意义、象征、搭配和运用方面存在着差异。
通过比较两国的礼俗色彩，可以更深入地了解它们文化传统的独特之处，为跨文化交流提供有益的参考。
中日礼俗色彩尚忌的比较
中日礼俗色彩尚忌的比较1. 引言1.1 中日礼俗色彩尚忌的比较中日礼俗色彩尚忌的比较是一项十分有意思的研究课题。
在中日两国的传统文化中，色彩一直扮演着重要的角色，被赋予了丰富的含义与象征。
同时也存在着对某些色彩的忌讳，这些忌讳反映了对于色彩的不同理解和认知。
在中国礼俗中，色彩的含义与象征非常丰富多彩。
红色象征着喜庆和祥和，是中国传统婚礼和春节的主色调；黄色则代表着财富和权力，常被用于皇家礼仪和宫廷装饰；而白色则代表纯洁和哀思，常见于葬礼和悼念仪式中。
相比之下，在日本礼俗中，色彩的含义与象征也有着独特的解读。
红色在日本被认为是吉祥和庆典的象征，常见于结婚和节日庆典中；紫色则代表着高贵和优雅，常被用于宫廷仪式和特殊场合；而黑色则是代表端庄和庄重，常见于葬礼和正式场合。
通过对中日两国礼俗中色彩的含义与象征的比较，我们可以发现不同文化对于色彩的理解有着一定的差异。
在中日两国礼俗中对于色彩的忌讳也体现了这种差异。
通过深入探讨中日两国文化背景对色彩忌讳的影响，我们可以更好地理解和尊重不同文化中的色彩观念。
研究中日礼俗色彩尚忌的比较，有助于增进跨文化交流和理解。
2. 正文2.1 中国礼俗中色彩的含义与象征在中国传统文化中，色彩扮演着非常重要的角色，不仅仅是一种视觉感受，更是具有深远的象征意义。
以下是一些中国礼俗中色彩的含义与象征：红色：红色在中国文化中被视为吉祥和幸运之色。
在婚礼、生日、庆典等喜庆场合，人们常常会选择红色来装饰。
红色代表着热情、喜庆和好运，并被认为可以驱邪避灾。
黄色：黄色在中国文化中代表着皇家的威严和尊贵。
黄色通常被用于皇室的装饰和服饰中，象征着权力和地位。
黑色：黑色在中国文化中通常被视为丧葬之色，代表着悲伤和哀悼。
因此在婚礼和其他喜庆场合，黑色通常被视为不吉利的颜色。
白色：白色在中国文化中象征着纯洁和清新，常被用于婚礼中的装饰。
但在丧葬礼仪中，白色则代表着哀思和悲伤。
蓝色：蓝色在中国传统文化中并没有太多特殊的象征意义，通常被视为比较中性的颜色。
色彩比较
现代汉语已经将"青"包含的这些颜色分开来说了。如"青出于蓝而胜于蓝"的"蓝色"、"蓝天"、"海蓝"等。还有来自西方文化的"蓝领"，专指从事体力劳动的工人。"蓝图"指美好的前景。表达望眼欲穿时俗语也说，"盼的眼睛都蓝了"。"绿"除了"绿叶、绿茶"等表示颜色之外，也有了其他意义，如"绿色食品、绿色蔬菜"等，是指没有污染的东西。有趣的是"绿帽子"，专指其妻或其夫有外遇。此词源自元明两代规定：妓女、乐户家中男子必须戴绿头巾。
那么我们再来看看日语中的"青(南挡)"色。日语的"青"也有蓝色、绿色、黑色的意思。这和汉语一样。如表示蓝色的词："青空、青、海"、"青霎④志"；表示绿色的词："青菜、青信号"；表示黑色的词："青痣(南挡南苔)：青焉"等，形容人的年轻也有"青春、青少年"等词。只不过其他的转义与汉语有所不同。表示不成熟的用法较多，如：形容人时，常说"交茫青、"、"青二才"、"青臭、"等。日语中的"青"也常用来表示脸色，如'：'青膨扎"、"青占幻为"、"青白善"等，都是脸色苍白的意思。"青白誊／"指面色苍白只会空谈的知识分子。而汉语说的脸色"铁青"，般指严肃、气愤时的面孔，是"撤"的意思。
下面再来看看日语中的"赤(南加)"色。日语中"赤"的用法比"红"的用法多，表示红色时，基本上都用"赤"。如"赤面"、"赤十字"、"赤旗"、"赤信号"等。同时也派生出了具有其他含义的词，如"赤字"。"赤子④手老捻为"，指实力悬殊，轻易地使对方落败。"赤鼋卓"、"赤／叉"是指末班车，因为有红灯标识。"赤新固"是指低俗黄色报纸，据说是因为这种报纸以前用的是红纸。"赤帽"指车站搬运工。"赤"除了表示红颜色外，也和汉语一样，有"共产主义、光着、忠诚、空无一物"的意思。如"赤化"、"赤裸(南加C土桤加)"、"赤心"、"赤贫"等。此外，也有与汉语不同的用法，如"赤④他人"指的是毫无关系的陌生人，"赤耶(南加)"指的是丢大丑。
中日五种基本颜色词义项比较-2019年精选文档
中日五种基本颜色词义项比较一、中日基本颜色词的来源中国有着悠久的历史文化，颜色词的出现，也是很早。
甲骨文中有用“幽（黑）、白、赤、黄、青”来表示色彩的记载。
也就是说，黑、白、赤、黄、青是中国最初用来表色彩的颜色词，也就是“五色”。
这五种颜色，正好和中国古代哲学中的阴阳五行相对应，“五行”的“木、火、土、金、水”正好对应“五色”的“青、赤、黄、白、黑”。
下面我们说一下这五个词的来源。
赤，《说文解字》：“赤，南方色也。
从大，从火。
红，帛赤白色也。
”意思就是说，“红”是一种由白与赤两种颜色间杂而成的间色，不是表示正色的红颜色，因此赤就我们所说的“红”的正色。
在日语中，“赤”也是和“光”有着联系的。
白，许慎《说文解字》：“白，西方色也，阴用事，物色白。
从人合二。
二阴数。
”汉代的五行之学认为，月为太阴，位西方主白色，故白为西方色，即白色之称。
在日语中，“白”是和“明亮、清楚”的语源相同。
青，《说文解字》：“青，东方色也。
木生火，从生，从丹。
”由此我们可以看出“青”既与“植物”相关也与“生”相关。
在日语里，大野晋在『日本?Zの世界』中指出：“青”这个颜色词和蓼蓝这种蓼科草本植物有密切的联系。
黑，《说文解字》云：“黑，火所熏之色也。
从炎，上出?洹薄Ｓ尚砩鞯淖⑹涂芍?，黑色为火焰上升熏燎物体所形成的颜色，即烟熏所成之色，也即炭黑。
日语中对“黑”的语源主要有好几种解释，其中最有说服力的一种解释认为“黑”是由“暮”和“暮色”的意思转换而成。
黄，《说文解字》：“地之色也。
从田从?樱右嗌?。
?樱?古文光。
凡?S之属皆从黄。
”从这段来看，也就是说黄是土地的颜色。
日本颜色名称的起源是“赤、白、黑、青”这四种颜色，在当时日本人的色彩观念中，黄色归在赤的色相上，所以，在日本古代黄色是表示低等级的颜色，这正好和我们相反。
二、中日五中基本颜色词的义项对比颜色词经过漫长的历史发展，它的词义也逐渐变化着，我们先来看一下，现代的颜色词的词义。
日语三级词汇中日对照
（了一儿）:（了一儿）:（公亩（100平方米））（挨拶）：（）:（应酬话，寒暄，打招呼）（间）：（feV疋）:（间，中间，间隔，期间，工夫，关系）（遭刁）:（fed ）:（碰见，遇见，遭遇，碰上）（合d） : （ fed ）:（一致，符合，对，准，合适，适合）（赤人坊）：（fe^^^d ）:（婴儿，乳儿，不懂事的人）（空＜）:（fe＜）:（空，闲，空出，腾出）（上厅送）:（feb送）:（给，送给）（朝早＜）:（fem^＜）:（一大早，大清早）（朝晩）：（feK求人）:（早晚，一贯，经常，日夜）（朝日（旭））：（feKQ）:（朝日，旭日，早晨的阳光）（味）:（feU）:（味道，味，趣味，滋味，甜头）（7^7 ） : （7^7 ）:（亚洲，亚细亚）（明日）：（feT）:（明天，将来）（暑K ） : （ feoK ）:（署热（的程度），暑气，夏季）（甘V） : （ fe求V）:（宽松，姑息，松，弱）（谢召）:（笳壬求召）:（道歉，认错）（了儿八彳卜）:（了儿八彳卜）:（勤工俭学，课余打零工，副业）（安心）：（）:（放心，无忧无虑）（安全）：（）:（安全，平安）（案内）：（fee肚X）:（引导，向导，导游，指南，熟悉，通知）（言刁）:（Vd ）:（告诉，讲，道，表明，告诫，所有）（如何）：（me）:（如何，怎么样）（遗憾）：（V力、e）:（遗憾，可惜）（池）：（V疗）:（池，池子）（V疗肚V） : （ V疗肚V）:（不可以，不行，不好）（意见）：（v^e）:（意见，见解，劝告，提意见）（石川）:（VL力帀）:（石川（姓氏，地名））（医者）：（VL^）:（医生，大夫）（以上）：（VU^d ）:（以上，超过，不少于，上述，完，结束）（急＜、、）:（V乞＜、、）:（急，急速，快速，着急）（一轩）：（Vo^e）:（一所（房子），一户，一排房子）（一个）：（）:（一个）（一周间）：（力）:（一个星期，一周）（一绪）：（）:（一起，一同，一样，同样，结婚）（一所悬命）：（）:（拼命地，努力地）（一生悬命）：（）:（拼命地，努力地，努力做）（何时左哲）:（VOTt）:（无论什么时候，随时，经常，总是）（一杯）：（Vo^V）:（全都，整个，满，充满，很多）（祈召）:（VO^）:（祈祷，祷告，祝愿，祝福）（今迄）：（V求求T）:（到现在，至今，从前）（嫌）:（V^）:（讨厌，厌烦，不喜欢，不愿意）（V^oL壬召）:（V^oL^^ ）:（（敬语）在，去，来）（色）:（Vd）:（颜色，彩色，色泽，光泽，肤色，脸色，表情）（伺刁）:（刁力M巧）:（请教，打听，听说，（自谦语）拜访，访问）（受疗召）:（9^^）:（接受，答应，接到，受到，认为，理解）（动＜）:（）:（动，摇动，摆动，变动）（牛）：（9L）:（牛）（嘘）：（9^）:（谎言，假话，不正确，错误）（注）:（注）:（中间，内，中）（打二）:（匕）:（拍发（电报），打（字，枪等））（—环）:（—环）:（不注意，不留神，无意中，心不在焉，稀里糊涂）（移丁） : （）:（搬，移，挪，迁，转移，改变）（映T） : （）:（映，照，放映）（写T） : （）:（抄，描写，描绘，拍照）（马）：（9求）:（马，鞍马，木马）（美味: （）:（美味，可口，好吃的，巧录的，高明的，幸运的）（売◎场）：（9^^）:（出售处，售物处，柜台，卖出的好时机）（得召）:（9^）:（说召的文言文形）得，得到，能够，可能）（烦） : （）:（讨厌的，麻烦的，纠缠不休，吵得慌，讲究，挑剔）（嬉bv） : （）:（高兴的，快活的，喜悦的）（9人）:（9人）:（（应答，肯定）嗯，哼，哦，喔）（运転）：（9人疋人）:（开（车），驾驶，操纵，开动）（液）：（元吉）:（液，汁液，液体）（工入力一夕一）:（工入力一夕一）:（电动扶梯）（园）：（元人）:（园地，庭园）（远虑）：（元）:（客气，回避，谢绝，谦辞）（远虑肚＜）:（元人9/^＜）:（不要客气）（指祝X） : （）:（祝贺，庆祝）（大泉）：（）:（（姓氏）大泉）（大川）：（）:（（姓氏）大川）（才一八一）:（才一八一）:（越过，超过，夸张，过份，做作）（指帰9 ） : （）:（回来，归途，回去的时候）（帰） : （）:（你回来了，回来了啊）（可笑bV） : （ fc^bV）:（可笑的，滑稽的，奇怪的，反常的，可疑的）（小川）：（fc^fc）:（小河，（姓氏）小川）（置吉）:（fc吉）:（每隔（接在表示数量的名词下），间隔）（置＜）:（fc＜）:（（补助动词用法）先，预先（疋置＜的用法））（赠◎物）：（fc＜^to）:（礼物，礼品，赠品）（送召）:（fc＜^）:（送，寄，邮寄，汇寄，送行，度过）（遅料召）:（）:（慢，晚，迟到，没赶上，耽误，落后，差）（指子）:（）:（令郎，（您的）孩子）（指答元）:（指乙尢元）:（回答，答复）（行刁）:（）:（办，做，进行，实行，举行）（先）：（）:（先，占先，今后，前途）（fc皿）：（fc^^ ）:（碟子，盘子）（fc嬢）:（）:（令爱，您的女儿，小姐，姑娘）（押丁） : （ fcT）:（推，挤，撑，压，按）（袭刁）:（fc^d ）:（袭击，侵袭，侵扰）（教袒召）:（fc^fc^）:（受教，跟学习）（fc大事）：（fc^VC ）:（请保重，请当心，请爱护（身体））（落弐召）:（fc^^）:（落下，掉，降落，坠落，（考试）不及格）（fcob^^ ） : （ fcob^^ ）:（（敬语）说，讲，叫，吩咐）（音）:（fc^）:（声，声音，音响，消息）（落七丁） : （ fc^T）:（扔，投，丢掉，失落，弄掉，去掉，降低）（踊9） : （ fc^^）:（舞，舞蹈，跳舞）（踊召（跃召））:（）:（跳舞，舞蹈，跳跃，蹦，跳动） （惊＜ ）:（）:（吓了一跳，吃惊，惊讶）（指待 ） : （ ）:（让您久等了）（祭9） : （）:（民间节日，祭日，庙会）（fc 土産）：（fc^^^） : （ 土特产，礼品，礼物）（fcfeT^d 御座） : （ fcfeT^de^V^T ）:（祝贺你，恭喜恭喜，可喜可贺）（思出丁 ） : （ fctV^T ）:（想起，记起，想出）（思V 出）：（fctVT ）:（回忆，回想，追忆，追怀，纪念）（思V 始的召）:（fctV^Ufe^ ）:（开始想，开始觉得）（亲）:（fc^）:（父母亲，双亲，父亲，母亲，祖先）fc 料V ）:（礼节，礼貌，敬礼，道谢，礼品，酬谢）（会议）：（力、V^）:（会议）（镜）:（力书耳）:（镜子，镜） （挂悬召、罹召））:（於Z ）:（打入（电话），挂）（挂悬疗召））:（ 林召）:（挂，挂上，浇水，着手）（畏） : （ ）:（（郑重其事）知道了，明白了 ）（fc 礼）：（ （会话）：（力'V 袒）:（仆＜会话，谈话，对话）科学）（数）：（力、于）:（数，数目）（和子）：（力、于乙）:（（人名）和子）（家庭）：（）:（家庭，家）（角）：（力I）:（棱角，不圆滑，拐角）（悲bV ）:（力、肚bV）:（悲哀的，悲伤的）（必于）:（力、肚5于）:（一定，必定，必然，注定）（必Tbt ） : （）:（（下接否定）不一定，未必）（构V求乜人）:（力、求V求乜人）:（没关系，不要紧）（髪）：（力、）:（头发，必型）（^tbn^V）:（力灼b料肚V）:（也许，或许，也未可知）（通刁）:（^^9 ）:（上学，走读，上班，通，流通，相同）（空）:（力£ ）:（空，空洞无物，虚，假）（辛V）:（力、“V ）:（辣的，严格的，严酷的）（力）:（力）:（日历，挂历）（乾＜（渇＜））:（力帀＜）:（渴，干渴，干）（代fc^（替袒◎））:（力、袒◎）:（代替，替代，补偿）（変袒召）:（力、袒召）:（变化，变，改变，出奇，古怪）（考元方）：（皿林作）:（想法，看法，见解，观点）（考元召）:（於血肚）:（想，思，考虑，认识）（看护妇）：（力、）:（护士）（黄色）：（itVd ）:（黄色）（気温）：（吉指人）:（气温）（机械）：（吉力）:（机器，机械）（危険）：（吉疗人）:（危险）（闻乙元召）:（吉乙元召）:（听得见，能听见，听起来，觉得）（起床）：（）:（起床）（季节）：（吉）:（季节）（吉二七）:（吉二七）:（必定，一定，肯定……吧）（厳bv） : （Htfbv）:（严格的，严厉的，严峻的，厉害的，不留情的）（気分）：（毛弘）:（情绪，心境，（身体）舒服，舒适，气氛）（决求召）:（吉求召）:（定，确定，决定）（决的召）:（吉的召）:（定，决定，选定，指定）（気持弐）:（吉⑴）:（情绪，感受，心情，心地，精神状态，心神）（救急）：（）:（急救，抢救）（急行）：（）:（快车，急趋，急往）（急送）：（^^9^9 ）:（抢运，急忙输送）（急:（吉④9Q）:（赶紧，骤然，急忙，突然）（胡瓜）：（吉④99 ）:（黄瓜）（竞争）：（吉^9乞9）:（竞争，竞赛）（京都）：（吉^9七）:（京都（地名））（兴味）：（吉^9族）:（兴致，兴趣，兴味）（気总付疗召）:（吉总二疗召）:（注意，小心）（银行员）：（老人乙9^人）:（银行职员）（近所）：（吉）:（附近，近处，近邻）（具合）:（）:（情况，情形，状态，做法，方法，健康情况）（空気）：（＜9^ ）:（空气）＜9乙9）:（机场，飞机场）（空港）：（（臭X）:（＜^V）:（臭，可疑的，有……气味的，有……感觉）（口） : （＜^）:（嘴，口，说话，出入口，人数）（口）：（2）:（（入）口，（出）口）（） : （）:（酣睡，熟睡，睡得香甜）（昙召）:＜肚）:（阴天，朦胧，模糊，（心情）忧郁不乐）（仓）：（＜^ ）:（仓库，库房，栈房）（比卞召）:（＜^^^）:（比，比较，对照）（暮料召）:（＜料召）:（天黑，入夜，（年月日季节等）将过去）（＜n^）: （＜n^）:（给）（计"丸）:（计划，规划）画）：（（経験）:）:（经验）（（怪）:（受伤，负伤，过错，过失）我）：（（景色）：（疗。
中日色彩文化比较——以“ 红”和“ 白”为中心
[摘要] 色彩词是感知、理解、认识民族文化的一个重要窗口。
由于各个民族在历史、政治、经济、宗教等方面存在的巨大差异，同一色彩在不同的民族文化中被赋予不同的内涵。
本文拟以“白”和“红”两种色彩为中心，通过对中日两国代表性色彩的比较，探讨两国色彩意识的异同，并进一步挖掘其深层文化根源。
[关键词] 色彩；红色；白色；文化中图分类号： H 136 文献标识码：A 文章编号：1672-8610（2013）6-0035-02人类自古以来就为色彩绚烂的大自然包围。
如果世界失去了色彩，人类的生活该是多么的枯燥无味。
虽然人类对于色彩的感受和认知存在许多相同的地方，但由于各个民族在历史、政治、经济、宗教等方面存在的巨大差异，同一色彩在不同的民族文化中被赋予不同的内涵。
中日两国关于色彩以及色彩语言的表达方式十分丰富，有些色彩词的写法和意义也基本相同，这是由人们对光谱的共同感受决定的。
然而，两国长久以来的文化交流和各自不同的民族心理则使得两国的色彩词在文化内涵上既有着相同点又存在着不同之处。
本文拟以“白”和“红”两种色彩为中心，通过对中日两国代表性色彩象征意义的比较，探讨两国色彩意识的异同，并进一步挖掘其深层文化根源。
一、中日文化中的“红”（一）中国文化中的“红”红色可以说是“中国色”，现已成中华民族精神世界的象征。
长期以来，红色在中国人心中，占据了其他颜色无法取代的地位，成为中国人最为崇尚的颜色。
首先，红色是喜庆、成功和兴旺发达的象征。
红色的联想意义源于古人对日神的崇拜，因为“烈日如火，其色赤红”。
中国人对“红色”的特殊情感从炎帝时的图腾崇拜、周人的尚赤之风一直持续至今。
例如，把促成他人美好婚姻的人叫“红娘”，新娘头上要罩上“红盖头”，生意兴旺称作“红火”。
备受上司宠爱的称为“红人”，容颜美艳的女子被称为“红颜”，传统婚礼上的红囍字、红蜡烛、红盖头等不仅给婚礼带来喜庆气氛，还暗示着婚后的日子红红火火。
另外，在人们的传统意识中，红色象征着强大的生命力，具备极强的阳世之气，可以消灾驱邪。
中日颜色词的文化含义对比——以“红、白”为例
关键 词 ： 颜 色词 ； 中 日对比； 文化含义 颜色是人们对于客观世界的认识 ，颜色是 自然界 中所 固有的 ， 然 的客观感受。 颜色是 自然界和 日常 生活 中最常见的不可忽视的存 无论是 自然还是生活 中人们用很 多词语来记录颜 色。 颜色是客观的 在 ， 因此颜色词是词汇体系中一个很重要 的部分 。 最初 ， 人类 只是用 存在 ， 每个 民族 的语 言中都有颜 色词 ， 人们对 于颜 色词 的认识也 有 颜色来识别昼夜 的更替 ， 日出而作 ， 日落而息 ， 古人这样 的生活方式 许多共性 。但 由于每个国家和 民族 的生活环境 、 历史发展 、 宗教 信 使得我们的祖先能够顺应 自然时间变化 ， 与大 自 然和谐相处 。但随 仰、 风俗 习惯等方方面面的不 同， 颜色词也有许 多差异 ， 基本颜色词 着人 类历 史的发展 ， 生产 力的逐渐提高 ， 人们的生产生活方 式也有 都有所不同。 尤其是 由于文化的差异颜色词的文化含义和语用含义 了巨大的变化 ， 人们的思想 意识也逐渐启 蒙。 这 时， 颜 色被人们赋予 都有很多不同之处 ， 同样 的词在不同的语言文化背景下就蕴含着 不 了很 多文 化含义 ， 颜 色除了表示其本来的颜色含义之外 ， 往往 蕴含 同的象征 意义 和感情色彩 ，人们对颜色 的认知和理解也有所不 同。 着很多象征意义和情感色彩。 颜 色词 的文化含义常常含有情感的喜 只有 了 解 一个 国家或 民族的风俗 习惯 、 历史文化等才能真正 了 解 颜 恶 ， 有褒 义、 贬义和中性 的区别。 色词的共性 和差异 。 Ｅ ｔ 本和中国是一衣带水 的邻邦 ， 同属于亚洲文 由于 民族文化 、 历史发展 、 宗教信仰等方方面面的不同 ， 每个 国 化圈 ， 并且 由于 日本在历史上 向中国学习 ， 两 国的文化有许多相 同 家和 民族对颜 色词赋予 的象征含义都有很多差异 ， 这是 由于人们在 之处 ，但 是在 由于历史发展和变化等原 因也有许多 的不 同之处 ， 差 发展 中对客观世界 的不 同的认 知和感 受而产生的。例 如 ， 中国人 向 异也 是非常 明显 的 。这 些共性 与差异 同样 通过颜 色词体现 出来 ， 来对 于红色情有独钟 ， 因为红色是火 的颜色 ， 古人在黑夜 中用火把 “ 红” 作为颜 色词 中最具代表性的颜色 ， 我们能够通过对“ 红” 的文化 来 照明 ， 用火来烤熟 事物等 ， 火在人们 生活中扮演着非常重 要的角 含义的对 比研究透视两 国的风俗与文化 内涵。 色。因而 ， 我们常常将火的颜色红色作为红火 、 希望和光明的象 征 ， １颜色词及其文化含义 红 色在中国是非常受欢迎 的颜色 ， 人们在新年 、 婚礼等重要 喜庆 的 颜色是由于太 阳光 的照射而产生 的不 同的视觉感知 ， 是人对 自 时刻都要用红色来装点 。 然而在英语 中红色却有恐怖 、 危 （ 转下页 ）
中日色彩语「青」侦娭偡傞対照研究
色彩搭配：在中国，青常用于搭配其他颜色，如红、黄、蓝等；在日本， 青常用于搭配其他颜色，如红、黄、蓝等
中 日 色 彩 语“青”在 现 代 社 会 中 的 应 用
服装设计：青绿色系在服装设计中的应用，如青绿色连衣裙、青绿色西装等 建筑设计：青绿色系在建筑设计中的应用，如青绿色外墙、青绿色屋顶等 室内设计：青绿色系在室内设计中的应用，如青绿色家具、青绿色墙面等 广告设计：青绿色系在广告设计中的应用，如青绿色背景、青绿色字体等
色彩搭配：从传统到现代，“青”的色彩搭配逐渐多样化，与各种颜色搭配产生不同的视觉 效果
色彩心理：从传统到现代，“青”的色彩心理逐渐复杂化，人们对“青”的感知和情感反应 更加丰富和多样化
中 日 色 彩 语“青”的 跨 文 化 交 流 现 状
历史渊源：中日两国在历史上有着深厚的文化交流，“青”作为色彩语也在其中扮演了重要角色
汇报人：
中 日 色 彩 语“青”的 跨 文 化 交 流 前 景 与 挑 战
前景：中日文化 交流日益频繁， “青”作为两国 共有的色彩语， 具有广泛的交流 空间
挑战：语言和文 化差异可能导致 误解和误译，需 要深入研究和理 解
前景：“青”在 两国文化中的象 征意义和内涵不 同，可以促进相 互理解和尊重
挑战：“青”在 两国文化中的使 用频率和语境不 同，需要准确把 握和翻译
应用：在艺术、文学、设计中广泛应用，表达不同的文化内涵和情感
中 日 色 彩 语“青”在 文 学 作 品 中 的 应 用
中国文学作品：《诗经》、《楚辞》、《红楼梦》等 日本文学作品：《源氏物语》、《枕草子》、《伊势物语》等
色素中日英文对照
0.20%以下 0.20%以下 0.20%以下 0.20%以下 0.20%以下 0.20%以下 0.20%以下 0.20%以下 0.20%以下 0.20%以下 0.20%以下 0.20%以下
428±2nm 428±2nm 520±2nm 428±2nm 499±2nm 508±2nm 538±2nm 548±2nm 566±2nm 630±2nm 612±2nm 624±2nm 1%水溶液 PH6.5~10.0
产品名称
栀子黄 红花黄 姜黄色素 红曲黄 红曲红 甜菜红 胭脂虫红 紫胶红 萝卜红 甘蓝红 紫蘇色素 辣椒红 可可色素 高粱色素 栀子蓝 柠檬黄 日落黄 苋菜红 赤藓红 诱惑红 胭脂红 荧光桃红 玫瑰红 酸性红 亮蓝 靛蓝 绿色3号
日文品名
クチナシ黄色素 ベニバナ黄色素 ゥコン色素 ベニコウジ黄色素 ベニコウジ色素 ビートレッド コチニール色素 ラック色素 アカダイコン色素 アカキャベツ色素 シソ色素 トウガラシ色素 カカオ色素 コウリャン色素 クチナシ青色素 食用黄色4號 食用黄色5號 食用赤色2號 食用赤色3號 食用赤色40號 食用赤色102號 食用赤色104號 食用赤色105號 食用赤色106號 食用青色1號 食用青色2號 食用绿色3號
E102 E110 E123 E127 E129 E124
19140 15985 16185 45430 16035 16255
E133 E132
42090 73015 42053
熟肉制品、汽水、可乐型饮料、糖果、巧 克力等 汽水、可乐型饮料、糖果、巧克力、果冻 、冰淇淋等 含量 85.0%以 糕点、糖果、清凉饮料、淹制菜类、农水 上 加工产品等一般食品 含量 85.0%以 糕点、糖果、清凉饮料、淹制菜类、农水 上 加工产品等一般食品 含量 85.0%以 糕点、糖果、清凉饮料、洋酒等一般食品 上 含量 85.0%以 糕点、水产精制品、淹制菜类、农水加工 上 产品等一般食品 含量 85.0%以 糕点、糖果、清凉饮料、淹制菜类、农水 上 加工产品 含量 85.0%以 糕点、糖果、清凉饮料、淹制菜类、农水 上 加工产品等一般食品 含量 85.0%以 糕点、糖果、清凉饮料、烘焙糕点、农水 上 加工产品等一般食品 含量 85.0%以 糕点、糖果、清凉饮料、淹制菜类、农水 上 加工产品等一般食品 含量 85.0%以 糕点、糖果、清凉饮料、淹制菜类、水产 上 精制品、农产加工等一般食品 含量 85.0%以 糕点、洋酒、清凉饮料等食品使用 上 含量 85.0%以 与其它色素配合使用 上 含量 85.0%以 糕点、糖果、清凉饮料、淹制菜类、农水 上 加工产品等一般食品
中日色彩词的对比
中日色彩词的对比作者：王文婧来源：《读写算》2012年第17期=摘要：色彩不分国界，但是虽然色彩是一样，带给人的感受，以及每个国家地域的表现还存在着一定的差异。
即使是修饰同一对象，也未必每个国家都相同。
例如，常见的染了黄头发，汉语说“黄头发”，而日语通常会用「茶髪」「茶色」来表达。
关键词：中日色彩词黄文化总所周知，色彩词是各民族语言和文化不可欠缺的重要组成部分。
也反映出一个民族的色彩感觉及文化传统，随着历史的发展，色彩词也有着相应的微妙变化。
我们也可以通过色彩赋予的意义，窥见一个民族的语言习惯及观念上的变化。
色彩不分国界，但是虽然色彩是一样，带给人的感受，以及每个国家地域的表现还存在着一定的差异。
即使是修饰同一对象，也未必每个国家都相同。
例如，常见的染了黄头发，汉语说“黄头发”，而日语通常会用「茶髪」「茶色」来表达。
“黄色”这个词在中国和日本都有着微妙的位置。
日本现代的主色系为“赤、黄、青、黒、白”五个颜色，而其实古代只认为有“赤、青、黒、白”四个颜色。
在中国，“黄色”黄色在中国古代常常被看作君权的象征，却也有“猥亵，下流”之意。
例如汉语的“黄书”，翻译成日文为「エロ本」。
而日文的「黄本」只是单纯的表示黄色封皮的书。
一汉语中的“黄”汉语里的“黄”大致有三类意思，第一按中国的阴阳学说，黄色在五行中为土，这种土是在宇宙中央的“中央土”，放在五行当中，“土为尊”。
中国封建朝代从宋朝以后，明黄色是皇帝专用颜色,从服装到宫殿，都以黄色为主。
这一类的词带有中国的特色，和中国的传统文化相关。
如：中国人把自己称为“炎黄子孙”、“黄河”“黄袍”“黄榜”等。
这些中国特色的词，在日语中并完全对应的词。
此外，“黄”还有比较负面的意义，用来表示事情失败了，或约定没有兑现。
如：例1买卖黄了。
取引が出来なかった。
例２把帐放黄了。
貸金を踏み倒された。
我们再看例3，汉语的“黄脸婆”在日语中被译为「しわくちゃばあさん」。
例3都是自己的哥们，我对你们说实话吧，咱鲍县长早就托我物色个标致女学生，县长的太太是个乡下黄脸婆，他当然不满意。
中日颜色对照表
中日英颜色对照表编码日文颜色英文颜色中文颜色カラー/色Color 颜色00 ホワイトWHITE 白色01 オフ.ホワイトOFF WHITE 本白02 アイボリーIVORY 米色03 シャンペン CHAMPAGNE 香槟05 イエローYELLOW 黄色06 ピンクPINK 粉红07 オレンジORANGE 橙色08 レッドRED 红色09 ワインWINE 酒红10 ブルーBLUE 蓝色12 ネービーNAVY 深蓝13 グリーンGREEN 绿色14 イエロー.グリーンYELLOW-GREEN 黄绿色15 パープルPURPLE 紫色16 ラベンダーLAVENDER 熏衣色21 シルバーSILVER 银色22 ゴールドGOLD 金色23 ブラウンBROWN 褐色25 マルチMULTI 彩色26 ブラックBLACK 黑色27 チェリー.ピンク CHERRY PINK 车厘粉红29 ブルー.グリーン BLUE-GREEN 蓝绿色中日英配饰对照表日文英文中文アクセサリバグBag 手袋造花Artificial flower 人造花モチーフMotif 立体花ロゴプレートLogo plate 标志办リボンRibbon 丝带/蝴蝶结チャームCharm 小饰物ボールチェーンChain 链子ネックレスNecklace 项链チョーカヘッドピースHeadpiece 头饰バングルBangle 手镯/手链コサージュCorsage 装饰花イヤリングEarring 耳环ファスナーFastener 拉链ホルダーリボン颈带帽子帽子パラソル太阳伞ストラップ取り外しストラップコームカチューシャタフタ刺繍アクリルパーツAcrylic parts 胶石クリスタルCrystal 水晶ダイヤストーンパールグルーGlue 胶水見本样本，样品ドレスDress 裙サンプルSample 样办モスリン裏側里侧，反面，背面接着粘縫う缝纫縫い付ける缝纫ぶら下げる悬挂透けるカットアレンジ追加重ねる重畳使用裁ちきりつくる作製ヒートカット材料メーカー生地ナイロンNylon 尼龙ポリエステルPolyester 化纤サテンSatin 色丁スパンチュールSpangle tulle 珠片布裏地サテン裡布色丁オーガンジOrgange 欧根纱チュールハードチュールHard tulle 硬纱ハードツイルHard twill 硬网シフォン雪纺ナイロンシャ尼龙纱ツイルプリント当て布トレープフリルコードフックゴムシャーリングメローロック芯ハード芯インターライニングホースヘア三つ巻き土台テグス入りバストBust 胸围，胸部ウェストWaist 腰围，腰部腰Waist 腰部ヒップHip 臀部，臀围ボディスBodice 上身スカートSkirt 下裙パニエPanier 底裙ボーンBone 鱼骨身頃前脇後中心前中心左半身襟ぐりウェスト接ぎひょう柄ゼブラ柄丸柄ドットストライプ柄長方形ひし形ドロップ変形納品送付中日英颜色对照表编码日文颜色英文颜色中文颜色カラー/色Color 颜色00 ホワイトWHITE 白色01 オフ.ホワイトOFF WHITE 本白02 アイボリーIVORY 米色03 シャンペン CHAMPAGNE 香槟05 イエローYELLOW 黄色06 ピンクPINK 粉红07 オレンジORANGE 橙色08 レッドRED 红色09 ワインWINE 酒红10 ブルーBLUE 蓝色12 ネービーNAVY 深蓝13 グリーンGREEN 绿色14 イエロー.グリーンYELLOW-GREEN 黄绿色15 パープルPURPLE 紫色16 ラベンダーLAVENDER 熏衣色21 シルバーSILVER 银色22 ゴールドGOLD 金色23 ブラウンBROWN 褐色25 マルチMULTI 彩色26 ブラックBLACK 黑色27 チェリー.ピンク CHERRY PINK 车厘粉红29 ブルー.グリーン BLUE-GREEN 蓝绿色中日英配饰对照表日文英文中文アクセサリバグBag 手袋造花Artificial flower 人造花モチーフMotif 立体花ロゴプレートLogo plate 标志办リボンRibbon 丝带/蝴蝶结チャームCharm 小饰物ボールチェーンChain 链子ネックレスNecklace 项链チョーカヘッドピースHeadpiece 头饰バングルBangle 手镯/手链コサージュCorsage 装饰花イヤリングEarring 耳环ファスナーFastener 拉链ホルダーリボン颈带帽子帽子パラソル太阳伞ストラップ取り外しストラップコームカチューシャタフタ刺繍アクリルパーツAcrylic parts 胶石クリスタルCrystal 水晶ダイヤストーンパールグルーGlue 胶水見本样本，样品ドレスDress 裙サンプルSample 样办モスリン裏側里侧，反面，背面接着粘縫う缝纫縫い付ける缝纫ぶら下げる悬挂透けるカットアレンジ追加重ねる重畳使用裁ちきりつくる作製ヒートカット材料メーカー生地ナイロンNylon 尼龙ポリエステルPolyester 化纤サテンSatin 色丁スパンチュールSpangle tulle 珠片布裏地サテン裡布色丁オーガンジOrgange 欧根纱チュールハードチュールHard tulle 硬纱ハードツイルHard twill 硬网シフォン雪纺ナイロンシャ尼龙纱ツイルプリント当て布トレープフリルコードフックゴムシャーリングメローロック芯ハード芯インターライニングホースヘア三つ巻き土台テグス入りバストBust 胸围，胸部ウェストWaist 腰围，腰部腰Waist 腰部ヒップHip 臀部，臀围ボディスBodice 上身スカートSkirt 下裙パニエPanier 底裙ボーンBone 鱼骨身頃前脇後中心前中心左半身襟ぐりウェスト接ぎひょう柄ゼブラ柄丸柄ドットストライプ柄長方形ひし形ドロップ変形納品送付。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
色
藍色（あいいろ）：染蓝色
青（あお）：蓝色
青緑（あおみどり）：青绿色茜色（あかねいろ）：茜红色赤紫（あかむらさき）：紫红色紺色（こんいろ）：藏青色
桜色（さくらいろ）：粉红色漆黒（しっこく）：漆黑色
朱色（しゅいろ）：朱红色
白（しろ）：白色
墨色（すみいろ）：墨色
菫色（すみれいろ）：蓝紫色茶色（ちゃいろ）：茶色
肌色（はだいろ）：肉色
薔薇色（ばらいろ）：淡红色藤色（ふじいろ）：紫藤色
葡萄色（ぶどういろ）：深紫色紫（むらさき）：紫色
紅色（べにいろ）：鲜红色
蜜柑色（みかんいろ）：橘黄色水色（みずいろ）：水色
緑色（みどりいろ）：绿色
桃色：桃红色
山吹色（やまぶきいろ）：明黄色
瑠璃色（るりいろ）：琉璃色，深蓝色
アイス・ブルー(ice blue)：冰蓝色
アイボリー(ivory)：象牙黄色
アイボリー・ホワイト(ivory white)：象牙白色アクア・グリーン（aqua green）：水绿色
アクア・ブルー（aqua blue）：水蓝色
コーヒー・ブラウン：咖啡褐色
ゴールド（gold）：金黄色
サーモン・ピンク（salmon pink）：浅橙红色シュガー・ブラウン（sugar brown）：浅灰茶色ショッピング・ピンク：艳粉红色
シルバー（silver）：银白色
スカイ・ブルー（sky blue）：天蓝色
スノー・ホワイト（snow white）：雪白色
セピア（sepia）：暗褐色
ターコイズ（turquoise）：青绿色
チェリー・ピンク（cherry pink）：樱桃红色
チャイナー・ブルー：中国瓷蓝
チャコール・グレー（charcoal gray）：炭灰色
チョコレート色：巧克力色
バイオレッド（violet）：紫罗兰色
バニラ・ホワイト：黄白色
パープル（purple）：紫红色
パール・ホワイト（pearl white）：珍珠白色
パンプキン（pumpkin）：南瓜色
ピーチ（peach）：桃色
ピンク（pink）：粉色
フォレスト・グリーン（forest green）：暗绿色ブラウン（brown）：褐色
ブラック（black）：黑色
プラチナ：青灰色
ブルー（blue）：蓝色
ブロンズ（bronze）：古铜色
ブロンド（blonde）：淡黄色
ベージュ（beige）：米黄色
ボルドー（Bordeaux）：深红紫色
ホワイト（white）：纯白色
マスタード（mustard）：深黄色
マゼンタ（magenta）：品红色
マリン・ブルー（marine blue）：海蓝色
ミルク・ホワイト（milk white）：奶白色
モカ：深咖啡色
モス・グリーン（moss green）：青苔绿色，秋香绿色ライム（lime）：明黄绿色
ライラック（lilac）：丁香紫色
ラベンダー（lavender）：薰衣草紫色
ルビー（ruby）：红宝石色
レッド（red）：红色
ローズ（rose）：玫瑰红色
ローズ・ピンク（rose pink）：玫瑰粉红色
ワイン・レッド（wine red）：酒红色。